نظرة المبتدئين على الحالة المزاجية بالإسبانية

واحدة من أكثر الجوانب مربكة الإسبانية للمبتدئين شرطي مزاج. في الواقع ، لا يتم تدريسها في العادة ، على الأقل لأولئك الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية كلغة أولى ، حتى المستوى المتوسط ​​على الأقل.

ولكن حتى كطالب إسباني مبتدئ ، يجب أن تكون على دراية بالدور الذي تلعبه الحالة المزاجية ، إذا فقط حتى تتمكن من إدراكه عندما تصادفه في الكلام أو القراءة.

ال مزاج يشير الفعل ، الذي يُعرف أحيانًا باسمه ، إلى نوع الدور الذي يلعبه في الجملة و / أو موقف المتحدث تجاهه. بالنسبة للجزء الأكبر ، في اللغة الإنجليزية وكذلك الإسبانية ، والمزاج الأكثر شيوعا هو الفعل دلالة مزاج. بشكل عام ، هو شكل الفعل "العادي" ، مما يشير إلى كل من الفعل وحالة الوجود.

كل من الإسبانية والإنجليزية لديها أمزجة الفعل الأخرى. واحد منهم هو صيغة الامر المزاج ، وتستخدم في صنع الأوامر المباشرة. فمثلا. الإسبانية "هازلو، "وما يعادله في اللغة الإنجليزية المباشرة ،" افعلها "، استخدم فعلًا في الحالة المزاجية الضرورية.

مزاج ثالث ، شائع للغاية في الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى مثل فرنسي و الايطالية، هو المزاج الملائم. الحالة المزاجية الوصيلة موجودة أيضًا باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أننا لا نستخدمها كثيرًا واستخدامها أقل شيوعًا من السابق. ("كان" في "إذا كنت أنت" مثالاً على الحالة المزاجية باللغة الإنجليزية.) دون تحديد نفسك كثيرًا ، يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية لأيام والحصول عليها دون استخدام نموذج فرعي. لكن هذا ليس صحيحًا باللغة الإسبانية.

بشكل عام ، فإن الوصية هي مزاج فعلي يستخدم للتعبير عن فعل أو حالة من الوجودفي سياق رد فعل المتكلم عليه. الأكثر شيوعًا (وإن لم يكن دائمًا) ، يتم استخدام الفعل المساعد في فقرة تبدأ بـ الاسم الموصولكيو (بمعنى "أي" ، "أن" أو "من"). في كثير من الأحيان ، يتم استخدام الجمل التي تحتوي على فعل شرعي للتعبير شك, ريبة, إنكار, رغبة, الأوامرأو تفاعلات إلى جملة تحتوي على الفعل subjunctive.

أهم الاختلافات بين الإرشادية و أمزجة مفرطة يمكن رؤيته من خلال مقارنة جملتين بسيطتين:

• دلالة: لوس hombres طراباجان. (الرجال يعملون.)
• شرطي: Espero que los hombres تراباجين. (أتمنى الرجال يعملون.)

الجملة الأولى هي في الحالة المزاجية الإرشادية ، ويتم ذكر عمل الرجال كحقيقة. في الجملة الثانية ، يوضع عمل الرجال في سياق ما يتمناه المتكلم. ليس من المهم على وجه الخصوص الحكم سواء كان الرجل يعمل أم لا. المهم هو رد فعل المتحدث عليه. لاحظ أيضًا أنه بينما يميز الأسبان الوصية من خلال الاقتران بـ trabajar، لا يوجد مثل هذا التمييز باللغة الإنجليزية.

على الرغم من أنه ليس شائعًا ، إلا أنه في بعض الأحيان تُترجم جملة إسبانية باستخدام subjunctive إلى الإنجليزية باستخدام subjunctive:

• دلالة:Insisto que Britney está sana. (أصر على أن بريتني صحية).
• شرطي: Insisto en que Britney esté feliz. (أصر على أن تكون بريتني سعيدة.)

لاحظ كيف تؤكد الجملة الأولى في كلتا اللغتين صحة بريتني كحقيقة. ولكن في الجملة الثانية ، ذكرت صحتها باعتبارها رغبة قوية. "الإصرار" هو أحد الأفعال القليلة جدًا باللغة الإنجليزية التي يمكن أن تؤدي إلى مزاج الوصايا ، لكن الإسبانية لديها الآلاف من هذه الأفعال.

الجمل التالية تظهر أسباب أخرى لاستخدام subjunctive؛ لاحظ كيف يتم استخدام نموذج فرعي مميز باللغة الإنجليزية في الترجمة النهائية فقط.

• الإرشادية (بيان الحقيقة): بريتني إستا سانا. (بريتني صحية)
• الإرشادية (بيان الحقيقة): Sé que Britney está sana. (أعرف أن بريتني صحية).
• شرطي (شك): No es cierto que Britney esté sana. (من غير المؤكد أن بريتني في صحة جيدة.)
• شرطي (أرجحية): Es probe que Britney esté sana. (من المحتمل أن تكون بريتني صحية).
• شرطي (إنكار): لا es verdad que Britney esté sana. (ليس صحيحًا أن بريتني صحية).
• شرطي (رد فعل): Estoy feliz que Britney esté sana. (أنا سعيد لأن بريتني بصحة جيدة.)
• شرطي (الإذن): Es banido que Britney está sana. (يحظر على بريتني أن تكون صحية.)
• شرطي (رغبة): Espero que Britney esté sana. (آمل أن تكون بريتني صحية).
• شرطي (التفضيل): Preferimos que Britney esté sana. (نحن نفضل أن تكون بريتني صحية.)

في اللغة الإسبانية اليومية ، يتم استخدام الأمر الفرعي في اثنين فقط من الأزمنة البسيطة ، الحاضر والكمال (نوع من الزمن الماضي). على الرغم من أن الإسبانية لديها فرضية المستقبل، لقد عفا عليه الزمن تقريبا. على الرغم من أنك قد لا تحتاج إلى حفظ الاقتران الوصفي كطالب إسباني مبتدئ ، إلا أن التعرف عليهم قد يساعدك في تعلم كيفية التعرف عليها.

فيما يلي الأشكال الفرعية للعادية -ar الأفعال ، باستخدام هابلر كمثال:

• الحاضر الملزم: yo hable، tú hables، usted / él / ella hable، nosotros / nosotras hablemos، vosotros / vosotras habléis، ellos / ellas hablen.
• عيب مساعد: يو hablara، tú hablara، usted / él / ella hablara، nosotros / nosotras hablaramos، vosotros / vosotras hablareis، ellos / ellas hablaren. (هناك نوعان من العيوب الناقصة. هذا واحد هو أكثر شيوعا.)

والأشكال الملاحية المنتظمة -er و -أو الأفعال باستخدام beber كمثال:

• الحاضر الملزم:yo beba، tú bebas، usted / él / ella beba، nosotros / nosotras bebamos، vosotros / vosotras bebáis، ellos / ellas beban.
• عيب مساعد:yo bebiera، tú bebieras، usted / él / ella bebiera، nosotros / nosotras bebiéramos، vosotros / vosotras bebierais، ellos / ellas bebieran.

الوصية الأزمنه التامه و الأزمنة التدريجي يتم تشكيلها باستخدام النموذج المناسب من هابر أو estar تليها النعت المناسب.

• المزاج الملتزم هو جانب أساسي في قواعد اللغة الإسبانية وهو أكثر شيوعًا في اللغة الإسبانية منه في اللغة الإنجليزية.
• يتم استخدام subjunctive في المقام الأول لعرض فعل الفعل من وجهة نظر المتكلم بدلا من ذكرها كحقيقة.
• يتم استخدام المزاج subjunctive في الأزمنة الحالية والكمال.