التعبيرات الإسبانية باستخدام Ir

مثل نظيره الإنجليزية "للذهاب" ، الفعل الاسباني ir يمكن استخدامها مع مجموعة متنوعة لا تصدق من المعاني. معاني العبارات باستخدام ir لا يمكن تحديده دائمًا بشكل منطقي فقط من خلال معرفة معاني الكلمات الفردية ، لذلك من الأفضل تعلمها من خلال الاستخدام الفعلي أو الحفظ.

إلى حد بعيد التعبير الأكثر شيوعا باستخدام ir يكون ir a تليها صيغة المصدر. بالنسبة لمعظم الأغراض ، فإن ما يعادل الإنجليزية "للذهاب إلى" تليها فعل. هكذا "يتلوى استوديار"يعني" أنا أدرس. "

هذا الاستخدام ل ir a هو شائع للغاية في الإسبانية ، لدرجة أنه في بعض أجزاء من أمريكا اللاتينية هو المستقبل بحكم الواقع. إنه حتى له اسم — المستقبل المثالي. (يستخدم شيء ما periphrastic أكثر من كلمة واحدة.) عندما يكون الاستخدام شائعًا ، فإنه يحل محل المعيار أو مترافقزمن المستقبل في الكلام العادي.

بمعنى آخر ، جملة مثل "Vamos a composar la casa"يمكن ترجمتها إما" سنشتري المنزل "أو" سنشتري المنزل ".

العديد من التعبيرات الأخرى باستخدام ir تتشكل باتباع ir مع عبارة الجر. فيما يلي بعض من الأكثر شيوعا.

ضع في اعتبارك أن بعض التعبيرات هنا يمكن ترجمتها حرفيًا. على سبيل المثال ، بينما أناص دي يحتوي على تعريفين اصطلاحيين هنا ، ويمكن ترجمته حرفيًا. فمثلا: Mi tía va de trabajo a trabajo. (عمتي تنتقل من وظيفة إلى أخرى).

ir a (أو أقل شيوعًا ، ir الفقرة) + الوجهة: للذهاب إلى (مكان).

• Fuimos a la playa. (ذهبنا الى الشاطئ.)
• Quienes fueron a España؟ (من ذهب إلى إسبانيا؟)

ir en + سيارة: للسفر عن طريق (نوع السيارة). أقل شيوعًا ، يمكن استخدام حرف الجر بدلاً من ذلك.

• فوي أون أوتوبس. (أنا أسافر بالحافلة.)
• Nos iremos en taxi ، porque no quisiera depender de nadie. (سنذهب بعيدًا بسيارة أجرة ، لأننا لا نريد الاعتماد على أي شخص.)

ir الفقرة + صيغة المصدر: للذهاب إلى الفعل ، للذهاب من أجل الفعل ، للذهاب لغرض الفعل.

• Vamos para conocer a padres mis. (نحن ذاهبون من أجل تلبية والدي.)
• Quiero ir para aprender español. (أريد أن أذهب لتعلم اللغة الإسبانية.)

ir الفقرة + نوع من وظيفة أو مهنة: للذهاب لتصبح شخص مع نوع الوظيفة المعلنة.

• Pablo va para médico. (بابلو سوف تصبح طبيبة.)
• Debe ir para el candidato presidencial. (يجب أن تذهب تصبح مرشح للرئاسة.)

ir + جروند: أن تفعل شيئا ، عادة مع دلالة القيام بذلك تدريجيا أو بجد.

• Voy aprendiendo la lección. (أنا أتعلم الدرس ببطء)
• Él va construyendo la casa. (هو بناء المنزل تدريجيا).

ir tirando: لإدارة أو الحصول عليها.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (نحن نتلقى الكثير من المساعدة.)
• Ahora con laisis las cosas están malas، pero vamos tirando. (الأمور سيئة مع الأزمة الآن ، لكننا سننجح.)

ir انداندو, ir corriendo: على المشي ، لتشغيل.

• Va andando a la escuela. (هو يسير إلى المدرسة).
• Fue corriendo a la escuela. (ركض إلى المدرسة.)

ir de: أن تكون موضوعًا أو موضوعًا (عندما يُقال عن كتاب أو فيلم أو خطاب أو ما إلى ذلك)

• "El señor de los anillos" va de un hobbit. ("سيد الخواتم" يدور حول الهوبيت.)
• "روميو ذ جولييتا" و دي آمور. ("روميو وجولييت" يدور حول الحب.)

ir de: للتفكير في نفسه.

• روبرتو و دي إنتليجنتي. (روبرتو يعتقد أنه ذكي.)
• Los jovenes de esa escuela siempre van de invencibles. (المراهقون في تلك المدرسة يعتقدون دائمًا أنهم لا يقهرون.)

ir de, يخدع: أن يرتدي في.

• Él va con camisa blanca. (وهو يرتدي قميصًا أبيض.)
• ايلا دي أزول. (هي ترتدي اللون الأزرق.)

ir de compras: الذهاب للتسوق.

• Fuimos de compras. (ذهبنا للتسوق.)
• Es imprescendible que vaya de compras antes. (من الضروري أن يذهب للتسوق في وقت مبكر.)

ir por: للبحث عن ، للبحث عن ، للذهاب ل.

• Vamos por una casa nueva. (نحن في البحث عن منزل جديد.)
• Mis hijos iban por un regalo para mí y ya no regresaron. (ذهب أطفالي للحصول على هدية لي ولم يعدوا بعد.)

ó Cómo +ضمير كائن غير مباشر +IR ؟: كيف تسير الأمور (بالنسبة لك ، له ، لها ، إلخ)؟ يمكن التعبير عن هذا المفهوم العامي بعدة طرق.

• ¿Cómo te va؟ (كيف تجري الامور؟)
• ¿Cómo le va a él؟ (كيف الحال بالنسبة له؟)

irse por las ramas: للتغلب على الأدغال ، للحصول على جانبا.

• El testigo se fue por las ramas. (ضرب الشاهد حول الأدغال.)
• Ella solía siempre irse por las ramas y nunca llegar al grano. (كانت دائما تتجول ولن تصل إلى هذه النقطة.)