كيفية استخدام المشاركات السابقة باللغة الإسبانية

باللغتين الإسبانية والإنجليزية ، يمكن أن تكون المشاركات السابقة مفيدة. ليس فقط يمكن استخدامها كما أفعال، وليس فقط للحديث عن الماضي ، يمكن أن يكونوا كذلك الصفات و حتى الأسماء.

الأصول السابقة باللغتين لها أصول متشابهة ، لذا فهي ليست متشابهة في الوظيفة فقط ، ولكنها متشابهة بشكل غامض في طريقة تكوينها. في اللغة الإنجليزية ، يتم تشكيل النعت الماضي للأفعال العادية بإضافة "-ed" إلى النهاية. في الإسبانية ، يتم تشكيل النعت الماضي للأفعال العادية عن طريق إضافة -أو إلى جذع -ar الأفعال أو -أنا افعل إلى جذع -er أو -أو أفعال.

لاستخدام أمثلة قليلة من الكلمات المتشابهة في كلتا اللغتين ، فإن النغمة السابقة لـ "لتحديد" هي "محددة" ، والمشاركة السابقة في سيليكسيونار يكون سيليكسيونادو. النعت السابق لـ "ممارسة" هو "ممارسة" ؛ المكافئات الإسبانية هي ejercer و ejercido. وكما أن النعت الماضي "فهم" هو "فهم" النعت الماضي متحد يكون كليسيونديدو.

لسوء الحظ بالنسبة للمتعلم ، كلتا اللغتين لها مشاركات سابقة غير منتظمة لا تبدو منطقية دائمًا ، ويجب تعلمها بشكل فردي. (أمثلة من المشاركين في اللغة الإنجليزية غير النظامية "مقطوعة" و "قالوا" و "ذهبوا".) من بين المشاركات الإسبانية غير النظامية الشائعة

كنموذج فعلي ، فإن الاستخدام الأكثر شيوعًا للنشاط السابق باللغتين هو تكوين ما يعرف بـ في احسن الاحوال الأزمنة (يطلق عليها "الكمال" لأنها تشير إلى الإجراءات التي تم أو سيتم الانتهاء منها). في اللغة الإنجليزية ، الأزمنة المثالية هي تلك المتكونة باستخدام نموذج من الفعل المساعد "أن يكون" ومتابعته مع النعت السابق ؛ في الإسبانية ، يتم تشكيلها باستخدام أ مترافق شكل هابر (هابر وهذا الاستخدام لـ "أن يكون" يأتي من أصول مماثلة) ومتابعته مع النعت الماضي.

• هو أنا افعل. (لدي ذهب.)
• هابرا ساليدو. (سيكون لديه اليسار.)
• هابيا استادو enferma. (كان لديها ايضا مرض.)
• هابريا تراباجادو. (كنت أود أن عمل.)

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يمكن استخدام العديد من المشاركات السابقة كصفات. كما الصفات ، هم يوافق على مع الأسماء التي يصفونها من حيث العدد والجنس ؛ جموع لها س وأضاف ، وفي شكل المؤنث النهائي س يتم تغيير ل أ. نظرًا للاختلافات التي يمكن من خلالها استخدام المشاركات كصفات ، لا يمكن دائمًا ترجمة المترجمين الأسبانية مباشرة إلى الإنجليزية كصفة.

• القش تريس شخصيا هيريدا. (هناك ثلاثة جرحى اشخاص.)
• لا أوفيسينا تيان دوس بويرتاس abiertas. (المكتب لديه اثنين افتح أبواب.)
• إستاموس الكندوز. (كانت متعبه.)
• Compré la casa renovada. (اشتريت تم تجديده منزل.)
• Espero que el bebé está dormido. (آمل أن الطفل هو نائم.)
• لوس عبرجيروس ليجادوس مطعم فويرون. (الركاب الذي وصل ذهب الى المطعم. ال قادمة ذهب الركاب إلى المطعم.)
• لا فنتانا está محكمة إستئناف اكليركية. (النافذة هي مكسورة.)

نظرًا لأن الصفات الإسبانية ، خاصة تلك التي تستخدم كمصطلحات وصفية ، يمكن استخدامها بحرية إلى حد ما كأسماء ، وكثيرا ما يتم استخدام المشاركات السابقة كأسماء باللغة الإسبانية. في بعض الأحيان يمكن أن تصبح المشاركات السابقة أسماء أنثوية ، وبالتالي تنتهي -أ، عندما تصبح الأسماء. (يمكن أن يحدث نفس الشيء باللغة الإنجليزية ، ولكن بشكل أقل تكرارًا.)

عادة ، يمكن التنبؤ بسهولة معنى الاسم من معنى الفعل. على سبيل المثال ، النعت الماضي desaparacer (أن تختفي) هو desapracido (اختفى). لذلك desaparacido أو desaparacida هو الشخص الذي اختفى أو شخص مفقود. بالمثل ، بينتار يعني أن ترسم شيئا ، لذلك بينتادا هو فعل اللوحة.

في بعض الأحيان يكون للاسم معنى متعلق بمعنى الفعل ولكن لا يمكن التنبؤ به بسهولة خارج السياق. على سبيل المثال ، النعت الماضي الاصدار (لنرى) هو غير منتظم فيستو (رأيت). أ مشهد من خلال هي وجهة نظر ، لا سيما ذات المناظر الخلابة. بالمثل ، vestir هو الفعل لارتداء الملابس ، و vestido يمكن أن تشير إلى بعض الأنواع أو الملابس أو يعني "الملابس".

مثلما المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية يمكن تشكيلها باتباع "لتكون" مع النعت الفعلي ، ويمكن أن يتم الشيء نفسه باللغة الإسبانية باستخدام شكل من أشكال سر تليها النعت الماضي. لا ينبغي الإفراط في استخدام هذا البناء ، لأنه أقل شيوعًا في اللغة الإسبانية منه باللغة الإنجليزية ، بل إنه أقل شيوعًا في الكلام منه في الكتابة. كما تظهر الأمثلة أدناه ، فإن الصوت المنفعل هو وسيلة لإظهار أن الاسم تم التصرف عليه دون أن يقول مباشرة من أو من قام بتنفيذ الإجراء.

في مثل هذه الجمل ، يعمل النعت الماضي مثل الصفة من حيث أنه يوافق على الموضوع من حيث العدد والجنس.

• فو descubierto. (كانت اكتشف.)
• فويرون descubiertos. (قد كانوا اكتشف.)
• ليبرو سيرا بوبليسادو. (سوف يكون الكتاب نشرت.)
• La canción será grabada. (الأغنية ستكون مسجل.)
• Los niños serán آفاق. (سوف يكون الأطفال رأيت.)
• لاس نيناس سيران آفاق. (الفتيات سوف يكون رأيت.)

• في كل من اللغتين الإنجليزية والإسبانية ، تعتبر المشاركات السابقة نوعًا من الكلمات ذات خصائص لكل من الأسماء والصفات.
• المنتسبين الماضي الإسبانية المنتهية في -أو إلى عن على -ar الأفعال و -أنا افعل إلى عن على -er و -أو أفعال.
• عند العمل كصفات ، يجب أن يتطابق المشاركون الإسبان مع الأسماء التي يشيرون إليها من حيث العدد والجنس.