تعريف
An الصفة يشير إلى العنصر أو الكائن أو الشخص أو المفهوم الذي تتم الإشارة إليه. في كل من الإنجليزية والإسبانية ، يتم استخدام نفس الكلمات للضمائر التوضيحية والصفات الصفية ، على الرغم في الإسبانية ، يستخدم الضمائر الذكورية والأنثوية أحيانًا لهجة إملائية لتمييزها عن الصفات.
في اللغة الإنجليزية ، تأتي الصفات التوضيحية دائمًا قبل الأسماء التي تشير إليها. في الإسبانية يفعلون عادة ؛ وضع الصفة بعد ذلك ، نادرًا ولكنه أكثر شيوعًا في الكلام من الكتابة ، يضيف تأكيدًا.
معروف أيضًا باسم
Adjetivo demostrativo بالإسبانية. يطلق عليهم في بعض الأحيان المحددات demostrativos أو محددات توضيحية.
مجموعة كاملة من الصفات التوضيحية
اللغة الإنجليزية لها أربعة صفات توضيحية: "هذا" و "هذا" و "هؤلاء" و "هؤلاء". في صيغة المفرد الذكورية ، تحتوي اللغة الإسبانية على ثلاث صفات توضيحية: ese, este و أكويل. كما أنها موجودة في أشكال أنثوية وجمع ، ل 12 في المجموع ، و يجب أن تتطابق مع الأسماء يشيرون إليه في العدد والجنس كما هو موضح في الرسم البياني أدناه.
| الإنجليزية | الإسبانية (تُذكر النماذج الذكورية أولاً) |
| هذه | este ، esta |
| هذا (بعيد إلى حد ما) | ese ، esa |
| هذا (أبعد) | أكويل ، أكويلا |
| هؤلاء | إستس ، إستس |
| تلك (بعيدة إلى حد ما) | eses و esas |
| تلك (أبعد) | أكويلوس ، أكويلاس |
الاختلافات في اللغة الإنجليزية والإسبانية
الفرق الرئيسي في الطريقة التي تستخدم بها اللغتان الصفات التوضيحية هو أنه ، كما هو موضح في الرسم البياني أعلاه ، تحتوي اللغة الإسبانية على ثلاثة مواقع يمكن أن تشير الصفة إليها بينما اللغة الإنجليزية لديها موقعان. برغم من ese و أكويل كلاهما يُترجم على أنه "ذلك" ese يمكن اعتبار أنها تشير إلى "هذا" و أكويل باسم "هذا هناك".
إيسي والاختلافات أكثر شيوعا من أكويل وتنوعاته. إذا كنت لا تعرف أيهما تستخدم ، فأنت دائمًا أكثر أمانًا معه ese.
إيسي و أكويل يمكن أن تشير أيضًا إلى الأشياء التي تم إزالتها من السماعة في الوقت المناسب أكويل شائع بشكل خاص في الإشارة إلى الماضي البعيد أو إلى الأوقات التي تختلف بشكل كبير عن الحاضر.
الصفات التوضيحية في العمل
الصفات التوضيحية بخط غامق:
- ¿Qué tipo de adaptador utiliza استا كمبيوتادورا؟ (ما هو نوع المحول هذه استخدام الكمبيوتر؟
- ريكوميندو تي estas canciones para la boda. (انصح هؤلاء أغاني الزفاف.)
- Nunca implaría ese كوشي. (لن أشتري أبدًا ذلك سيارة.)
- عيسى semana trabajaron sin descanso. (ذلك أسبوع عملوا بدون راحة.)
- إستي Restaurant del centro ofrece un ambiente relajado para un evento popular o para una cena romántica para dos. (ذلك يقدم مطعم وسط المدينة جوًا مريحًا لحدث عائلي أو لتناول عشاء رومانسي لشخصين.)
- Nunca puedo entender por qué أكويلا ventana siempre está abierta. (لا أستطيع أن أفهم لماذا ذلك النافذة هناك مفتوحة دائمًا.)
- Alemania ejercí mucha effencia sobre nuestro país durante أكويلوس آنيوس. (مارست ألمانيا الكثير من التأثير على بلادنا خلال أولئك سنوات.)