الاختلافات الإقليمية في الإسبانية

بشكل عام ، أكبر الانقسامات في الإسبانية هي تلك التي بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية. ولكن حتى داخل إسبانيا أو داخل الأمريكتين ستجد بعض الاختلافات ، خاصة إذا ذهبت إلى مناطق نائية مثل جزر الكناري أو مرتفعات الأنديز. باستثناء بعض الاستثناءات - قد تكون بعض الهجات المحلية صعبة على الغرباء - يشاهد الأشخاص في إسبانيا الأفلام والبرامج التلفزيونية من أمريكا اللاتينية دون ترجمة ، والعكس بالعكس. فيما يلي أهم الاختلافات في قواعد اللغة والنطق والمفردات التي يجب أن تكون على دراية بها.

الماخذ الرئيسية

في حين أن المناطق بها عدد لا يحصى من الاختلافات الصغيرة في النطق ، فإن الاختلافات التالية هي بعض من الاختلافات الأكثر أهمية والملاحظة.

الفرق الأكثر وضوحا في نطق اللغة الإسبانية الأوروبية والأمريكية ينطوي على أن ض وهذا من ج عندما يأتي قبل البريد أو أنا. في معظم إسبانيا ، يكون صوت "th" في "نحيف" ، بينما في مكان آخر لديه صوت "الإنجليزية". أحيانا يسمى صوت اسبانيا بشكل غير صحيح خسر. هكذا كاسار (للزواج) و سيزار (للصيد أو الصيد) الصوت على حد سواء في معظم أمريكا اللاتينية ولكن يتم نطقها بشكل مختلف في معظم إسبانيا.

تقليديا ، فإن ذ و ل تمثل أصوات مختلفة ، و ذ يجري مثل الكثير من "ص" من "الأصفر" و ل كونه الصوت "zh" ، شيء "s" من "التدبير". ومع ذلك ، اليوم ، معظم المتحدثين باللغة الإسبانية ، في ظاهرة معروفة باسم yeísmo، لا فرق بين ذ و ل. يحدث هذا في المكسيك وأمريكا الوسطى وأجزاء من إسبانيا ومعظم أمريكا الجنوبية خارج جبال الأنديز الشمالية. (الظاهرة المعاكسة ، حيث يظل التمييز ، معروفة باسم ليسيمو.)

أين yeísmo يحدث ، يختلف الصوت من الصوت "y" الإنجليزي إلى "j" من "jack" إلى الصوت "zh". في أجزاء من الأرجنتين ، يمكن أيضًا أن يأخذ الصوت "sh".

في الاسبانية القياسية ، و س هو واضح مثل الكثير من اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، في بعض المناطق ، وخاصة منطقة البحر الكاريبي ، من خلال عملية تعرف باسم debucalización، غالبًا ما تصبح ناعمة بحيث تختفي أو تصبح مشابهة للصوت "h" الإنجليزي. هذا أمر شائع بشكل خاص في نهاية المقاطع ، بحيث ¿Cómo estás؟"يبدو شيء مثل"¿Cômo etá؟"

شدة ي يختلف الصوت اختلافًا كبيرًا ، بدءًا من "ch" التي تم الاستماع إليها في "loch" الاسكتلندية (يصعب على العديد من الناطقين باللغة الإنجليزية لإتقانها) إلى "h".

غالبًا ما يتم اعتبار اللهجات الموجودة في مكسيكو سيتي أو بوغوتا ، كولومبيا ، لهجات أمريكا اللاتينية المحايدة ، تمامًا كما في الولايات المتحدة ، تُعتبر لهجة الغرب الأوسط محايدة. نتيجة لذلك ، من الشائع أن يتعلم الممثلون والشخصيات التلفزيونية التحدث باستخدام تلك اللهجات.

الاختلافات النحوية الأكثر شيوعًا هي ustedes ضد. vosotros, tú ضد. فوس، استخدام ليسيموو preterite مقابل تقديم الأزمنة المثالية عند الإشارة إلى الماضي القريب.

ال ضميرvosotros نظرًا لأن صيغة الجمع لـ "أنت" تعد قياسية في إسبانيا ، إلا أنها غير موجودة تقريبًا في أمريكا اللاتينية. وبعبارة أخرى ، في حين أنك قد تستخدم ustedes التحدث مع الغرباء في اسبانيا و vosotros مع الأصدقاء المقربين ، في أمريكا اللاتينية كنت تستخدم ustedes في كلتا الحالتين. لا يستخدم الأمريكيون اللاتينيون أيضًا أشكال الفعل المقترنة المتزامنة مثل hacéis و hististes أشكال من hacer. بالنسبة للإسبان ، من غير المألوف ولكن يمكن فهمه تمامًا ustedes تستخدم حيث يتوقعون vosotros; وينطبق نفس الشيء على متحدثي أمريكا اللاتينية الإسبانية.

الضمير الرسمي المفرد لـ "أنت" هو usted في كل مكان ، ولكن غير رسمي "أنت" يمكن أن يكون tú أو فوس. Tú يمكن اعتبارها قياسية وتستخدم عالمياً في إسبانيا وفهمها في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية. فوس يستبدل tú في الأرجنتين (أيضًا باراجواي وأوروجواي) ويمكن سماعها أيضًا في أي مكان آخر في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى. خارج الأرجنتين ، يقتصر استخدامه في بعض الأحيان على أنواع معينة من العلاقات (مثل الأصدقاء المقربين بشكل خاص) أو على فئات اجتماعية معينة.

ال قبل الأوان، مثل comió ل "هي أكلت" ، يستخدم عالميا للأعمال التي وقعت في الماضي البعيد. ومع ذلك ، في إسبانيا وأجزاء قليلة من أمريكا اللاتينية ، فمن الشائع إلى حد ما ل المضارع التام لتحل محل preterite عندما حدث العمل مؤخرا. على سبيل المثال ، في أمريكا اللاتينية الإسبانية ، يمكنك أن تقول: مستشفى تارد فويموس. (ذهبنا بعد ظهر هذا اليوم إلى المستشفى). لكن في إسبانيا ، ستستخدم الصدمة الحالية: Esta tarde hemos ido al.

الضمير القياسي لـ "هو" مفعول به لفعل متعد يكون لو. وبالتالي فإن الطريقة المعتادة لقول "أنا أعرفه" هي "لو conozco"لكن في أسبانيا ، من الشائع جدًا ، حتى أنه يفضل في بعض الأحيان ، استخدامه جنيه في حين أن: لو كونوزكو. هذا الاستخدام ل جنيه معروف ب ليسيمو.

هذه هي الاختلافات الإملائية والمفردات الأكثر شيوعًا في المناطق الناطقة بالإسبانية.

أسماء الفواكه و خضروات يمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا مع المنطقة ، في بعض الحالات بسبب استخدام الكلمات الأصلية. من بين هؤلاء بأسماء متعددة والفراولة (fresas ، frutillas)، توت (أراندانوس ، مولات أزول)، خيار (بيبينوس ، كوهومبروس)، بطاطا (باباس ، باتاتاس) ، والبازلاء (guisantes ، chícharos ، arvejas). عصير يمكن أن يكون jugo أو زومو.

لكل منطقة مجموعتها الخاصة من الكلمات العامية التي نادراً ما تسمع في مكان آخر. على سبيل المثال ، في بعض المناطق قد تستقبل شخصًا "é كي أوندا؟"(مشابه لمعنى" ما الذي يحدث؟ ") ، بينما في مناطق أخرى قد تبدو غريبة أو قديمة الطراز. هناك أيضًا كلمات يمكن أن يكون لها معاني غير متوقعة في بعض المناطق ؛ مثال سيء السمعة هو coger، فعل يستخدم بشكل روتيني للإشارة إلى الاستيلاء أو الاستيلاء في بعض المناطق ولكن في مناطق أخرى يكون له معنى مبتذلة.

تهجئة اللغة الإسبانية موحدة بشكل ملحوظ مقارنة مع اللغة الإنجليزية. واحدة من عدد قليل جدا من الكلمات مع الاختلافات الإقليمية مقبولة هي الكلمة بالنسبة للمكسيك ، والتي المكسيك هو المفضل عادة. لكن في أسبانيا ، يتم تهجئتها في كثير من الأحيان ميجيكو. كما أنه ليس من غير المعتاد أن يتهجى الأسبان ولاية تكساس الأمريكية تيجاس بدلا من المعيار تكساس.

من بين الأشياء اليومية التي تحمل أسماء إقليمية السيارات (كوش ، السيارات)، أجهزة الكمبيوتر (ordenadores ، computadores ، computadoras)، الباصات (الحافلات ، camionetas ، pullmans ، colectivos ، الأوتوبيس، وغيرها) ، والجينز (الجينز ، vaqueros ، bluyines ، mahones). تشمل الأفعال الشائعة التي تختلف باختلاف المنطقة تلك الخاصة بالقيادة (المناجم ، conducir) ووقوف السيارات (parquear ، estacionar).

أكبر فئة من الاختلافات في المفردات التي تصادفها هي في استخدام اللواحق. أ لابيز قلم رصاص أو قلم تلوين في كل مكان ، ولكن أ لابيسيرو حامل قلم رصاص في بعض المناطق ، وقلم رصاص ميكانيكية في مناطق أخرى ، وقلم حبر جاف في مناطق أخرى.

هناك أيضًا عدد لا بأس به من الاختلافات الصارخة ، مثل وجود جهاز كمبيوتر الامم المتحدة ordenador في اسبانيا ولكن una computadora في أمريكا اللاتينية ، لكنها ربما ليست أكثر شيوعًا من الاختلافات البريطانية الأمريكية. يمكن أن تختلف أسماء الأطعمة أيضًا ، وليس غريباً في أمريكا اللاتينية بالنسبة للأسماء الأصلية لـ خضروات و الفاكهة التي تم اعتمادها.

يجب أن يكون المسافرون على دراية بوجود ما لا يقل عن عشرة كلمات ، بعضها للاستخدام المحلي فقط ، للحافلة. لكن الكلمة الرسمية أوتوبس مفهومة في كل مكان. بالطبع ، كل منطقة لديها أيضا كلماتها ملتوي. على سبيل المثال ، مطعم صيني في تشيلي أو بيرو هو شيفا، لكنك لن تمر عبر هذه الكلمة في أماكن أخرى كثيرة.