الغناء الفرح إلى العالم باللغة الإسبانية

للحصول على مصعد بهيجة لقضاء العطلات ، إليك نسخة باللغة الإسبانية من الفرح إلى العالم، كارول عيد الميلاد الكلاسيكية. كتبت النشيد باللغة الإنجليزية من قبل إسحاق واتس. يتم توفير ترجمة حرفية وترجمة للطلبة الإسبان.

¡Regocijad! Jesús nació

¡Regocijad! Jesús nació، del mundo Salvador؛
y cada corazón tornad a recibir al Rey،
recibir الري. Venid a recibir الري.

¡Regocijad! Él reinará؛ cantemos en unión؛
y en la tierra y en el loor resonará،
l res resonará، y gran loor resonará.

Ya la maldad vencida es؛ la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición،
quitó la maldición؛ Jesús quitó la maldición.

¡Glorias وهو ديوس cantemos هوي! سينور دي إسرائيل ،
la libertad tú le darás y tú serás su Dios،
y tú serás su Dios، Señor، y tú serás su Dios.

ترجمة الأغاني الإسبانية

نبتهج! وُلد يسوع ، مخلص العالم ؛
ويتحول كل قلب لاستقبال الملك ،
لاستقبال الملك. تعال لاستقبال الملك.

نبتهج! سوف يسود ؛ دعونا نغني في انسجام تام.
وفي الأرض وفي البحر سوف يتردد الثناء ،
الثناء سوف يتردد ، والثناء الكبير سيكون صدى.

الشر غزا الآن. الأرض سوف يكون السلام.
خلعت نعمة المنقذ لعنة ،
إزالة لعنة. أزال يسوع اللعنة.

اليوم نحن نغني أمجاد لله! رب إسرائيل ،
سوف تمنحها الحرية وسوف تكون إلهها ،
وسوف تكون إلهها يا رب ، وسوف تكون إلهها.

ملاحظات القواعد والمفردات

ريجوسيجاد: هذا هو المألوف شخص ثاني جمع صيغة الامر شكل (ال vosotros شكل regocijar، وهو ما يعني "لنفرح". إنه ليس فعلًا شائعًا بشكل خاص. في المحادثة اليومية ، من غير المرجح أن تسمع أشكالاً مألوفة متعددة الأفعال من الأفعال خارج إسبانيا ، كما هو الحال في أمريكا اللاتينية الرسمية "أنت" (ustedes) يستخدم حتى في السياقات غير الرسمية.

ناسيو: هذا هو الشخص الثالث الجمع قبل الأوان من nacer ، الذي لا يوجد لديه ما يعادل كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية ، ومعنى "أن يولد". متقارن Nacer بنفس الطريقة conocer.

ديل موندو سلفادور: في الكلام اليومي أو الكتابة ، من المرجح أن تقول "سلفادور ديل موندو"من أجل" منقذ العالم. "في الموسيقى ، ومع ذلك ، هناك خط عرض أكبر بكثير مع ترتيب الكلمات للحصول على الإيقاع المطلوب.

تورناد: مثل regocijad، هذه هي صيغة الجمع بينك. تورنار يعني عادة "لتحويل" أو "أن تتحول إلى، "ويستخدم في معظم الأحيان في سياق ديني. كما لاحظتم ، vosotros يرصد شكل الفعل الفعلي ببساطة عن طريق تغيير النهائي ص من لانهائية ل د. وهذا صحيح دائمًا - لا توجد أفعال غير منتظمة لهذا النموذج.

آل:آل هي واحدة من اثنين فقط من تقلصات في الإسبانية ، وتقصير أ و ش. ال أ هنا هو شخصي أ، تستخدم لأن مفعول به لفعل متعد يكون ري ري، شخص. (الانكماش الآخر هو ديل، إلى عن على دي و ش.)

فينيد: من الفعل فينير.

Cantemos: من الفعل كانتار (ليغني). هذا هو الشكل الأول لصيغة الجمع الحتمية.

أون يونيون: على الرغم من أن هذه العبارة يمكن ترجمتها على أنها "متحدة" ، يتم استخدام "في انسجام تام" بسبب سياق الغناء كورالي.

ضعيف: هذه الكلمة نادرة لدرجة أنك لن تجدها في قواميس أصغر. وهذا يعني "الثناء".

ريسونارا:ريسونار تعني "الارتداد" أو ، بشكل أكثر شعرية ، "الارتداد" أو "الرنين".

غران: غران مثال على ملفق، تقصير أو قص بعض الصفات عندما تسبق الاسم على الفور. على الرغم من أن بعض الصفات يتم تقصيرها فقط قبل الأسماء الذكورية ، فإن المفرد جراندي تقصير سواء المذكر أو المؤنث. يتغير معناها أيضًا من "كبير" إلى "كبير".

La maldad vencida es: هذه حالة أخرى لترتيب الكلمات الشعرية. في الخطاب اليومي ، من المرجح أن تقول "La maldad es vencida، "الشر هو التغلب عليها." هذه الجملة هي في المبني للمجهول، لا يذكر مباشرة ما يتغلب على الشر.

بنديسيون: بركة (بين = جيد ، -dición = قوله من الفعل decir).

كيتو: الزمن الماضي من كيتار، لازالة.

مالديسيون: لعنة (سوء = سيء

سينور: على الرغم من أن هذه الكلمة تستخدم غالبًا كعنوان مجامل بمعنى "السيد" ، إلا أنها قد تعني أيضًا "يا رب".

La libertad tú le darás: هذا وبقية الأغنية مثال على تجسيد. الضمير جنيه عادة لا تستخدم للإشارة إلى الأشياء ، فقط للأشخاص. ولكن هنا يشير إلى إسرائيل ، التي تم تجسيدها. لو هو ضمير غير مباشر. الضمير المباشر هنا هو libertadهذا هو ما يعطى

نسخة إسبانية بديلة من "الفرح للعالم"

إليكم نسخة أخرى شهيرة باللغة الإسبانية من كارول عيد الميلاد ، رغم أن ترجمتها إلى الإسبانية أقل حرفية من الترجمة أعلاه. الكلمات الأكثر ترجيحًا ألا تكون مألوفة لدى الطلاب الإسبان اللون الرمادي، كلمة عن قطيع ، مثل الأغنام ؛ بيكادور، آثم؛ و سانتا، شكل أنثوي فريد من سانتو، مقدس.

¡الموندو باز ، ناسيوس خيسوس ،
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz ،
ذ باز سو سانتا ،
ذ باز سو سانتا ،
ذ باز ، ذ باز ، سو سانتا رمادي.

¡الموندو باز ؛ السلفادور،
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
خيسوس بيردون لو دا ،
خيسوس بيردون لو دا ،
Jesús ، Jesús perdón le da.

Al mundo él gobernará
con gracia y con poder؛
y a toda nación demostrará
سو عمر ذ سو بودر ،
سو عمر ذ سو بودر ،
su amor، su amor y su poder.

instagram story viewer