اللغات العامية الفرنسية

فيرلان هو شكل من أشكال الفرنسية عامية الذي يتكون من الالتفاف مع المقاطع ، نوع من نفس خطوط الخنزير اللاتينية. على عكس خنزير اللاتينية ، ومع ذلك ، تحدث بنشاط في فيران فرنسا. أصبحت العديد من الكلمات الشائعة شائعة جدًا بحيث يتم استخدامها فيها الفرنسية اليومية.

لـ "verlan" كلمة ، قم ببساطة بفصلها إلى مقاطع لفظية ، وعكسها ، ثم أعد الكلمة معًا. من أجل الحفاظ على النطق الصحيح ، غالبًا ما تخضع الكلمة ذات الامتدادات لبعض التعديلات الإملائية. يتم إسقاط الأحرف غير الضرورية ، بينما تتم إضافة أحرف أخرى لجعل النطق منطقيًا. لا توجد قواعد حقيقية لهذا ؛ انها مجرد شيء أن تكون على علم. لاحظ أنه لا يمكن أو يجب أن تكون كل كلمة مكتوبة. يستخدم verlan بشكل أساسي لتأكيد أو إخفاء معنى الكلمة (الكلمات) الرئيسية في الجملة.

لنبدأ بكلمة l'envers، وهو ما يعني "العكس". منفصل l'envers في مقطعين لها لين و العكس. اقلبهم ، ضعهم معًا في كلمة واحدة ، ثم اضبط الإملاء:

• l'envers... l'en vers... في مقابل l'en... versl'en... verslen... فيرن... فيرلان

وبالتالي ، يمكنك أن ترى أن فيرلان هو l'envers واضح à l'envers ("عكس" وضوحا في الاتجاه المعاكس).

لنجرب مثالاً آخر:

• بوري... pou rri... rri pou... rripou... ريبو

يتم نطق معظم الكلمات مقطع واحد فقط إلى الوراء.

• فو> عوف
• رائع (من الإنجليزية)> looc

الأمثلة المذكورة أعلاه بسيطة للغاية ، لكن فيرلان يصبح أكثر تعقيدًا عندما يتعلق الأمر ه مويت، وهو صوت مهم جدا في فيرلان. الكلمات التي تنتهي بـ e muet (مثل فام) والكلمات التي تنتهي في ساكن واضح والتي عادةً ما يكون صوت e muet موجهاً إلى النهاية (مثل flic، والتي عادة ما تكون واضحة "العتيقة") تحتفظ بصوت e muet عندما تكون مشفرة. بالإضافة إلى ذلك ، عندما يتم عكس المقاطع ، يتم في بعض الأحيان إسقاط صوت العلة النهائي الناتج.

• flic... فلي كيو... كيو فلي... كوفلي... كيف
• فام... فا ميو... ميو فا... meufa... meuf
• عربي... بو با... beu ra a... بيورا... beur

تم اختراع Verlan كلغة سرية ، وهي وسيلة للأشخاص (وخاصة الشباب ومتعاطي المخدرات والمجرمين) للتواصل بحرية أمام شخصيات السلطة (الآباء والشرطة). نظرًا لأن جزءًا كبيرًا من لغة verlan قد تم دمجها في اللغة الفرنسية ، فإن لغة verlan ما زالت تتطور - وأحيانًا ما يتم "إعادة ترجمة الكلمات". كن، سمعت عادة في 1980s ، وقد تم عكس مرة أخرى ل افتحي. كيف تمت إعادة تشبيهه بـ feuk، مع مكافأة - أنها تشبه الآن كلمة مبتذلة في اللغة الإنجليزية.

إليك بعض المصطلحات الشائعة التي يجب أن تكون قادرًا على التعرف عليها. تذكر أن اللغة فيرلان هي شكل من اللغات العامية ، لذلك من المحتمل ألا تستخدمها عند التحدث مع شخص ما vouvoie.

balpeau فيرلان بو دي بال
معنى: لا شيء ، الرمز البريدي

بارجوت فيرلان Jobard
معنى: مجنون ، مجنون

الأمم المتحدة beur (الآن افتحي) الامم المتحدة العربي
معنى: العربية

bléca فيرلان كابل
معنى: العصرية ، في

الأمم المتحدة brelica فيرل اون عيار
معنى: مسدس

une سيسلا فيرلان أون كلاس
معنى: الطبقة

سيفران فيرلان الفرنسية
معنى: الفرنسية

تشانمي فيرلان méchant
معنى: يعني ، سيئة

شيبران فيرلان فرع
معنى: بارد ، في الوتر

تشيلو فيرلان لوش
معنى: شادي ، مشكوك فيها

une سينيبى فيرلان أون السمكية
معنى: بركة

une ديبان فيرلان أون باندي
معنى: المجموعة ، الفرقة

الأمم المتحدة انزلاق فيرل اون الخندق
معنى: سجل ، ألبوم

fais إيش فيرلان فايس أكثر حزما
وهذا يعني: إنه ممل ومزعج

الأمم المتحدة فيكا فيرل اون كافيه
معنى: مقهى

être au fumpar verlan of être au عطر
معنى: أن تكون في المعرفة

une gnolba فيرلان أون bagnole
معنى: سيارة ، يونكر

جيودين فيرلان طاعة
وهذا يعني: مجنون

جوربون فيرلان صباح الخير
معنى: مرحبا

الأمم المتحدة قبلة فيرل اون أسود (من الانجليزية)
معنى: شخص أسود

كيبلو فيرلان بلوكي
معنى: منعت ، اشتعلت

الأمم المتحدة كيف (الآن feuk) فيرلان un flic
معنى: ضابط شرطة (أي ما يعادل شرطي ، نحاس ، خنزير)

الأمم المتحدة keum فيرل اون MEC
معنى: الرجل ، المتأنق

ليسيس بيتون فيرلان لايس تومبر
معنى: ننسى ذلك ، أسقطه

الأمم المتحدة lépou فيرل اون بوليه
معنى: ضابط شرطة (أي ما يعادل شرطي ، نحاس ، خنزير)

looc فيرلان بارد (من الانجليزية)
معنى: بارد

une meuf فيرلان أون فام
معنى: امرأة ، زوجة

عوف فيرلان فو
وهذا يعني: مجنون

بيتشو فيرلان أون تشوبر
معنى: لسرقة ، نيك. للحصول على الوقوع

une péclot فيرلان أون clope
معنى: سيجارة

جنيه pera فيرلان لو موسيقى الراب
معنى: موسيقى الراب

الأمم المتحدة هدوء فيرل اون MEC
معنى: الرجل

une رقيبار فيرلان أون الباراك
معنى: المنزل

relou فيرلان كئيب
معنى: الثقيلة

ليه rempa فيرلان ليه الآباء
معنى: الآباء

الأمم المتحدة روف فيرل اون frère
معنى: أخي

une reum فيرلان أون مجرد
معنى: الأم

الأمم المتحدة إعادة ما يصل فيرل اون بير
معنى: الأب

une reus فيرلان أون s .ur
معنى: أخت

ريبو فيرلان بوري
معنى: فاسدة ، فاسدة

لا سيكيمو / لا سيسمو فيرلان لا موسيقى
معنى: الموسيقى

الأمم المتحدة الفرعية فيرل اون حافلة
معنى: الحافلة

être dans le تاركول verlan of être dans le coltar
معنى: أن تكون استنفدت

une تيبو فيرلان أون بوتيل
معنى: زجاجة

une teuf فيرلان أون fête
معنى: الحزب

tirape فيرلان partir
بمعنى: المغادرة

tisor فيرلان kindir
وهذا يعني: الخروج

une توف فيرلان أون صورة فوتوغرافية
معنى: صورة

لا tourv فيرلان لا الحنطور
معنى: سيارة

جنيه ترومي فيرلان لو مترو
معنى: المترو

الزربي فيرلان غريب
معنى: غريب

الأمم المتحدة زرفال فيرل اون فزار
معنى: السراويل ، والسراويل

une zesgon فيرلان أون gonzesse
معنى: فتاة ، فرخ

زيفا فيرلان فازذ
يعني: اذهب