كيف تغني ليلة صامتة باللغة الإسبانية

تعد "ليلة صامتة" واحدة من أشهر الأحداث في العالم أناشيد عيد الميلاد. كانت مكتوبة في الأصل في ألمانية بقلم جوزيف موهر ، لكنها الآن تغنى بلغات متعددة ، بما في ذلك الإسبانية. فيما يلي كلمات الإسبانية الأكثر استخدامًا لـ "Silent Night" ، والمعروفة أيضًا باسم "Noche de paz".

ملاحظات على قواعد اللغة والمفردات للأغنية متابعة كلمات.

نوش دي باز ، نوش دي أمور ،
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
بيلا أنونساندو النينيتو خيسوس.
بريلا لا إستريلا دي باز ،
Brilla la estrella de paz.

نوش دي باز ، نوش دي أمور ،
Todo duerme en derredor.
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
Y la estrella de Belén ،
Y la estrella de Belén.

نوش دي باز ، نوش دي أمور ،
Todo duerme en derredor.
Sobre el santo niño Jesús
Una estrella esparce su luz ،
بريلا سوبري إل ري ،
بريلا سوبر ري.

نوش دي باز ، نوش دي أمور ،
Todo duerme en derredor؛
Fieles velando allí en Belén
لوس باستوريس ، لا مادري تامبين ،
Y la estrella de paz ،
Y la estrella de paz.

ليلة السلام ، ليلة الحب.
جميعهم ينامون في ضواحي المدينة.
من بين النجوم التي تنشر ضوءها الجميل
يعلن الطفل يسوع ،
نجم السلام يضيء ،
نجمة السلام تشرق.

ليلة السلام ، ليلة الحب.
جميعهم ينامون في ضواحي المدينة.
الوحيدون يراقبون في الظلام
هم الرعاة في هذا المجال.
ونجم بيت لحم ،
ونجم بيت لحم.

ليلة السلام ، ليلة الحب.
جميعهم ينامون في ضواحي المدينة.
فوق يسوع الطفل المقدس
نجم ينتشر ضوءه.
يضيء على الملك ،
انها تشرق على الملك.

ليلة السلام ، ليلة الحب.
جميعهم ينامون في ضواحي المدينة.
يراقب المؤمنون هناك في بيت لحم ،
الرعاة ، الأم أيضا ،
ونجم السلام ،
ونجم السلام.

• دي: لاحظ كيف العبارة نوش دي باز، بالمعنى الحرفي "ليلة السلام" ، يتم استخدامها هنا ، بينما في اللغة الإنجليزية قد نقول "ليلة مسالمة". من الشائع جداً استخدام اللغة الإسبانية دي في الحالات التي تكون فيها "من" مرهقة باللغة الإنجليزية.
• لكى يفعل ديرمير: هذه العبارة يمكن ترجمتها على أنها "كل نوم" أو "ينام الجميع". لاحظ أن لكى يفعل يعامل على أنه اسم جماعى هنا من حيث أنه يأخذ المفرد الفعليشبه إلى حد كبير كلمة المفرد جينت يتم التعامل معها على أنها كلمة مفردة على الرغم من أن لها معنى الجمع "الناس".
• مؤجل: لن تجد هذه الكلمة مدرجة إلا في القواميس الأكبر. في هذا السياق ، يشير إلى ضواحي المنطقة ، أو المنطقة المحيطة بشيء آخر.
• اسبارسين: الفعل اسباركير بشكل عام تعني "الانتشار" أو "التشتت".
• بيلا: هذا هو الشكل الأنثوي بيلو، بمعنى "جميل". يعدل لوز، وهو في السطر السابق. نحن نعلم ذلك بيلا يشير إلى لوز لأن كلتا الكلمتين المؤنث.
• Anunciando: هذا هو الفاعل النشط أو الحاضر anunciar، تعني "للإعلان". في الترجمة الإنجليزية ، ربما نرى "إعلان" يأخذ دور الصفة تعديل "الضوء". ولكن في اللغة الإسبانية القياسية ، يتصرف gerunds مثل الضمائر، وبالتالي أنونسياندو يشير إلى الفعل السابق ، اسبارسين. هناك استثناء من الشعر ، حيث أنه ليس من غير المعتاد أن يلعب gerunds دور الصفة ، كما فلاندو يفعل في المقطع الأخير.
• بريل: بريل هو شكل مترافق من الفعل بريل، مما يعني "التألق". موضوع هذا الفعل هنا استريلا (نجمة). هنا ، يأتي الموضوع بعد الفعل لأسباب شعرية في الغالب ، ولكن من غير المعتاد في الإسبانية استخدام موضوع الفعل ترتيب الكلمات مثل هذه.
• فيلان: الفعل حلقي ليست شائعة بشكل خاص. وتشمل معانيها البقاء مستيقظًا ورعاية شخص أو شيء.
• Oscuridad: Oscuridad يمكن أن تشير إلى جودة الغموض ، لكنها غالبًا ما تشير ببساطة إلى الظلام.
• المراعي: أ القس في هذا السياق ليس القس ، ولكن الراعي (على الرغم من أن الكلمة قد تشير أيضا إلى وزير). في اللغتين الإنجليزية والإسبانية ، كانت الكلمة تعني أصلاً "الراعي" ، ولكن تم توسيع معناه ليشمل الأشخاص الذين تم تعيينهم لمراقبة "قطيع" من المؤمنين. القس يأتي من جذر هندي أوروبي قديم يعني "حماية" أو "لتغذية". تتضمن الكلمات الإنجليزية ذات الصلة "pasture" و "pester" و "food" و "foster".
• سانتو: سانتو يستخدم بشكل متكرر كعنوان قبل اسم الشخص ليعني "القديس". من خلال عملية ملفق (تقصير) ، يصبح سان قبل اسم الذكر. في هذا السياق ، نظرًا لأن الطفل يسوع لن يُعتبر قديسًا ، سانتو يتم ترجمتها بشكل أفضل على أنها "مقدسة" أو "فاضلة".
• فيليس: Fiel هو معنى صفة "المؤمنين". هنا، فيليسيعمل كاسم الجمع. في خطاب غير منطقي ، ومع ذلك ، هذه العبارة لوس فيليس قد استخدمت.
• بيلين: هذه هي الكلمة الإسبانية لبيت لحم.