الطريقة الأكثر شيوعًا لقول شكرًا باللغة الروسية هي Спасибо (spaSEEbah) ، وهي نسخة مختصرة من تعبير Спаси Бог! (spaSEE BOGH) وهذا يعني "الله يخلصك". ومع ذلك ، قبل البدء في التعلم "على الرحب و السعة"هناك عدة طرق لشكر شخص ما بالروسية. يمكن استخدام بعضها فقط في مواقف اجتماعية معينة ومع أشخاص معينين ، على سبيل المثال فقط العائلة أو الأصدقاء ، بينما البعض الآخر أكثر عالمية.
هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا وشعبية لقول شكرًا باللغة الروسية. يمكن استخدامه في مجموعة متنوعة من المواقف ، بما في ذلك رسمية للغاية وغير رسمية للغاية. غالبًا ما يتم نطقه بطريقة سريعة ومختصرة ، ويبدو أكثر مثل "paseebuh" أو "pseebuh".
مشوب بالحنين إلى الأزمنة القديمة الموصوفة في تشيخوفقصص، هذه الطريقة لشكر شخص ما ليست شائعة مثل спасибо ولكن لا يزال يستخدم في كثير من الأحيان ، وخاصة من قبل الجيل الأكبر سنا. يمكن للروس الأصغر سنًا أن يقولوا ذلك بطريقة ساخرة.
تعبير آخر قديم الطراز ، благодарствую أمر نادر الحدوث في الوقت الحاضر ويستخدم في الغالب من قبل الأجيال الأكبر سنا أو من المفارقات. على الرغم من أنه يعني نفس الشيء благодарю، يبدو أكثر قديمة.
مع دلالاته الساحرة والساحرة ، يتم استخدام هذا التعبير في أغلب الأحيان عند توجيه الشكر لشخص ما على خدمة أو للقيام بشيء لطيف ، على سبيل المثال:
- "Это очень мило، спасибо." - هذا النوع جدا شكرا لكم.
على الرغم من أن هذا التعبير يعني نفس الشيء это очень мило، يتم استخدامه بطريقة أكثر رسمية ، مع أشخاص لا تعرفهم جيدًا ومع من ستعتبرونه بصيغة الجمع المحترم .ы ('أنت'). ليس التعبير الصحيح الذي يجب استخدامه عند التحدث إلى الأصدقاء والعائلة إلا إذا كنت ساخرة.
مصممة لإظهار المزيد من الامتنان من المعتاد спасибо، هذه الطريقة الشائعة لشكر شخص ما يمكن استخدامها في معظم البيئات الاجتماعية ، بغض النظر عن المناسبات الرسمية للغاية حيث большое спасибo سيكون أكثر ملاءمة.
تُستخدم في المحادثات مع الأصدقاء المقربين ، وهذه طريقة محبة لشكر شخص ما. وهو ما يعادل حديث الأطفال ، لذا استخدمه فقط مع أشخاص تكونون مرتاحين في التحدث بهذه الطريقة. سوف تحصل على مظهر غريب إذا قلت ذلك لباريستا أو سائق التاكسي.
طريقة شائعة جدا للقول شكرا لك ، большое спасибо يمكن استخدامها في معظم المواقف ، بما في ذلك الارتباطات الرسمية والمناسبات الاجتماعية والتفاعلات اليومية.
طريقة مثيرة ومعبرة للغاية لأقول شكراً لكم ، إنها نادرة جدًا ولكن يمكن استخدامها في معظم الحالات ، بما في ذلك المواقف الرسمية وغير الرسمية.
تستخدم بنفس الطريقة التي تترجم بها الترجمة الإنجليزية ، وهذه الطريقة للقول شكرًا لك مهذبة وقلبية. يمكنك استخدامه لشكر شخص ما على أي مساعدة.
يستخدم هذا التعبير في الإعدادات الرسمية وغير الرسمية ، وهو مصمم لإظهار الامتنان والتقدير.