اختبار فهم القراءة الفرنسية

تعلم اللغة الفرنسية له عدة مراحل. تبدأ بمفردات أساسية ، ثم تبدأ في تكوين جمل ، وفي النهاية ، يمكنك أن تصبح بطلاقة جدًا. ولكن كيف جيدا يمكنك أن تقرأ باللغة الفرنسية؟

ستكون القدرة على القراءة والفهم باللغة الفرنسية هي الخطوة التالية في دروسك. سيكون مفيدًا عند دمج اللغة في أجزاء أخرى من حياتك ، خاصة إذا كنت ستعيش أو تعمل مع متحدثين أصليين للغة الفرنسية.

سيساعدك تعلم القراءة باللغة الفرنسية على معرفة المزيد عن بنية الجملة والفقرة ووضع الكلمات التي تعرفها بصوت عالٍ في سياق مرئي. سيصبح هذا ذا قيمة عندما تبدأ في قراءة المزيد وتعلم كيفية الكتابة باللغة الفرنسية.

ستجد أدناه قصة من ثلاثة أجزاء عن لوسي كتبها ميليسا مارشال باللغة الفرنسية وتم نشرها هنا بإذن.

كل قسم هو فصل من القصة نفسها التي يمكنك العمل عليها بشكل فردي. تمت ترجمة "الفصل 2: ​​Lucie en France II - L'appartement" إلى اللغة الإنجليزية ، على الرغم من أنك لن تجد ذلك إلا في نهاية المقالة.

الهدف من هذا الدرس هو معرفة القصة بنفسك ، وليس مقارنة الترجمات الإنجليزية والفرنسية. سيكون هذا تحديًا للعديد من الطلاب ، ولكنه يمثل مسعىًا يستحقًا لأولئك الذين يرغبون في مواصلة دراساتهم الفرنسية.

يمكنك التعامل مع هذا الدرس بأي طريقة تريدها ، ولكن إليك طريقة واحدة قد ترغب في دراستها (والتكيف مع قدرتك الشخصية).

1. اقرأ خلال كل فصل على حدة. تحدث بصوت عالٍ أثناء قراءتك حتى تكون على دراية بالكلمات أو يمكنك التعرف على المفردات ووضعها في سياق ما تعرفه بالفعل.
2. ادرس المفردات والقواعد الخاصة بكل فصل واستخدمها لمساعدتك في معرفة القصة بنفسك. يتضمن كل قسم درسًا في المفردات والقواعد النحوية ، مع تركيز القواعد النحوية على جزء منفصل من الكلام (مثل الأفعال أو حروف الجر أو الصفات).
3. اكتب ترجمتك الإنجليزية لكل فصل ، ثم اقرأها مرة أخرى باللغة الفرنسية. هل تحتاج إلى تصحيح ترجمتك الأولية؟ هل فاتتك تفصيل مهم في القصة؟ هل هناك كلمة لا تعرفها؟
4. إذا كنت ترغب في ذلك ، تحقق من ترجمتك مع الترجمة المقدمة للفصل الثاني من القصة. لا تصل إلى هناك إلا إذا كنت مضطرًا إلى ذلك! حاول معرفة ذلك بنفسك ، ثم قارن ترجمتك به. عندما تنتهي من ذلك ، قم بقراءة وفحص ترجمتك للفصلين الآخرين ومعرفة ما إذا كان لديك أي تصحيحات.
5. الذهاب في وتيرة الخاصة بك. يمكن أن يتم هذا الدرس في ليلة واحدة أو يستغرق شهرًا لإكماله ، اعتمادًا على مستواك في اللغة الفرنسية. إنه تحدٍ ، لكنه تحدٍ ينبغي أن يساعدك على فهم اللغة الفرنسية بشكل أفضل.

Lucie، étudiante des États-Unis، vient d'arriver à Charles de Gaulle، l'Aéroport qui accueille chaque jour à Paris، 1 مليون de visiteurs. باريس. Enfin. Ça a toujours été le rêve de Lucie: vivre dans la Ville lumière، la ville des beaux arts، du quartier latin، du vin، et qui sait، peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

Son projet est d'étudier en France pendant un an، pour obtenir sa license ès informatique à l'Université de Versailles à St. Quentin-en-Yvelines. C'est l'université qui lui a offert une bourse pour faire ses études. En plus، sa copine Josephine fait ses études là-bas، et Lucie va pouvoir vivre avec elle dans son petit appartement.

Elle prend le RER qui la mène directement à la Gare St. Lazare، en centre-ville. Une fois Arrivée ، elle cherche le quai du train pour Versailles. Elle monte dans le train، et bientôt il entre dans un tunnel sombre en direction de Versailles. Lucie est un peu déçue، parce qu'elle doit rester à Versailles bien qu'elle veuille vivre à Paris. Mais elle se dit que Versailles n'est qu'à quelques minutes en train de la grande ville de Paris، et qu'il y a aussi plusieurs مناطق الجذب السياحي في فرساي.

Le train sort du tunnel، et en passant par la grande ville، elle voit un grand cimetière، la tour Eiffel et Montmarte avec la basilique du Sacré-Coeur tout près. Quelques instants plus tard، elle يصل en gare de Versailles.

Elle est Arrivée à الوجهة. Devant elle le grand Château de Versailles où Louis XIV، le Roi Soleil، organisa des fêtes et vécut la grande vie entouré de ses maîtresses. À droite se trouve l'avenue de St.-Cloud، où est situé l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine. Fatiguée، mais joyeuse، elle تبدأ à chercher l'adresse de l'appartement. «Toute seule dans un nouveau pays، ne connaissant personne، l'avenir، je t'embrasse vivement & nbsp! »حد ذاته لوسي.

Lucie est Arrivée à la gare de Versailles. Elle a déjà vu le château de Versailles، mais elle veut، plus tard، en faire une visite plus approfondie.

Mais d'abord، elle se promène sur l'avenue St. Cloud pour trouver l'appartement. Elle le trouve juste en face du poste de police، dans une petite maison en brique. Elle met ses bagages devant la barrière qui sépare le petit passage qui mène du trottoir à la porte de la maison. Elle presse la petite sonnette jaune qui est à côté du nom «Joséphine Gérard».
Sa copine، Joséphine، dont elle a fait la connaissance sur le Web، ouvre la porte. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite، Lucie demande pourquoi elle a fait ça. «Ça se fait en France. Les filles se font deux bises، les mecs font deux bises aux filles، et entre eux، les mecs se serrent la main. في الواقع tout ça pour se dire bonjour ».

«Viens avec moi، dit Joséphine، je vais te montrer l'appart '، il est petit، mais c'est notre chez nous». أون الصمت ، لوسي لا دعوى. Stupéfaite، elle respecte l'entrée de cet appartement. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir، et elle voit que les murs sont peints en rouge. روج partout. Le parquet est en bois ، très beau ، في dirait du chêne. Le plafond est noir. À gauche il y a une petite table en fer، dessus est posé le téléphone.

Elle continue، et à gauche، il y a la salle de bain avec la chambre de Joséphine juste en face. Un peu plus loin، à droite، c'est la chambre de Lucie. Elle met toutes ses affaires dans un coin، s'allonge sur le lit، étend les jambes et les bras. «Je suis enfin arriveée chez moi» ، se dit-elle.

ملاحظة: الترجمة الإنجليزية لهذا الجزء من القصة هي في أسفل هذه المقالة. حاول ألا تصل إلى الذروة حتى تحاول ترجمتها بنفسك.

Lucie dort sa première nuit d'une traite et se réveille enfin à sept heures du matin. Joséphine s'est déjà levée، et a préparé un petit déjeuner à base de croissants frais et de café servi dans un petit verre. Lucie a entendu parler du fait que le café est très fort en France، du genre qui te réveille vite. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui؟ رئيس الوزراء طن جور أون فرنسا؟ »طالب جوزيه.

Lucie lui pro اقترح d'aller voir le château de Versailles، qui n'est qu'à quelques pas de chez elles. Leur projet c'est d'aller voir les Jardins، le Grand Trianon et le Petit Trianon. Elles se promènent dans les jardins، o trou seent plus de 300 statues، de vases et d'autres antiquités. C'est la plus grande collection d'antiquités au monde hors musée.

لوسي تبدأ في المتسابق. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup، je veux voir le Petit Trianon et le Hameau. Le Petit Trianon était une maison à l'ecart et plus صغيرتي ، o ماري أنطوانيت faisait de grandes fêtes et on disait qu'elle avait beaucoup d'amants. Le Hameau était un cadeau de Louis XVI à sa reine quand c'était à la mode d'imiter les paysans. La reine et ses dames donnaient des rendez-vous au Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Il a été construit dans un style paysan، mais avec des décorations somptueuses ».

Joséphine rit quand elle يدخل cette histoire. «Quelle bonne conteuse! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Quand je t'entends، je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

ستساعدك المفردات الفرنسية والنصائح الثقافية التالية على فهم لوسي فرانس 3 - فرساي قصة.

تمتلئ هذه القائمة بالأسماء والأفعال وحروف الجر التي ستجدها مفيدة في ترجمتك.

• une bergère - راعية
• une conteuse - حكواتي
• copieux - مسرف
• الامم المتحدة قرية
• hors de - خارج
• un paysan - الفلاح
• مقدم العرض - ليقترح
• quelques pas - بضع خطوات
• سي ريفيلر - للإستيقاظ

وصلت لوسي إلى محطة قطار فرساي. لقد شاهدت بالفعل قصر فرساي لكنها تريد العودة لاحقًا في زيارة أكثر تعمقا.

لكن أولاً ، تجول في شارع سانت كلاود للعثور على شقتها. تجد العنوان أمام مركز الشرطة في منزل من الطوب الصغير. وضعت حقائبها أمام بوابة المسار الصغير الذي يؤدي إلى الرصيف في المنزل. انها يرن جرس الباب الأصفر بجانب "خوسيه جيرار".

صديقتها ، جوزيفين ، التي التقت بها على شبكة الإنترنت ، تفتح الباب. جوزيفين يعطيها قبلتين. صدمت ، لوسي تتساءل لماذا فعلت ذلك. "هذا ما يحدث في فرنسا. تعطي الفتيات بعضًا من القبلتين ، والرجال يعطيون قبلتين للفتيات ، والرجال يصافحون أيدي بعضهم البعض. نحن نفعل كل هذا ليقول مرحبا ".

يقول جوزيفين: "تعال معي ، سأريكم الشقة. إنه صغير لكنه مكاننا الصغير ".
بصمت ، تتبعها لوسي. عوض ، تنظر إلى مدخل الشقة. إنها لا تصدق عينيها. إنها تدخل الرواق وترى الجدران باللون الأحمر والأحمر تمامًا. الأرضيات خشبية وجميلة وربما بلوط. السقف مطلي باللون الأسود. على اليسار يوجد طاولة حديد مع الهاتف عليها.

وهي تمضي إلى اليسار ، وهي عبارة عن حمام يقع مقابل غرفة Joséphine. أبعد قليلاً ، إلى اليمين ، غرفة لوسي. تضع كل الأشياء في الزاوية وتقفز على السرير وتمتد ذراعيها وساقيها. "أخيرًا في مكاني الخاص" ، تقول لنفسها.