معنى Tenir باللغة الفرنسية وكيفية استخدام الفعل

تنير هو الفعل غير النظامي ينتهي بـ -ir وعادة ما تعني "الاحتفاظ" أو "الاحتفاظ". تنير له عدد من المعاني الأخرى ، بما في ذلك بعض التي تعتمد على حروف الجر التالية. يتم استخدامه في عدد من التعبيرات الفرنسية.

تنير عادةً ما تعني "الاحتفاظ" أو "الاحتفاظ":

• Qu'est-ce qu'il tient à la main؟ ترجمة: ما هو عقد في يده؟
• Je dois tenir les enfants par la main. ترجمة: أحتاج إلى عقد أيدي الأطفال.
• Tenez les yeux fermés. ترجمة: حافظ على عينيك مغلقة.
• Il faut tenir cette affiche en place. الترجمة: تحتاج إلى الاحتفاظ بهذا الملصق في مكانه.

معاني إضافية

للتحكم / التحكم:

• Vous tenez bien votre classe.
• الترجمة: لديك فصلك تحت السيطرة.

لتشغيل / إدارة (شركة):

• Qui tient le magasin؟
• الترجمة: من الذي يدير المتجر؟

لتنظيم (حدث):

• Le comité tient une séance chaque mois.
• الترجمة: تعقد اللجنة اجتماعًا كل شهر.

للتعامل ، كن قادرًا على قبول:

• Elle ne tient pas l'alcool. (غير رسمي)
• ترجمة: وقالت إنها لا يمكن أن تحمل الخمور لها.

لتحفظ:

• Je tiens toujours mes promeses.
• أنا دائما الوفاء بوعودي.

للاضطلاع ، الوفاء:

• جدول cette trop t place.
• الترجمة: هذا الجدول يشغل مساحة كبيرة

تنير à قد يتبعه اسم، لانهائي ، أو شرط. عندما يعقبه اسم ، فهذا يعني إما "القيمة ، الاهتمام ،" "أو" بسبب "،"

• Je ne tiens pas à son opinion. ترجمة: لا يهمني رأيه.
• À quoi نجل ابن ناجح؟ الترجمة: ما سر نجاحه؟

عندما تليها صيغة المصدر أو م كيو + مساعد ، تنير à يعني "أن تكون حريصة / حريصة:"

• Je tiens à vous remercier. ترجمة: أنا حريص على شكرا لك.
• Il tient à ce que tu sois à l'aise. ترجمة: إنه حريص بالنسبة لك أن تشعر بالراحة.

تنير يمكن أن تستخدم أيضًا لتعني "الاعتماد على" - الأكثر شيوعًا مع ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de choisir. الترجمة: الأمر متروك لك لاختيار. يعتمد الاختيار (فقط) عليك.
• Cela ne tient pas qu'à moi. الترجمة: لا يعتمد علي وحده.

تنير دي يعني "أن تأخذ بعد / تشبه ، لتفعله مع":

• Elle tient de sa mère. ترجمة: إنها تأخذ بعد والدتها.
• سيلا دو دو معجزة. الترجمة: هذا يبدو وكأنه معجزة ، هناك شيء معجزة في ذلك.

بشكل انعكاسي ، تنير تعني "الاحتفاظ (بنفسك)" أو "لتكون في وضع" أو "أن تتصرف":

• Pourquoi حد ذاته tient-il la jambe؟ ترجمة: لماذا يمسك ساقه؟
• جي لي tenais قدم المساواة الرئيسية. الترجمة: حملت نفسي (بيد) بيد واحدة.
• Tu dois te tenir debout. الترجمة: عليك أن تقف.
• Nous nous tenons prêts à partir. ترجمة: نحن على استعداد للمغادرة.
• إيلي حد ذاته bien. ترجمة: إنها حسن تصرف.
• تيان تو الهدوء! ترجمة: تصرف نفسك! كن هادئا!

سي تينير يمكن أيضًا استخدامه بشكل متعقل مع العديد من المعاني في القسم الأول (لعقد اجتماع ، للتواصل ، إلخ)

• جي تيان
• تو تيان
• انا متعب
• نوس لسان
• vous tenez
• ايلز فترة السنتين