حروف الجر الفرنسية الأكثر شيوعا

حروف الجر هي الكلمات التي تربط بين جزأين من الجمل ذات الصلة. في اللغة الفرنسية ، يتم وضعها عادةً أمام الأسماء أو الضمائر للإشارة إلى وجود علاقة بين هذا الاسم / الضمير فعل أو صفة أو اسم يسبقها ، كما في:

• أنا أتحدث مع جان. > جي بارلي à جان
• هي من باريس. > مؤسسة إيل دي باريس.
• الكتاب هو لك. > مؤسسة لو ليفر يصب toi.

هذه الكلمات الصغيرة ولكن الأقوياء لا تُظهر العلاقات بين الكلمات فحسب ، بل إنها تُحسّن أيضًا معاني الأماكن والوقت كما هي قلادة و دائم، وكلاهما يترجم باسم "خلال" باللغة الإنجليزية.

يمكن للاقتراحات اتباع الصفات وربطها بباقي الجملة ، لكن لا يمكنها أبدًا إنهاء الجملة (كما يمكن باللغة الإنجليزية). يمكن أن يكون من الصعب ترجمة حروف الجر في Fench إلى اللغة الإنجليزية والتعبيرات الاصطلاحية ، ويمكن أن تكون موجودة كعبارة حروف الجر مثل الاتحاد الافريقي-dessus دي (في الاعلى)، الاتحاد الافريقي-dessous دي (أدناه) ، و الاتحاد الافريقي وسط دي (فى الوسط ل).

بعض حروف الجر تستخدم أيضًا بعد أفعال معينة باللغة الفرنسية لاستكمال معناها مثل كروي أون (للتصديق ب)، parler à (للتحدث إلى) ، و parler دي (للحديث عن). أيضا ، يمكن استبدال العبارات الجر قبل الضمائر الظرفية ذ و en.

كثير الفرنسية الأفعال تتطلب حروف جر معينة من أجل أن يكون معناها كاملة. بعض الأفعال يتبعها حروف الجر à أو دي وغيرها من أي حرف الجر على الإطلاق. لا توجد قاعدة نحوية واضحة فيما يتعلق بالأفعال التي تتطلب حرف جر والتي لا تتطلب ذلك ، لذا فمن الجيد أن تحفظ تلك التي لها حرف جر.

لزيادة تعقيد الأمور ، بالنسبة لمعظم اسماء جغرافية، يؤثر النوع الاجتماعي على حروف الجر التي يجب استخدامها ، على الرغم من أنه بالنسبة للجزر (سواء كانت الولايات أو المقاطعات أو البلدان أو المدن) ، لا يؤثر النوع الاجتماعي على حروف الجر التي يجب عليك استخدامها.

فيما يلي قائمة شاملة بالأكثر شيوعًا حروف الجر الفرنسية وما يعادله في اللغة الإنجليزية ، مع روابط لتفسيرات وأمثلة مفصلة.