هذه الأزمنة تستخدم فقط في الأدب باللغة الفرنسية

هناك خمسة الأزمنة الفرنسية السابقة التي لا تستخدم في اللغة الفرنسية المنطوقة. يطلق عليهم الأزمنة الأدبية أو التاريخية لأنها محجوزة للغة الفرنسية المكتوبة ، مثل

في وقت ما ، تم استخدام الأزمنة الأدبية في اللغة الفرنسية المنطوقة ، لكنها اختفت تدريجيا. عندما يتم استخدامها ، فإنها ترفع سجل المتحدث إلى مستوى فائق الدقة (قد يقول البعض حتى متهور) من اللغة الفرنسية. ويمكن أيضا أن تستخدم لتأثير روح الدعابة. على سبيل المثال ، في الفيلم الفرنسي السخرية، تستخدم الأرستقراطية الأزمنة الأدبية في ألعاب كلماتها ، من أجل جعل نفسها تبدو أكثر تعليماً وصقلًا.

لكل من الأزمنة الأدبية مكافئ غير أدبي. ومع ذلك ، هناك الفروق الدقيقة التي يتم فقدانها عند استخدام معادلاتها. معظم هذه الفروق الدقيقة غير موجودة في اللغة الإنجليزية ، لذلك أشرح الفرق في دروسي.

نظرًا لأن الأزمنة الأدبية لا تُستخدم باللغة الفرنسية المنطوقة ، فأنت بحاجة إلى أن تكون قادرًا على التعرف عليها ، ولكن على الأرجح لن تحتاج أبدًا إلى اقترانها. حتى في اللغة الفرنسية المكتوبة ، فإن معظم الأزمنة الأدبية تختفي. ال بسيطة لا يزال يستخدم ، ولكن يتم استبدال الآخرين في كثير من الأحيان من قبل ما يعادلها المنطوقة أو غيرها من الهياكل اللفظية. يقول البعض أن اختفاء الأزمنة الأدبية يترك فجوات كبيرة في اللغة الفرنسية -

لا يتم استخدام الأزمنة الأدبية في اللغة الفرنسية المنطوقة - لديهم مكافئات غير أدبية ، كما هو موضح هنا. للحصول على تعريف للأزمنة الأدبية ووصف للمكان / متى يتم استخدامها ، يرجى قراءة المقدمة.
انقر فوق اسم كل مضيق أدبي لمعرفة المزيد حول الاقتران واستخدامه.
أنا. باس بسيطة
ال بسيطة هو الماضي الأدبي البسيط. ما يعادلها في اللغة الإنجليزية هو الماضي البسيط أو البسيط.
انا الاختيار.- هو اختار.
المعادل الفرنسي المنطوق هو أغنية مرور - اللغة الإنجليزية مثالية.
انا كويسي. - لقد اختار.

يمكنك أن ترى ذلك من خلال عدم استخدام بسيطة و ال أغنية مرور معا ، و اللغة الفرنسية فقد فارق بسيط بين "اختار" و "اختار". ال بسيطة يشير إلى عمل كامل وليس له علاقة بالحاضر ، بينما استخدام أغنية مرور يدل على وجود علاقة مع الحاضر.
الثاني. Passé antérieur
ال جواز المرور هو المركب الأدبي المضارع.
Quand il eut choisiنوس رومز. - عندما اختار ، ضحكنا.
ما يعادلها في الفرنسية المنطوقة هو زائد كيو بارفيه (اللغة الإنجليزية pluperfect أو الماضي التام).
Quand il avait choisi، nous avons ri. - عندما اختار ، ضحكنا.
ال جواز المرور يعبر عن عمل حدث مباشرة قبل الفعل في الفعل الرئيسي (عبر عن بسيطة). بصرف النظر عن كونها نادرة للغاية في اللغة الفرنسية المنطوقة ، فإن جواز المرور تختفي حتى في اللغة الفرنسية المكتوبة ، حيث يمكن استبدالها بعدة إنشاءات مختلفة (انظر الدرس على الماضي الأمامي للمزيد من المعلومات).
ثالثا. Imparfait du subjonctif*
ال imparfait du subjonctif هو الماضي البسيط الأدبي.
J'ai voulu qu'il choisît. - أردت منه أن يختار. (أردت أن اختار)
ما يعادل الفرنسية المنطوقة هو الحاضر الملتزم.
J'ai voulu qu'il choisisse. - أردت منه أن يختار. (أردت أن يختار)
التمييز المفقود هنا هو: عن طريق استخدام النص الفرعي الناقص بالفرنسية ، كل من الفقرة الرئيسية (أردت) و جملة ثانوية (التي اختارها) موجودة في الماضي ، بينما في اللغة الفرنسية المنطوقة ، يوجد البند التابع في الحاضر (الذي يختاره).
رابعا Plus-que-parfait du subjonctif*
ال plus-que-parfait du subjonctif هو المجمع الأدبي الماضي subjunctive.
J'aurais voulu qu'il كل شيء. - كنت أريده أن يختار.
(كنت أرغب في اختياره)
ما يعادل الفرنسية المنطوقة هو شرط الماضي.
J'aurais voulu qu'il آيت تشويسي. - كنت أريده أن يختار.
(كنت أرغب في اختياره)
هذا التمييز هو أكثر دقة ، وهو مزيج من أغنية مرور و imparfait du subjonctif الفروق الدقيقة: باستخدام plus-que-parfait du subjonctif، الفعل في الماضي البعيد وليس له علاقة بالحاضر (الذي اختار) ، في حين أن استخدام الوصية السابقة يشير إلى وجود علاقة طفيفة مع الحاضر (الذي لديه اختيار).

الخامس. Seconde forme du conditionnel passé
ال الكمال الشرطي ، النموذج الثاني، هو الماضي الشرطي الأدبي.
سي جي لو فو ، جي لوeusse acheté. - إذا كنت قد رأيته ، لكنت قد اشتريته.
ما يعادل الفرنسية المنطوقة هو الكمال الشرطي.
سي جي لافاي فو ، جي لوaurais acheté. - إذا كنت قد رأيته ، لكنت قد اشتريته.
يؤكد استخدام الشكل الثاني للكمال الشرطي على حقيقة أنني لم أشتريه ، في حين الكمال الشرطي غير الحرفي يجعل الأمر يبدو أشبه بفرصة حدثت للتو افتقد.

*المكافئات الإنجليزية لهذين الأزمنة الأدبية غير مفيدة ، لأن اللغة الإنجليزية نادراً ما تستخدم الأمر الفرعي. لقد قدمت الترجمة الحرفية الحرفية غير الإنجليزية في أقواس لمجرد إعطائك فكرة عن الشكل الفرنسي.