تعلم من قصة

"Ubasute ياما" هي واحدة من الحكايات اليابانية. "Uba" تعني "امرأة مسنة" و "sute" يعني "رمي بعيدا" أو "تجاهل". "Ubasute" يعني "التخلي عن امرأة عجوز".

むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。

数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。

「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。

「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。
「とても簡単ですよ。山で蜂を数匹捕まえてきなさい。」
母親は、少し太鼓の皮を緩めると、蜂をその中に入れ、また皮を締めました。太鼓が音を立て始めました。


若者は音のするたいこをとの様に渡しました。「参った。そちは一人で三つの難題を解いたのか。」
「おとの様、実を申しますと、問題を解いたのは、私ではなく、母親です。おとの様は、年寄りを山に捨てるよう命じました。でも私は、そのような残酷なことは出来ませんでした。母を納屋に隠しました。年寄りは、体は弱くなっても、若い者より物知りです。」
との様はしばらく考えて、
「その通りだな。わしが間違っていた。もう年寄りを山に捨てるのはよそう。」
それからその国はお年寄りを大切にする国になりました。

ترجمة روماجي

Mukashi mukashi ، wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Aru hi، tonosama wa، kerai ni kunijuu n tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.
"Rokujuu o sugita toshiyori wa yama ni suteru beshi. Shitagawanai أي وا مينا goroshi ".
Daremo ga، iejuu no mono ga korosareru no o osorete، shikatanaku tonosama nno meirei ni shitagaimashita.
Sate، sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori،
"Musuko yo. Watashi وا rokujuu desu ، ياما ني سوتيتي موافق ".
"أوكاسان. Sonna hidoi koto wa dekimasen. "
"Tonari no ie no obaasan mo، mae no ie no ojiisan mo، mou yama ni suteraremashita. نياماناكوتيمو الثاني ديسو يو. "
Wakamono wa، shibushibu hahaoya o senaka ni seou to، yama o noborimashita ga، yahari haha ​​o yama ni okizarini suru koto wa dekizu، hahaoya o seotte، yoru kossori ie ni modori، soshite، ura no naya ni kakushimashita.

Suujitsu tatta hi no koto، tonosama wa، murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
"أوكاسان. Otonosama ga hai no nawa o tsukure to no koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai to، nengu ga takaku narimasu. "
"Musuko yo. Sore wa kantan desu yo. Oshiete agemashou ".
Musuko wa، iwareta toori، waranawa no wa o tsukuru to، sore o shiomizu no naka ni ire، kawakashite moyashi، dekita hai no nawa o shinchou ni tonosama no tokoro ni motte ikimashita.

"أونوشي ، ناكاناكا يارو نا. يوكارو. Soredewa، mou sukoshi muzukashii mondai o dasou. Kore wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de، dochira ga eda no hou ka، ichiryoujitsu ni، hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa، bou o ie ni mochikaerimashita ga، tohouni kure، haha ​​ni tazunemashita.
"كانتان ديسو يو. ميزو لا haitta أوك o motte kinasai. "
Musuko wa oke o youi shi، bou o mizu no naka ni iremashita.
"سوس الجوران. Shita ni aru hou ga nekko de، uita hou ga eda desu yo. "
Wakamono wa tonosama no mae de، kotae o iimashita.

"يارو نا. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Tatakanakutemo oto ga deru taiko o tsukutte kinasai. "
Wakamono wa massaona kao o shite taiko o kakaete ie ni modoru to، haha ​​ni tasuke o motomemashita.
"Totemo kantan desu yo. ياما دي hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya وا ، sukoshi taiko no kawa o yurumeru ، hachi o sono naka nire، mata kawa o shimemashita. تايكو ga oto o tatehajimemashita.
Wakamono wa oto no suru taiko o tonosama ni watashimashita.
"مايتا. Sochi wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
"Otonosama، jitsu o moushimasu to، mondai o toita nowa، watashi dewa naku، hahaoya desu. Otonosama wa، toshiyori o yama ni suteru you meijimashita. Demo watashi wa، sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. هاها يا نايا ني كاكوشيماشيتا. توشيوري وكارادا وا يوياكو مو ، واكاي مونو يوري مونوشيري ديسو. "
Tonosama wa shibaraku kangaete ،
"سونو توري دانا. Washi ga machigatteita. Mou toshiyori o yama ni suteru nowa yosou ".
Sorekara sono kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.

كلمات

موكاشي موكاشي 昔 々 ذات مرة
واجاماما わ が ま ま أناني
توشيوري 年 よ り شخص عجوز
daikirai 大 嫌 い على الكراهية
أرو مرحبا あ る 日 يوم واحد
kerai 家 来 - تابع
tatefuda sign 札 علامة
مورابيتو vill قروي
meijiru 命 じ る للطلب
ياما 山 جبل
suteru 捨 て る للتخلص
shitagau 従 う لمتابعة
korosu 殺 す للقتل
osoreru 恐 れ る للخوف
shikatanaku 仕 方 な く على مضض ؛ على مضض
wakamono youth 者 الشباب
موسوكو 息 子 نجل
okaasan お 母 さ ん أم
hidoi ひ ど い رهيب
Tonari と な り المنزل المجاور
obaasan お ば あ さ ん امرأة عجوز
ojiisan お じ い さ ん رجل عجوز
نايامو 悩 む للقلق. أن يشعر بالأسى
shibu shibu し ぶ し ぶ على مضض
سيناكا 背 中 ظهر
سيو 背負 う للقيام
نوبورو 登 る للتسلق
yahari や は り كما هو متوقع
okizari 置 き 去 り إجازة ؛ صحراء
يورو night ليلة
kossori こ っ そ り سرا
اورا 裏 الظهر
نايا sh sh سقيفة
kakusu す hide للاختباء
suujitsu 日 日 عدة أيام
هاي الرماد
نوى r حبل
تسوكورو る く る لجعل
neijiru ね じ る إلى تطور
نينغو 貢 貢 تحية
تاكاي い い باهظة الثمن
kantan 単 単 سهلة
oshieru 教 え る للتدريس
وا حلقة
shiomizu 水 水 المياه المالحة
kawakasu 乾 か す لتجف
موياسو す や す لحرق
shinchou 慎重 بعناية
مو sukoshi more う 少 し أكثر قليلا
muzukashii い し い صعبة
الاثنين problem مشكلة
ippon 一 本 واحد
بو stick عصا
ني الجذر
ادا branch فرع
hakkiri は っ き り بوضوح
أي 家 المنزل
tohou ni kureru る 方 に 暮 れ be لتكون في حيرة
tazuneru る ね る أن نسأل
أوك p سطل
youi suru 用意 す る للتحضير
ichiban first الأول
tataku く た く للضرب
أوتو 音 الضوضاء
تايكو d d طبل
ماساو 青 っ 青 شاحب
kakaeru 抱 え る لعقد
yurumeru る め る لتخفيف
shimeru 締 め る لربط
nandai difficult مشكلة صعبة
zankoku 残酷 قاسية
monoshiri 物 知 り شخص مطلع
machigau 間 違 う لارتكاب خطأ
taisetsu 大 切 هام
كوني country بلد

قواعد

(1) بادئة ما

"Ma (真)" هي بادئة للتأكيد على الاسم الذي يأتي بعد "ma".
مكة المكرمة 赤 っ 赤 أحمر لامع
ماشيرو 真 っ 白 أبيض نقي
ماساو 真 っ 青 أزرق غامق
makkuro 黒 っ 黒 أسود مثل الحبر
ماناتسو 真 middle منتصف الصيف
ماساكي 真 っ 先 في البداية
makkura 真 っ 暗 مظلمة
mapputatsu 真 っ 二 つ في قسمين

(2) عدادات

لكل لغة طريقة مختلفة لحساب الأشياء ؛ الاستخدام الياباني عدادات. وهي تشبه التعبيرات الإنجليزية مثل "كوب ~" و "ورقة ~" وهكذا. هناك مجموعة متنوعة من العدادات ، غالبًا ما تعتمد على شكل الكائن. يتم إرفاق العدادات مباشرةً برقم (مثل ني هاي ، سان ماي). بعد الفقرتين التاليتين ، قمت بتضمين عدادات للفئات التالية: الأشياء والمدة والحيوانات والتردد والنظام والأشخاص وغيرهم.

شاء

عند دمج رقم مع عداد ، قد يتغير نطق الرقم أو العداد. انقر فوق الارتباط الخاص بكل عداد للتعرف على التغيير الصوتي.

hon objects الأشياء الطويلة والأسطوانية: الأشجار والأقلام ، إلخ.

ماي 枚 الأشياء المسطحة والرقيقة: الورق والطوابع والأطباق ، إلخ.

ko 個 فئة واسعة من الأشياء الصغيرة والمدمجة

هاي 杯 سائل في أكواب ، أكواب ، أوعية ، إلخ.

satsu 冊 الأشياء المقيدة: الكتب والمجلات ، إلخ.

داي 台 المركبات والآلات وما إلى ذلك.

كاي 階 أرضية مبنى

كين 件 منازل ومباني

سوكو 足 أزواج الأحذية: جورب ، أحذية ، إلخ.

تسو 通 رسائل

انقر هنا لتعلم أغنية العد اليابانية "Ippon demo Ninjin".

instagram story viewer