تعريف وأمثلة من Copyediting باللغة الإنجليزية

النسخ هي عملية تصحيح الأخطاء في نص وجعلها تتوافق مع أسلوب التحرير (وتسمى أيضًا بيت التصميم)، الذي يتضمن الإملائية, الكتابة بالأحرف الكبيرةو علامات ترقيم.

الشخص الذي يعد نصًا للنشر عن طريق أداء هذه المهام يسمى أ محرر نسخة (أو في بريطانيا ، أ محرر فرعي).

تهجئات بديلة: تحرير النسخ ، تحرير النسخ

"إن الأهداف الرئيسية لل تحرير النسخ هي إزالة أي عوائق بين القارئ وما يريد المؤلف أن ينقله ويجدها ويحلها مشاكل قبل أن يذهب الكتاب إلى الطابعة ، بحيث يمكن أن يستمر الإنتاج دون انقطاع أو غير ضروري مصروف... .

"هناك أنواع مختلفة من التحرير.

1. التحرير الموضوعي يهدف إلى تحسين التغطية الشاملة وعرض جزء من الكتابة ومحتواها ونطاقها ومستواها وتنظيمها.. .
2. تحرير مفصل للمعنى يهتم بما إذا كان كل قسم يعبر عن معنى المؤلف بوضوح ، دون وجود ثغرات وتناقضات.
3. التحقق من الاتساق هي مهمة ميكانيكية ولكنها مهمة.. .. يتضمن فحص أشياء مثل الإملاء واستخدام علامات اقتباس مفردة أو مزدوجة ، إما وفقًا لنمط المنزل أو وفقًا لأسلوب المؤلف الخاص.. . عادةً ما يتكون "تحرير النسخ" من 2 و 3 ، بالإضافة إلى 4 أدناه.
4. عرض واضح للمواد للطباعة يتضمن التأكد من اكتماله وتحديد جميع الأجزاء بوضوح ".

(جوديث بوتشر ، كارولين دريك ، ومورين ليتش ، تحرير جزار للنسخ: دليل كامبريدج للمحررين والمحررين والمراجعين. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2006)

المدقق و نسخ لديهم تاريخ فضولي. منزل عشوائي هي سلطتي لاستخدام نموذج كلمة واحدة. لكن وبستر يتوافق مع أكسفورد على محرر نسخة، برغم من وبستر حسنات نسخ التحرير كفعل. كلاهما الجزاء قارئ الأصول و مؤلف الإعلانات، مع الأفعال لمطابقة. "(إلسي مايرز ستينتون ، الفنون الجميلة للنسخ. مطبعة جامعة كولومبيا ، 2002)

"نسخ المحررين هي حارس البوابة النهائي قبل أن تصل إليك مقالة ، أيها القارئ. بادئ ذي بدء ، يريدون التأكد من صحة الإملاء والنحوي ، بعد [نيويورك تايمز] كتاب التصميم ، بالطبع.. .. لديهم غرائز كبيرة لاستنشاق الحقائق المشبوهة أو غير الصحيحة أو الأشياء التي لا معنى لها في السياق. كما أنها خطنا الأخير للحماية من التشهير والظلم وعدم التوازن في مقال. إذا تعثروا على أي شيء ، فسيعملون مع الكاتب أو محرر التعيين (نسميهم محرري الخلفية) لإجراء تعديلات حتى لا تتعثر. وغالبا ما ينطوي ذلك على عمل موضوعي مكثف في مقال بالإضافة إلى ذلك ، يقوم محررو النسخ بكتابة العناوين والتعليقات التوضيحية وعناصر العرض الأخرى للمقالات ، وتحرير المقال للمساحة المتاحة له (التي يعني عادة الديكورات ، بالنسبة للورق المطبوع) وقراءة بروفات الصفحات المطبوعة في حالة انزلاق شيء ما. "(ميريل بيرلمان ،" تحدث إلى غرفة الأخبار." اوقات نيويوركمار 6, 2007)

لمدة خمس سنوات في 1990s ، الروائي البريطاني و كاتب مقالات جوليان بارنز شغل منصب مراسل لندننيويوركر مجلة. في المقدمة إلى رسائل من لندنيصف بارنز كيف تم قص مقالاته بدقة من قبل المحررين ومدققي الحقائق في المجلة. هنا يتحدث عن أنشطة محرري النسخ المجهولين الذين يسميهم "الشرطة الأنيقة".

"الكتابة ل نيويوركر يعني ، الشهيرة ، التي يجري تحريرها من قبل نيويوركر: عملية حضارية واعية ومفيدة للغاية تميل إلى دفعك إلى الجنون. يبدأ الأمر بالقسم المعروف ، وليس دائمًا باسم "شرطة الأسلوب". هؤلاء هم المتشددون المؤيدون الذين ينظرون إلى أحدكم الجمل وبدلاً من أن ترى ، كما تفعل أنت ، مزيجًا ممتعًا من الحقيقة والجمال والإيقاع والذكاء ، لا تكتشف سوى حطام متقلب من الانقلاب قواعد. بصمت ، يبذلون قصارى جهدهم لحمايتك من نفسك.

"أنت تنبعث من صخب الاحتجاجات الصامتة ومحاولة استعادة النص الأصلي. تصل مجموعة جديدة من البراهين ، وأحيانًا يكون قد سُمح لك بلطف بتراخي واحد ؛ ولكن إذا كان الأمر كذلك ، ستجد أيضًا أنه قد تم تصحيح الانحراف النحوي. إن حقيقة أنك لم تتحدث مطلقًا مع شرطة الأسلوب ، بينما تحتفظ بقوة التدخل في نصك في أي وقت ، تجعلها تبدو أكثر خطورة. اعتدت أن أتصورهم يجلسون في مكتبهم وهم يجلسون في نايتليستس ويتدلى من الجدران ، ويتبادلون آراء ساخرة لا ترحم من نيويوركر الكتاب. "خمن كم لانهائية انقسام ليمي هذه الوقت؟ "في الواقع ، إنهم أقل ثباتًا من صوتهم ، وحتى أنهم يعترفون بمدى الفائدة من حين لآخر تقسيم لانهائية. ضعفي الخاص هو رفض معرفة الفرق بين التي و ذلك. أعلم أن هناك قاعدة ما ، تتعلق بالأفراد مقابل الفئة أو شيء ما ، لكن لديّ شخصيتي الخاصة القاعدة ، التي تسير على هذا المنوال (أو يجب أن تكون "تسير هكذا"؟ - لا تسألني): إذا كنت بالفعل حصلت على ذلك ممارسة الأعمال التجارية في المنطقة المجاورة ، واستخدام التي في حين أن. لا أعتقد أنني قمت بتحويل شرطة الأسلوب إلى مبدأ العمل هذا. "(جوليان بارنز ، رسائل من لندن. فينتيج ، 1995)

"الحقيقة الوحشية هي أن الصحف الأمريكية ، التي تتعامل مع تقلص الإيرادات بشكل كبير ، لديها بشكل كبير خفض مستويات التحرير ، مع ما يصاحب ذلك من زيادة في الأخطاء ، والكتابة سليبشود ، وغيرها من العيوب. نسخة التحرير، على وجه الخصوص ، كان يُنظر إليه على مستوى الشركات كمركز للتكلفة ، وهو عبارة عن كلفة باهظة ، وتُهدر الأموال على الأشخاص المهووسين بالفواصل. تم تدمير موظفي مكتب النسخ ، أكثر من مرة ، أو تم استبعادهم مباشرة من العمل المنقول إليه "محاور" بعيدة "، على عكس Cheers ، لا أحد يعرف اسمك." (John McIntyre ، "Gag Me With a Copy Editor". بالتيمور صن، 9 يناير 2012)