عاجلاً أم آجلاً ، يتعلم جميع طلاب اللغة الإنجليزية التعابير لأن اللغة الإنجليزية تستخدم الكثير من التعبيرات الاصطلاحية التي من المستحيل حقًا تعلمها اللغة الإنجليزية دون تعلم القليل على الأقل ، ولكن هذه الأشكال من الكلام والعامية قد تكون صعبة لبعض اللغة الإنجليزية كلغة ثانية على المتعلمين أن يفهموا على الفور ، خاصة لأنهم غالبًا ما يعتمدون على المعايير الثقافية في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية لتوفير معنى لها استخدامها.
على أي حال ، يجب على متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة ثانية (ESL) استخدام أدلة السياق لمحاولة فهم ما قد يعنيه شخص ما عندما يقول "لقد قتلت للتو عصفورين بحجر واحد من خلال الكشف عن هذا الفيديو لكليهما في مكان الجريمة "مما يعني تحقيق هدفين بواحد مجهود.
لهذا السبب ، تعد القصص التي تتضمن عددًا من التعبيرات الاصطلاحية - في كثير من الأحيان الحكايات الشعبية وتلك المكتوبة بأسلوب الديالكتيك (المنطوق) - بعضًا من أفضل الموارد لمعلمي وطلاب ESL على حد سواء.
أدلة السياق وتعبيرات غريبة
في كثير من الأحيان ، لن يكون للترجمة البسيطة من الإنجليزية إلى الإسبانية للمصطلح معنى فوريًا نظرًا لتعدد الكلمات و دلالات اللغة الإنجليزية يجب أن تصف عالمنا اليومي ، مما يعني أن بعض النوايا الفعلية للكلمات قد تضيع في ترجمة.
من ناحية أخرى ، بعض الأشياء لا معنى لها من السياق الثقافي - خاصة بالنظر إلى العديد من الإنجليزية الأمريكية الشعبية التعبيرات الاصطلاحية لها أصول مشكوك فيها ولا يمكن تتبعها ، وهذا يعني أنه في كثير من الأحيان يقول المتحدثون باللغة الإنجليزية لهم دون معرفة السبب أو من أين أتوا الوجود.
خذ على سبيل المثال المصطلح "أشعر تحت الطقس" ، الذي يترجم بالإسبانية إلى "Sentir un poco en el tiempo". في حين أن الكلمات قد من المنطقي باللغة الإسبانية ، من المحتمل أن يستدعي التعرض للطقس البلل في إسبانيا ، لكنه يعني الشعور بالغثيان أمريكا. على الرغم من ذلك ، إذا كانت الجملة التالية مثل "لدي حمى ولم أتمكن من الحصول عليها من السرير طوال اليوم ، "سيفهم القارئ أن يكون تحت الطقس يعني عدم الشعور حسنا.
للحصول على أمثلة أكثر تحديدًا في السياق ، تحقق من "مفاتيح جون للنجاح," "زميل غير سارو "" و "صديقي الناجح"- وكلها مليئة بالتعابير المعبر عنها بشكل جميل في سياقات سهلة الفهم.
التعابير والتعابير بكلمات وأفعال محددة
هناك بعض الأسماء والأفعال المستخدمة في عدد من التعابير والتعابير ؛ يقال أن هذه التعبيرات الاصطلاحية تترابط مع كلمة محددة مثل "ضع" في "ضع شوكة فيها" أو "الكل" في "كل شيء في يوم عمل". هؤلاء يتم استخدام الأسماء العامة بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية ، وتستخدم في التعبيرات الاصطلاحية لتمثيل عام مشترك بين مواضيع متعددة. مثل ، حول ، تعال ، ضع ، احصل ، اعمل ، كل شيء ، وكلمة [فارغة] كما هي جميع الكلمات شائعة الاستخدام المرتبطة بالتعابير الاصطلاحية ، على الرغم من أن القائمة الكاملة واسعة النطاق إلى حد ما.
وبالمثل ، غالبًا ما تُستخدم أفعال العمل أيضًا في التعبيرات الاصطلاحية حيث يحمل الفعل معها شمولية معينة للعمل - مثل المشي أو الجري أو الوجود. الفعل الأكثر شيوعًا المستخدم في التعابير الأمريكية هو أشكال الفعل "أن تكون".
تحقق من هذين الاختبارين (مسابقة العبارات الاصطلاحية الشائعة 1 و مسابقة العبارات الاصطلاحية الشائعة 2) لمعرفة ما إذا كنت قد أتقنت هذه العبارات الشائعة حتى الآن.