تعني كلمة Capire "الفهم" و "الإدراك" و "الفهم" أو "الاعتراف".
هذا الفعل ينتمي إلى مجموعة تصريف الفعل الإيطالية الثالثة الذي يشمل جميع الأفعال التي تنتهي في صيغة المصدر -غضب (مثل "dormire"). العديد من الأفعال التي تنتمي إلى هذا الاقتران مثل التشطيب (لانهاء)، costruire (لبناء) أو tradire (للخيانة) أدخل الجسيم -isc في الأشخاص الأول والثاني والثالث من المفرد والثالث من صيغة الجمع عند الاقتران بالمؤشر الإرشادي والحالي:
كفعل من التصريف الثالث ، تأخذ "capire" مفعول به لفعل متعد:
-
هو كابيتو la lezione. – فهمت الدرس.
-
إليسا capisce l'inglese. – إليسا تفهم اللغة الإنجليزية.
هذا الفعل يستخدم على نطاق واسع في اللغة الإيطالية لأنه يحتوي على ما يمكن أن نسميه "ثقافي إضافي القيمة: "غالبًا ما يستخدمه الناس في شكل النعت السابق" capito / ho capito "كإضافة إلى إيجابياتهم استجابة. فكر في محادثة هاتفية حيث ترغب في طمأنة شخص ما بأنك تفهم ما يجب عليك فعله وأنك في المهمة المطلوبة منك:
-
Va bene، ti porto i libri... si، si..capito، capito! – حسنًا ، سأحضر كتبك... نعم ، نعم ، فهمت.
بهذا المعنى ، يمكنك إضافة "capito" بدلاً من "أعرف" ، "أفهم" ، "أسمع ما تقوله" ، وأي جمل أخرى مماثلة:
-
Possiamo prendere il treno un po 'piú tardi، capito؟ - يمكننا الحصول على قطار لاحق ، مفهوم؟
إرشادي / INDICATIVO
| Presente |
| io |
كابيسكو |
| تو |
capisci |
| لوي ، ليو ، لي |
capisce |
| نوي |
كابيامو |
| فوي |
capite |
| لورو ، لورو |
كابيسكونو |
| Imperfetto |
|---|
| io |
كابيفو |
| تو |
كابيفي |
| لوي ، ليو ، لي |
capiva |
| نوي |
كابيفامو |
| فوي |
استسلم |
| لورو ، لورو |
كابيفانو |
| باساتو ريموتو |
|---|
| io |
كابى |
| تو |
كابستي |
| لوي ، ليو ، لي |
كابì |
| نوي |
كابيمو |
| فوي |
capiste |
| لورو ، لورو |
كابيرونو |
| فوتورو سمبليس |
|---|
| io |
كابيرو |
| تو |
كابيراى |
| لوي ، ليو ، لي |
كابيرا |
| نوي |
كابريمو |
| فوي |
كابريتي |
| لورو ، لورو |
كابيرانو |
| باساتو بروسيمو |
|---|
| io |
هو كابيتو |
| تو |
هاي كابيتو |
| لوي ، ليو ، لي |
هكتار |
| نوي |
أبيبيو كابيتو |
| فوي |
avete capito |
| لورو ، لورو |
هانو كابيتو |
| تراباساتو بروسيمو |
|---|
| io |
avevo capito |
| تو |
avevi capito |
| لوي ، ليو ، لي |
aveva capito |
| نوي |
أفيامو كابيتو |
| فوي |
avevate capito |
| لورو ، لورو |
أفينو كابيتو |
Trapassato ريموتو |
|---|
| io |
كابيتو ebbi |
| تو |
avesti capito |
| لوي ، ليو ، لي |
ebbe capito |
| نوي |
avemmo capito |
| فوي |
aveste capito |
| لورو ، لورو |
ebbero capito |
المستقبل Anteriore |
|---|
| io |
avrò capito |
| تو |
avrai capito |
| لوي ، ليو ، لي |
avrà capito |
| نوي |
avremo capito |
| فوي |
أفريت كابيتو |
| لورو ، لورو |
avranno capito |
ابتدائي / كونغريتيفو
| Presente |
|---|
| io |
capisca |
| تو |
capisca |
| لوي ، ليو ، لي |
capisca |
| نوي |
كابيامو |
| فوي |
نقيب |
| لورو ، لورو |
كابيسكانو |
| Imperfetto |
|---|
| io |
كابسي |
| تو |
كابسي |
| لوي ، ليو ، لي |
رئيس |
| نوي |
capissimo |
| فوي |
capiste |
| لورو ، لورو |
capissero |
| باساتو |
|---|
| io |
أببيا كابيتو |
| تو |
أببيا كابيتو |
| لوي ، ليو ، لي |
أببيا كابيتو |
| نوي |
أبيبيو كابيتو |
| فوي |
ابيتي كابيتو |
| لورو ، لورو |
أبيانو كابيتو |
| Trapassato |
|---|
| io |
أفيسي كابيتو |
| تو |
أفيسي كابيتو |
| لوي ، ليو ، لي |
أفيس كابيتو |
| نوي |
أفيسيمو كابيتو |
| فوي |
aveste capito |
| لورو ، لورو |
أفيسيرو كابيتو |
مشروط / مشروط
| Presente |
|---|
| io |
capirei |
| تو |
capiresti |
| لوي ، ليو ، لي |
capirebbe |
| نوي |
capiremmo |
| فوي |
كابريست |
| لورو ، لورو |
capirebbero |
| باساتو |
|---|
| io |
أفري كابيتو |
| تو |
avresti capito |
| لوي ، ليو ، لي |
أفريببي كابيتو |
| نوي |
avremmo capito |
| فوي |
avreste capito |
| لورو ، لورو |
avrebbero capito |
تجريبي / تجريبي
|
قبلحد ذاتهnte
|
|---|
| io |
— |
| تو |
capisci |
| لوي ، ليو ، لي |
capisca |
| نوي |
كابيامو |
| فوي |
capite |
| لورو ، لورو |
كابيسكانو |
Presente: capire
باساتو: في المتوسط capito
المشاركة / المشاركة
Presente: كابينتي
باساتو: كابيتو
Presente: capendo
باساتو: أفندو كابيتو