أغنية عيد الميلاد اليابانية "Awatenbou no Santakuroosu"

أصبح عيد الميلاد احتفال شعبي في اليابانرغم أن أقل من واحد في المائة من اليابانيين مسيحيون. ومع ذلك ، عيد الميلاد ليس وقت العائلة في اليابان. في الواقع ، ليست حتى عطلة وطنية. 23 ديسمبر ، رغم ذلك ، هو يوم عطلة لأنه عيد ميلاد الإمبراطور الحالي. معظم اليابانيين يعملون في يوم عيد الميلاد ، تمامًا مثل أي يوم آخر. من ناحية أخرى، يوم السنة الجديدة هي عطلة مهمة حيث تلتقي العائلات مع وليمة خاصة.

كيف يحتفل اليابانيون بعيد الميلاد؟ لقد حان الوقت لعشاق تناول العشاء الرومانسية وتقديم الهدايا ، مثل الكثير عيد الحب. وسائل الإعلام الآن حقا دفع عشية عيد الميلاد باعتباره الوقت للصداقة. لهذا السبب عشية عيد الميلاد أكثر أهمية في اليابان من عيد الميلاد نفسه. غالبًا ما يتم حجز المطاعم والفنادق الفاخرة في هذا الوقت.

في ديسمبر ، لعبت كلاسيكيات عيد الميلاد في كل مكان. الأكثر شعبية أغاني عيد الميلاد اليابانية هي لمحبي. فيما يلي أغنية عيد الميلاد اليابانية للأطفال التي يطلق عليها "Awatenbou no Santakuroosu (Hasty Santa Claus)." يمكنك التحقق من النسخة المتحركة من "أواتنبو نو سانتاكورووسو" على يوتيوب.

كلمات "أواتنبو نو سانتاكورووسو"

あわてんぼうのサンタクロース
クリスマスまえに やってきた
いそいで リンリンリン
いそいで リンリンリン
鳴らしておくれよ 鐘を
リンリンリン リンリンリン
リンリンリン

あわてんぼうのサンタクロース
えんとつのぞいて 落っこちた
あいたた ドンドンドン
あいたた ドンドンドン
まっくろくろけの お顔
ドンドンドン ドンドンドン
ドンドンドン

あわてんぼうのサンタクロース
しかたがないから 踊ったよ
楽しく チャチャチャ
楽しく チャチャチャ
みんなも踊ろよ 僕と
チャチャチャ チャチャチャ
チャチャチャ

あわてんぼうのサンタクロース
もいちど来るよと 帰ってく
さよなら シャラランラン
さよなら シャラランラン
タンブリン鳴らして消えた
シャラランラン シャラランラン
シャラランラン

あわてんぼうのサンタクロース
ゆかいなおひげの おじいさん
リンリンリン チャチャチャ
ドンドンドン シャラランラン
わすれちゃだめだよ おもちゃ
シャララン リン チャチャチャ
ドン シャララン

ترجمة روماجي

أواتنبو نو سانتاكورووسو
كوريسوماسو ماي ني ياتيكيتا
Isoide رين رين رين
Isoide رين رين رين
Narashite okure يو كين س
رين رين رين رين رين رين
رين رين رين

أواتنبو نو سانتاكورووسو
Entotsu nozoite okkochita
أيتاتا دون دون
أيتاتا دون دون
Makkuro kuro كه لا okao
دون دون دون دون دون
دون دون

أواتنبو نو سانتاكورووسو
Shikataganaikara odotta يو
Tanoshiku تشا تشا تشا
Tanoshiku تشا تشا تشا
مينا مو odoro يو boku ل
تشا تشا تشا تشا تشا تشا
تشا تشا تشا

أواتنبو نو سانتاكورووسو
مو ichido كورو يو إلى kaetteku
ركض سايونارا الشر
ركض سايونارا الشر
تانبورين ناراشيت كيتا
ركض الشر ركض ركض الشرع
ركض الشر ركض

أواتنبو نو سانتاكورووسو
يوكينا ohige لا ojiisan
رين رين رين تشا تشا تشا
ركض دون دون دون الشرع
Wasurecha سيدة دا يو omocha
ركض الشرع رين تشا تشا تشا
ركض دون الشرع

استخدام "~ bou"

"Awatenbou" يعني ، "شخص متسرع". يتم إرفاق "~ bou" ببعض الكلمات ويعبر عن "~ شخص ، ~ شخص يفعل ~" بطريقة عاطفية أو مثيرة للسخرية. وهنا بعض الأمثلة:

Okorinbou 怒 り ん 坊 شخص قصير المزاج أو سريع الانفعال
Kechinbou st ち ん 坊 شخص بخيل. البخيل
Amaenbou 坊 え ん 坊 شخص مدلل أو مدلل.
Kikanbou き か ん 坊 شخص شقي أو جامح
Abarenbou rough れ ん 坊 شخص خشن أو غير منظم.
Kuishinbou g い し ん 坊 جورماند
Wasurenbou forget れ ん 坊 شخص نسيان

البادئة "ma"

"Makkuro" يعني الحبر الأسود. "Ma" هي بادئة للتأكيد على الاسم الذي يأتي بعد كلمة "ma". العنوان الياباني ل "رودولف ذي أنين ريد ريندير" هو " ماكانا اوهانا لا توناكاي سان"لنلقي نظرة على بعض الكلمات التي تتضمن" أماه ".

مكة المكرمة 赤 っ 赤 أحمر مشرق
Makkuro 黒 っ 黒 أسود كحبر
Masshiro 白 っ 白 أبيض نقي
ماساو blue っ 青 أزرق غامق
ماناتسو middle 夏 منتصف الصيف
Mafuyu 真 middle منتصف فصل الشتاء
Makkura 真 っ 暗 الملعب الظلام
ماسكي في البداية
Mapputateu الحق في اثنين
العلامة التجارية الجديدة مسرة

البادئة "o"

البادئة "o" يضاف إلى "kao (وجه)" و "hige (لحية ؛ شارب) "من أجل المداراة. مرة أخرى ، يتضمن العنوان "Makkana ohana no tonakai-san (Rudolph the Red Nosed Reindeer)" استخدام البادئة "o" أيضًا. "هناء" تعني "الأنف" و "أوهانا" هو الشكل المهذب لـ "هناء".

التعبيرات الاصطلاحية

هناك العديد من التعبيرات الصوتية التي تستخدم في الأغاني. إنها كلمات تصف الصوت أو الفعل مباشرة. "رين رين" تصف صوت الرنين ، وفي هذه الحالة صوت الجرس. تعبير "دون" يعبر عن "جلجل" و "ازدهار". يتم استخدامه لوصف الصوت الذي يصدره بابا نويل أثناء سقوطه في مدخنة.