قائمة الأفعال الفرنسية مع حروف الجر الصحيحة

تتطلب العديد من الأفعال الفرنسية أ حرف جر معين لكي يكتمل معناها. يتبع بعض الأفعال حروف الجر "à" أو "de" والبعض الآخر بدون حرف جر على الإطلاق. لا توجد قاعدة نحوية واضحة تتطلب الأفعال حرف جر والتي لا تتطلب ، لذلك فمن الجيد أن تحفظ تلك التي لها حرف جر.

القائمة أدناه مرتبة أبجديًا وتتضمن أفعالًا مع حروف الجر. حروف الجر في مائل لتسهيل اكتشافها.

مفتاح الاختصار: بالفرنسيين, كويلك اختار مدرج كـ qqch و quelqu'un هو مكتوب qqunوفي اللغة الإنجليزية شخص ما وبالتالي وشيء ما ق-ر .

صابر مقابل (لو تنفيس) - أن تحمي ضد (الريح)
صولجان دي - القبول والموافقة
متهم (qqun) دي - اتهام (ق-س) ب
acheter à - للشراء من
acheter (qqch) صورle marché - شراء (s-t) في السوق
achever دي- لانهاء
أجير en - يتصرف مثل / كما
ساجر دي - أن يكون سؤال
مساعد à - للمساعدة
ألير - للذهاب ، للذهاب
ألير العكس (ميدي) - للذهاب في حوالي (الظهر)
ألير العكس (لطيف) - للذهاب نحو (نيس)
ساموسر à + المصدر - أن يسلي نفسه ___-
منير - أن تدرك وتلتقط
s'apercevoir دي - للملاحظة
موافق à - لتعلم كيف
صابر à - الاستعداد

daigner - ليصمم
décider (qqun) à - لإقناع (s-o) بـ
أحمق دي - أن تقرر
احتمالية à- ليقرر المرء
الدفاع à (qqun) - يمنع (ق-س)
الدفاع à qqun de faire qqch - منع s-o من فعل s-t
الدفاع دي (qqch) - تحريم (s-t)
حد ذاته en - أن يتنكر على نفسه
طالب - للسؤال عن
طالب à (qqun) - السؤال (شخص)
طالب à (faq qqch) - لطلب (إذن للقيام بشيء)
طالب à qqun de faire qqch - أن تطلب من s-o أن تفعل s-t
se dépêcher دي - على عجل
ديبندري دي - للاعتماد على
déplaire à - الاستياء / عدم الرضا
déranger qqun دي - عناء s-o to
نزل - النزول (الدرج)
ديزيرير - لأريد
désobéir à - أن يعصي
ديستر - أن تكره
devoir - أن يكون ملزما
رهيبà (qqun) - قول ، قول (ق-س)
رهيب à qqun de faire qqch - لإخبار شخص ما بفعل شيء ما
نجل diriger صور- لتوجيه انتباه المرء إليه
se diriger العكس - للتحرك نحو / جعل / الرأس
دونر قشق - لإعطاء شيء
دونر قشق مقابل - لإعطاء شيء في مقابل
دونر قشق à qqun - لإعطاء s-o s-t ، لإعطاء s-t لـ s-o
دونر صور - تطل على مفتوح
dormir (la nuit) - للنوم (ليلاً)
جهاز التوجيه دي - للشك
échanger qqch مقابل qqch - لاستبدال شيء ما بـ s-t آخر
écouter (لا راديو) - للاستماع إلى الراديو)
écrire en (encre، français) - الكتابة بالحبر (بالفرنسية).
écrire صور- للكتابة عن
مؤثر دي - السعي ل
ايمينير - يأخذ
سيمبارر دي - للإمساك
empêcher دي - لمنع ، الاحتفاظ بها ___-
المعكرونة دي - على عجل
emprunter un livre à qqun - استعارة كتاب من s-o
يشجع qqun à التدخل - تشجيع s-o على القيام به
s'endormir صور (un livre ، نجل travail) - أن تغفو (على كتاب ، في العمل)
s'engager à - للالتفاف على
ennuyer qqun دي - يزعج / يزعج
المرسل إليه à - لتعليم
مشارك - لكى اسمع
الوافد - للدخول (من أجل القيام بشيء)
الوافد يرقص - للدخول
مبعوث (qqch) à (qqun) - لإرسال (s-t) إلى (s-o)
المبعوث شيرشر - ترسل ل
قاتل - للتجربة عليه
قاتل دي - لمحاولة
s'étendre صور - لتنتشر
s'étonner دي - لتندهش من
êtreà - الانتماء إلى
être censé - من المفترض أن
être en colre contre - أن تغضب
être يصب - أن تكون لصالح
être العكس(باريس ، 3:00) - أن تكون بالقرب / بالقرب (باريس ، 3:00)
نحاسي دي - للإعتذار عن ___-
حد ذاته مقابل - للحصول على جنون في
faillir - لفعل شيء تقريبًا
التدخل + المصدر (المسبب) - للتسبب
انتباه عادلà - الاهتمام
فالوار (il faut) - لتكون ضرورية ل
féliciter qqun دي - لتهنئة s-o على
فيرمر لا بورت صور لذا أنا - لإغلاق الباب خلف نفسه
حد ذاتها à (qqun) - الثقة (ق-س)
حد ذاته - تخيل ، صورة
أفضل دي - للانتهاء ___-
أفضل قدم المساواة- لينتهي الأمر ___- / للقيام أخيرًا بـ s-t
fouiller يرقص (qqch) - للنظر من خلال (s-t)
زميل à qqch - لتذوق شيء ما
غرينيوتر qqch - للقضم ، أكل شيء ما
جرونجر دي- لتوبيخ ___-
عامل (à) - حرف جر اختياري - للعيش فيه
عامل قدم المساواة (ici) - للعيش (هنا)
s'habituer à - حتى تعتاد على
حد ذاته دي - على عجل
كاتب دي (qqch / qqun) - أن يرث (s-t / من s-o)
hésiter à- لتردد
متجاهل - أن تكون على علم
s'imaginer - للتخيل
interdire à - لمنع
interdire à qqun de faire qqch - منع s-o من فعل s-t
s'intéresser à - مهتم ب
المحقق qqun صورqqch - سؤال s-o عن s-t
داعية (qqun) à - دعوة (s-o) إلى

جيتر (qqch) à- لرمي (s-t)
حد ذاتهصور qqun - أن يرمي نفسه على شخص ما
jouerà - للعب (لعبة أو رياضة)
jouer دي - لأعزف مقطوعة موسيقية)
الجوير دي - للإستمتاع
مهرج قدم المساواة - أقسم
laisser - لكى يسمح
laisser يصب (ميت) - الرحيل عن (ميت)
ليرة يرقص (لو جورنال) - للقراءة في (الورقة)
قسيمة صور- لجوجل
مدير يرقصla main à qqun - تناول الطعام خارج يد شخص ما
مديريرقصl'assiette - تناول الطعام خارج الطبق
مانكرà- الاشتياق الى احدهم
مانكر دي - الإهمال والفشل في (عدم)
حد ذاته دي - عدم الثقة ، حذار من
ميلر à - الاختلاط مع / للانضمام
السيد دي - أن تستحق
mésurer en (ميتر) - القياس (بالأمتار)
ميتر - لتضع
ابن ميتر اسبوار يرقص - لتعلق آمال المرء
حد ذاته à - للبدء ، اضبط حوالي ___-
حد ذاته مقابل لو مور - للوقوف على الحائط
حد ذاته en colère - ليغضب
حد ذاته en طريق - لوضع
منذر - لتتسلق
حد ذاتهدي - للاستهزاء ب
نير - للرفض
نوير à- لتؤذي
عبير à- أن تطيع
النسيان à- إلزام
obtenir qqch قدم المساواة - للحصول على شيء من قبل
مغتصب دي - أن تكون مشغولاً
أوفرير دي - للعرض
منظم à qqun de faire qqch - لطلب s-o للقيام s-t
oser - ليجرؤ
على نحو أكبر دي - أن ينسى
الفقرة - لتظهر ، على ما يبدو
العفو à - العفو ، الصفح
باحث à- للتحدث الى
باحث دي - للحديث عنه
باحث يصب - التحدث نيابة عن
partirيرقص(10 دقائق) - المغادرة بعد (10 دقائق)
partir يرقص (ليه مونتاني) - الرحيل إلى (الجبال)
partir دي- يغادر
partir يصب- ان يغادر الى
بارفينير à- أن تنجح في ___-
حد ذاته عابر سبيلدي - الاستغناء عنه
تمريرة du temps à- لقضاء الوقت ___-
دافع (لو ريباس) - الدفع مقابل الوجبة
دافع يصب (qqun) - الدفع مقابل (شخص)
القاذف بحد ذاته يصب - الانحناء من أجل
مبخرةالتدخل - للتخطيط ، النية
مبخرة à - التفكير في (تخيل)
مبخرة دي - التفكير في (رأي)
perdre du temps à - إضاعة الوقت ___-
permettre à - للسماح
(se) permettre دي - السماح (لنفسه)
permettre à qqun de faire qqch - للسماح لـ s-o بالقيام بـ s-t
المثابرة à - الإصرار على ___-
مقنع دي - لإقناع
حد ذاته دي - للشكوى
plaire à - لإرضاء / إرضاء
حد ذاته à - للاستمتاع ___-
بلير - للبكاء
الجنب يرقص (لا فرنسا) - تمطر في (فرنسا)
بوسر à - لدفع / حث (s-o) على
بوفوار - لتكون قادرة على
préférer - تفضل
préférer ___ à ___ - أن تفضل ___ على / فوق ___ ، على ___ أكثر من ___
prendre حدائق دي- أن تحرص على عدم القيام بذلك
prendre le parti دي - أن تقرر
prendre modèle صورqqun - أن يصيغ نفسه على شخص ما
prendre qqch يرقص (une boîte) - لأخذ s-t من (a box)
prendre qqun قدم المساواة (لا الرئيسي) - أن تأخذ s-o بواسطة (اليد)
بحد ذاته à - أن يعد نفسه
كوى بحد ذاته دي - على عجل
prétendre - لإدعاء
عرض - للصلاة
عرض دي - التسول
أستاذ à - أن تستفيد / تكون مربحة
أستاذ دي - لتحقيق أقصى استفادة
promettre à qqun de faire qqch - وعد s-o للقيام s-t
promettre دي - وعد
مقدم الاقتراح دي - لاقتراح ___-
بوير - نتن
عقاب دي - للمعاقبة عليه

سؤال qqun صور qqch - سؤال s-o عن s-t
الربع يصب (ليه أورفيلين) - تحصيل (أيتام).
recommencer à - لبدء ___- مرة أخرى
معوض دي - لمكافأة
réfléchir à - النظر في ___-
réfléchir صور- للتفكير والتفكير
رافض دي - أن يرفض
نظر - لمشاهدة ، والنظر
نظر يرقص (la boîte) - للبحث في (الصندوق)
نظر العكس (لو سود) - مواجهة / نظرة (جنوب)
ريجنر صور - للحكم
ندم دي - للندم ___-
إعادة une faute صور qqun - إلقاء اللوم على أحد
Remercier دي - لأشكر ___-
Remercier يصب - لأشكره
التقديم بحد ذاتهدي - لتدرك
رنر à - التخلي عن ___-
مستأجر - العودة إلى المنزل
répondre à - للإجابة
إعادة البحث à- كي أقاوم
مصارع à- تشبه
مصارع قدم المساواة- لتشبه بسبب
يستريح صور لا الدفاع - للبقاء في موقف دفاعي
يستريح صور ses حدائق - للحفاظ على حراسة المرء
متقاعد - للعودة ، العودة
réussir - لتحقيق النجاح ، والانسحاب
réussir à - أن تنجح في ___-
réussir à ليكسامين - أن يجتاز الاختبار
ريفينير - أن أعود
ريفينير صور (un sujet) - العودة (موضوع)
نهر à - الحلم ___-
نهر دي - الحلم ___-
سكك حديدية دي - الضحك على
خندق - للمخاطرة (شيء)
خندق دي - المخاطرة ___-
sauter صور مناسبة une - للقفز على فرصة
سافوار - لمعرفة كيف
sembler - ليبدو
الحارس - أن يشعر ، يشم (من)
serrer la main à (qqun) - مصافحة (s-o)
سيرير qqun مقابل sa poitrine / son coeur - عناق شخص
servir - ليخدم
servir à - لاستخدامه في / من أجل
servir دي - لاستخدامها كـ
بحد ذاته خادم دي - للاستفادة من
الموقع يصب (كويلكون) - التوقيع نيابة عن (شخص)
أجنبي - للاعتناء ب
مغني à - الحلم / التفكير
s'opposer à - للمعارضة
الفرز - للخروج (من أجل القيام بشيء)
الفرز قدم المساواة (la fenêtre) - المغادرة (النافذة)
حد ذاته دي - أن نهتم
مشهور - أتمنى
تذكار بحد ذاته دي - للتذكر
سوبير - أن تخضع له
نجحت à - للنجاح ، اتبع
المورد دي - أن يكون / يطلب
نجا à - من أجل البقاء
تشر دي - لمحاولة
تأخر à - التأخير / التأخير في ___-
تلفونر à qqun - للإتصال
تلفونر à qqun de faire qqch - للاتصال بـ s-o للقيام بـ s-t
تلفونر يصب (لو بروبليم) - للتحدث عن (المشكلة)
تنيرà - التمسك بـ (s-o) للإصرار على ___-
تنير دي - أن تأخذ بعد ، تشبه
متعب صور- لإطلاق النار
السائح صور (l'église ، la droite) - للانعطاف (نحو الكنيسة على اليمين)
السائح العكس (لا درويت) - أن أنتقل إلى (اليمين)
تاجر en (الفرنسية) - للترجمة إلى (الفرنسية).
تاجر العكس (le français) - للترجمة إلى (الفرنسية).
محول qqch (en ف ف ف) - لتغيير s-t (إلى s-t)
traviller يصب - للعمل من أجل
حد ذاته دي- للخطأ
تروكير qqch مقابل qqch - لمبادلة شيء ما بـ s-t آخر
فالوار ميوكس - أن تكون الأفضل
البائع نفسه en (بوتيل) - يباع في (زجاجات)
الوريد (داينر ، مساعد) - أن يأتي (للعشاء ، للمساعدة)
الوريد à- يحدث ل
الوريد دي - أن يكون لديك (فعل s-t)
الوريد قدم المساواة (لا كوت) - أن يأتي / بجانب (الساحل)
حيوي يرقص (la misère، la peur) - العيش في (فقر ، خوف)
حيوي دي (إيجارات ses) - العيش على (دخل الفرد)
فوير - لترى
الناخب مقابل - للتصويت ضد
الناخب يصب - للتصويت
vouloir - لأريد
المسافر en (قطار ، تاكسي) - السفر (قطار ، تاكسي)