إذا كنت من محبي "صوت الموسيقى" ، فمن المحتمل أن يكون لديك كلمات "Edelweiss" المحفوظة. ولكن إذا كنت تعرف الأغنية باللغة الإنجليزية فقط ، فقد حان الوقت لتعلم كيفية غنائها ألمانية.
"Edelweiss" هي أكثر من مجرد أغنية جميلة من موسيقى كلاسيكية. إنه أيضًا مثال جيد على كيفية ترجمة الأغاني إلى لغات مختلفة. على الرغم من أنه كتب باللغة الإنجليزية لمجموعة موسيقية أمريكية عام 1959 في النمسا تم تكييفها كفيلم في عام 1965 ، إلا أنه لم تتم كتابة كلمات الأغاني الألمانية حتى وقت لاحق.
قد يفاجئك أن تعلم أن الترجمة ليست دقيقة ؛ في الواقع ، إنها ليست قريبة حتى ، باستثناء الشعور العام. قبل أن نصل إلى الترجمة ، إليك بعض المعلومات الأساسية عن الأغنية.
"Edelweiss" ليست ألمانية أو نمساوية
أول شيء يجب أن تعرفه عن "Edelweiss" هو أنها ليست أغنية نمساوية أو ألمانية. الشيء الوحيد في ألمانيا هو عنوانها وزهرة جبال الألب نفسها.
تم تأليف الأغنية وتأليفها من قبل أمريكيين: ريتشارد رودجرز (موسيقى) وأوسكار هامرشتاين الثاني (كلمات). كان لهامرشتاين تراث ألماني - ولد جده ، أوسكار هامرشتاين الأول ، في ما يعرف الآن ببولندا لعائلة يهودية ناطقة بالألمانية - لكن الأغنية أمريكية بحتة.
في الفيلم ، الكابتن فون تراب (الذي يلعبه كريستوفر بلامر) يغني نسخة عاطفية من "Edelweiss" ، إصدار مدوَّى لا يُنسى قد يكون ساهم في الفكرة الخاطئة التي تقول إنها النشيد الوطني النمساوي.
الشيء الثاني الذي يجب معرفته عن "Edelweiss" هو أنه ، مثل "صوت الموسيقى" ، غير معروف تقريبًا في النمسا. على الرغم من أن سالزبورغ ، النمسا ، تصف نفسها بأنها مدينة "صوت الموسيقى" ، فإن عملاء جولات "صوت الموسيقى" يشملون القليل جدًا من النمساويين أو الألمان.
Edelweiß der Liedtext (كلمات 'Edelweiss')
موسيقى ريتشارد روجرز
الأغاني الإنجليزية من قبل أوسكار هامرشتاين
الألمانية: غير معروف
الموسيقية: "صوت الموسيقى"
"Edelweiss" هي أغنية بسيطة للغاية بغض النظر عن اللغة التي تختارها للغناء بها. إنها طريقة رائعة لممارسة لغتك الألمانية مع نغمة ربما تعرفها بالفعل. كل من كلمات الأغاني الألمانية والإنجليزية أدناه.
لاحظ كيف تستخدم كل لغة إيقاع الأغنية ولها نفس عدد المقاطع لكل سطر أو تقريبًا نفس عدد المقاطع. كلتا المجموعتين من الكلمات لها شعور رومانسي ، ليس فقط في معنى الكلمات ولكن أيضًا في كيفية نطقها.
| الأغاني الألمانية | الأغاني الإنجليزية | ترجمة مباشرة |
|---|---|---|
| Edelweiß ، Edelweiß ، | إديلويس ، إديلويس ، | إديلويس ، إديلويس |
| Du grüßt mich jeden Morgen ، | كل صباح تحية لي | تحية لي كل صباح ، |
| Sehe ich dich ، | صغير وأبيض ، | أنا أراك، |
| Freue ich mich ، | نظيفة ومشرقة | أنا أنظر، |
| Meine Sorgen. | تبدو سعيدا لمقابلتي. | وانسى همومي. |
| Schmücke das Heimatland ، | زهر الثلج | تزين الوطن ، |
| Schön und Weiß ، | نرجو أن تزدهر وتنمو ، | جميلة وبيضاء |
| Blühest wie die Sterne. | تزدهر وتنمو إلى الأبد. | تزدهر مثل النجوم. |
| Edelweiß ، Edelweiß ، | إديلويس ، إديلويس ، | إديلويس ، إديلويس ، |
| Ach، ich hab dich so gerne. | باركوا موطني إلى الأبد. | أوه ، أنا أحبك كثيراً. |
مثال على كيفية ترجمة الأغاني
في ترجمة الأغاني ، فإن كيفية صوتها وتدفقها مع الموسيقى أكثر أهمية من الترجمة الصوتية الدقيقة للكلمات. هذا هو السبب في أن الترجمة الألمانية تختلف بشكل كبير عن كلمات Hammerstein الإنجليزية.
لا نعرف من كتب الكلمات الألمانية لـ "Edelweiss" ، ومع ذلك قام بعمل جيد في الاحتفاظ بمعنى أغنية Hammerstein. من المثير للاهتمام مقارنة الإصدارات الثلاثة جنبًا إلى جنب حتى نتمكن من رؤية كيفية عمل الترجمات الموسيقية.