قصة عيد الميلاد من إنجيل لوقا بالإسبانية

القصة الكلاسيكية لعيد الميلاد الأول من إنجيل لوقا قد سحرت القراء لعدة قرون. هنا تلك القصة من التقليدية رينا فاليرا الترجمة الإسبانية للكتاب المقدس ، ترجمة ذات أهمية ثقافية مماثلة لأهمية نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية وتأتي من نفس الفترة. إن حساب Luke's Christmas هو أحد الحسابات التي سيتعرف عليها العديد من قراء اللغة الإنجليزية على أنها تبدأ بـ "وقد جاءت لتمرير في تلك الأيام ، أن هناك مرسوما من قيصر أوغسطس أن يكون العالم كله خاضع للضريبة ".

يتم شرح الكلمات بالخط العريض في دليل المفردات أدناه.

أكونتيكو en aquellos دياس كيو salió مرسوم الامم المتحدة دي بارتي دي César Augusto، para levantar un censo de ما يجب عمله الموندو الموائل. إستي التمهيدي censo se realizó عصر ميرينراس سيرينيو gobernador de Siria. تودوس ايبان الفقرة المسجلة في el censo ، كادا uno a su ciudad. Entonces José también subió desde Galilea، de la ciudad de Nazaret، a Judea، a la ciudad de David que se llama بيلين، porque él عصر de la casa y de la familia de David، para inscribirse con María، su esposa، quien estaba encinta.

Aconteció que، mientras ellos estaban allí، se cumplieron los días de su الومبرامينتو، ذ ديو لوز a su hijo primogénito. Le envolvió en pañales، y le acostó en un pesebre، porque no había lugar para ellos en el mesón.

هابياالمراعي en aquella región، que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ريبانو. Y un ángel del سينوربحد ذاته antell ellos، y la gloria del Señor los rodeó resplandor؛ y temieron con gran temor. Pero el ángel les dijo: "No temáis، porque he aquí os doy buenas nuevas de gran gozo، que será para todo el بويبلو: que hoy، en la ciudad de David، os ha nacido un Salvador، que es Cristo el Señor. Y esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. "

دي ريبنت apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales، que alababan a Dios y decían: "¡Gloria a Dios en las alturas، y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad!"

Aconteció que، cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo، los pastores se decían unos a otros: "Pasemos ahora mismo hasta Belén y veamos esto que ha sucedido، y que el Señor nos ha dado a مخادع."

Fueron دي بريسا y hallaron a María y a José، y al niño acostado en el pesebre. آل فيرليديرون كونكر لو كيو les había sido dicho acerca de este niño. Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron؛ pero María guardaba todas estas cosas ، meditándolas en su corazón. المراعي لوس حد ذاتهفولفيرون، glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto، tal como les había ido dicho.

Acontecer عادة يعني "ل يحدثتم العثور عليها في الغالب في الأدب القديم. من المرجح أن يستخدم المتحدثون الحديثون باسار, sucedirأو ocurrir.

أكويلوس هو صفة برهانية وهذا يعني "هؤلاء". أكويلوس يشير إلى نقطة بعيدة في الوقت المناسب من دليل آخر ، esos، والذي يستخدم أيضا ل "هؤلاء".

بنفسها، طرف غالبًا ما يعادل "جزء" بمعنى "جزء". ومع ذلك ، هذه العبارة دي بارتي دي يستخدم للإشارة إلى من الذي يأتي منه ، مثل "من جانب".

ما يجب عمله الموندو، حرفيا "كل العالم" ، هو شائع لغة. مثل عادة ما تترجم إلى "الجميع".

Realizar عادة ما يكون أفضل من معنى "لجعل" حقيقي "بدلاً من" لتحقيق ". إنها طريقة شائعة للقول بأن شيئًا ما قد حدث.

ايبان و fueron هي أشكال الفعل ir، للذهاب ، والتي لديها بقوة الاقتران غير المنتظم.

بيلين يشير إلى بيت لحم ، أحد الكثيرين أسماء المدن التي تختلف اختلافا كبيرا في اللغة الإنجليزية والإسبانية.

ألامبرامينتو يمكن أن تشير إلى إما الإضاءة الجسدية أو ولادة الطفل. وبالمثل ، فإن المصطلح دار لوز (حرفيًا ، لإعطاء الضوء) تعني "الولادة".

بريمونيتو هو ما يعادل "البكر". Primo- مرتبط بـ بريميرو، كلمة "الأول" ، و - الجينات يأتي من نفس كلمة الجذر مثل "الوراثية".

أ pesebre هو المذود.

برغم من القس يمكن أن يكون ما يعادل "القس" ، هنا يشير إلى الراعي.

أ ريبانو هو قطيع.

برغم من سينور هنا هو ما يعادل "الرب" ، وعادة ما يستخدم في اللغة الإسبانية الحديثة مثل ما يعادل "السيد"

سي الحالية مثال على استخدام الفعل المنعكس ، وهو أكثر شيوعًا باللغة الإسبانية منه باللغة الإنجليزية. سيتم تقديم ترجمة حرفية ، على الرغم من أنه يمكن ترجمتها ببساطة على أنها "ظهرت".

بويبلو هنا هو اسم جماعى وهذا يعني "الناس". انها المفرد النحوي ولكن الجمع في المعنى.

دي ريبنتهو تعبير يعني "على الفور".

دي بريزا هو تعبير يعني "على عجل".

آل فيرلي مثال على استخدام آل مع صيغة المصدر. هنا ال ضمير كائن غير مباشرجنيه تعلق على صيغة المصدرالاصدار. آل في هذا النوع من البناء غالباً ما يتم ترجمته كـ "على" آل فيرلي يعني "عند رؤيته".

Meditándolas مثال على ضم ضمير كائن مباشر ، لاس، إلى جروند, meditando. لاحظ أن إضافة الضمير تتطلب إضافة لهج إملائي إلى المقطع الثالث.