النزوح في اللغة: التعريف والأمثلة

في علم اللغة، خاصية لغة التي تسمح للمستخدمين بالتحدث عن أشياء وأحداث أخرى غير تلك التي تحدث هنا والآن.

النزوح هو أحد الخصائص المميزة للغة البشرية. وقد أشار اللغوي الأمريكي تشارلز هوكيت في عام 1960 إلى أهميتها كواحد من "ميزات التصميم للغة" الـ13 (في وقت لاحق 16).

ديس بلاسنت

"عندما تعود قطتك الأليفة إلى المنزل وتقف عند قدميك تتصل مواء، من المحتمل أن تفهم هذه الرسالة على أنها تتعلق بهذا الزمان والمكان الفوريين. إذا سألت قطتك عن مكانها وما الذي كانت عليه ، فربما تحصل على نفس الشيء مواء استجابة. يبدو أن التواصل الحيواني مصمم حصريًا لهذه اللحظة ، هنا والآن. لا يمكن استخدامه بشكل فعال لربط الأحداث البعيدة في الزمان والمكان. عندما يقول كلبك غرر، هذا يعني غرر، الآن ، لأن الكلاب لا تبدو قادرة على التواصل GRRR ، الليلة الماضية ، في الحديقة. على النقيض من ذلك ، يستطيع مستخدمو اللغة البشرية عادةً إنتاج رسائل مكافئة GRRR ، الليلة الماضية ، في الحديقة، ثم بعد ذلك يقول ، في الواقع ، سأعود غدًا للمزيد. يمكن للبشر الرجوع إلى الماضي والمستقبل. تسمى خاصية اللغة البشرية هذه الإزاحة.... في الواقع ، يسمح لنا النزوح بالتحدث عن الأشياء والأماكن (مثل الملائكة ، الجنيات ، سانتا كلوز ، سوبرمان ، الجنة ، الجحيم) التي لا يمكننا حتى التأكد من وجودها ".

"ضع في اعتبارك نطاق الأشياء التي يمكنك قولها ، مثل جملة مثل هذه:

مرحبًا أيها الأطفال ، لقد غادرت والدتك الليلة الماضية ، ولكن لا تقلق ، ستعود عندما تتصالح مع فكرة الموت بالكامل.

(قيل هذا صديقًا في خده من قبل صديق ، لكنه مثال مفيد.) من خلال نطق بعض الأصوات بترتيب معين ، فإن المتحدث في هذا الجملة هي مخاطبة أفراد معينين (الأطفال) ، في إشارة إلى شخص معين غير موجود (والدتهم) ، في إشارة إلى الأوقات التي ليست حاضرة (الليلة الماضية وكلما توصلت الأم إلى شروط) ، والإشارة إلى الأفكار المجردة (تقلق و معدل الوفيات). اسمحوا لي أن أشير بشكل خاص إلى أن القدرة على الإشارة إلى الأشياء غير الموجودة جسديًا (الأشياء هنا والأوقات) تُعرف باسم الإزاحة. إن التهجير والقدرة على الإشارة إلى التجريدات أمران شائعان لجميع اللغات البشرية.
(دونا جو نابولي ، مسائل اللغة: دليل للأسئلة اليومية حول اللغة. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2003)

"تحقق اللغات المختلفة الإزاحة بطرق مختلفة. اللغة الإنجليزية لديها نظام الأفعال المساعدة (على سبيل المثال ، سوف ، كان ، كان) و اللواصق (على سبيل المثال ، قبل في يسبق; -إد في بتاريخ) للإشارة إلى وقت وقوع حدث بالنسبة إلى لحظة التحدث أو نسبة إلى أحداث أخرى ".
(ماثيو ج. تراكسلر ، مقدمة في علم اللغة النفسي: فهم علوم اللغة. وايلي ، 2012)

"قارن هذه:

هناك طنين بعوضة في أذني.
لا شيء أكثر إزعاجًا من صوت طنين.

في البداية ، هناك ضجيج خاص هنا والآن. في الثانية ، قد يكون هناك ، ولكن لا داعي لذلك - يمكنني أن أقول هذا في رد فعل على قصة عن شيء حدث منذ سنوات. في الحديث عنه رمزية و كلماتكثيرًا ما يفرط الناس كثيرًا تعسف- عدم وجود علاقة بين شكل الكلمة ومعناها.. .. عندما يتعلق الأمر بكيفية بدء اللغة ، الإزاحة عامل أهم بكثير من التعسف ".
(ديريك بيكرتون ، لسان آدم: كيف صنع البشر اللغة ، كيف جعلت اللغة البشر. هيل ووانج ، 2009)
"[M] السفر عبر الزمن أمر بالغ الأهمية للغة.. .. لغة... ربما تطورت في المقام الأول لتمكين البشر من مشاركة ذكرياتهم وخططهم وقصصهم ، وتعزيز التماسك الاجتماعي وخلق ثقافة مشتركة ".
(مايكل سي. كوربوليس ، العقل العودي: أصول اللغة البشرية والفكر والحضارة. مطبعة جامعة برينستون ، 2011)

"هذه الإزاحة، التي نأخذها تمامًا كأمر مسلم به ، هي واحدة من أكثر الاختلافات الخطيرة بين اللغات البشرية وأنظمة الإشارة لجميع الأنواع الأخرى.. . .
"هناك استثناء واحد ملفت للنظر. يعود كشاف نحل العسل الذي اكتشف مصدرًا للرحيق إلى خليته ويؤدي رقصة يشاهدها النحل الآخر. تخبر رقصة النحل هذه نحل المشاهدة عن اتجاه الرحيق ، ومدى بعده ، ومقدار الرحيق. وهذا هو النزوح: النحلة الراقصة تنقل معلومات حول موقع زارت بعضًا منه منذ زمن ولا تستطيع رؤيته الآن ، ويستجيب النحل من خلال التحليق لتحديد مكان الرحيق. على الرغم من أنه مذهل ، فإن رقصة النحل ، حتى الآن على الأقل ، فريدة تمامًا في العالم غير البشري: لا توجد مخلوقات أخرى ، ولا حتى القرود ، يمكنها توصيل أي شيء من هذا القبيل ، وحتى رقصة النحل محدودة للغاية في قواها التعبيرية: لا يمكنها التعامل مع أدنى بدعة."
(روبرت لورانس تراسك وبيتر ستوكويل ، اللغة واللغويات: المفاهيم الرئيسية. روتليدج ، 2007)