استخدام الماضي الشرطي في الألمانية

في معظم الأحيان ، يتمكن المعلمون والكتب المدرسية من جعل المزاج الشرطي (der Konjunktiv) أكثر تعقيدًا مما يجب أن يكون. قد تكون الشرط مربكة ، ولكن لا يجب أن تكون.

في وقت مبكر ، كل يوم بداية الطالب من الألمانية يتعلم صيغة الفعل الشرطي II الشائعة: موتشتي (تريد) ، كما في "Ich möchte einen Kaffee."(" أرغب في [فنجان من القهوة. ") هذا توضيح لصيغة فعل شرطي تم تعلمها على أنها كلمات. لا توجد قواعد معقدة للتعلم ، مجرد عبارة من المفردات يسهل حفظها. يمكن التعامل مع الكثير من الشرط بهذه الطريقة ، دون القلق بشأن القواعد أو الصيغ المعقدة.

لماذا هو ، إذا سألت الناطقين باللغة الألمانية لشرح استخدام الشرط ، من المرجح أنه (أ) لا يعرف ما هو الشرط ، و / أو (ب) لن يكون قادرًا على شرحه لك؟ هذا ، على الرغم من أن هذا الألماني نفسه (أو النمساوي أو السويسري) يمكنه فعل ذلك استعمال الشرط طوال الوقت - وإذا كبرت تتحدث الألمانية ، يمكنك ذلك أيضًا.

الشرط الماضي فعل "مزاج" تستخدم للتعبير عن عدم اليقين أو الشك أو حالة مخالفة للواقع. كما يتم استخدامه بشكل متكرر لعكس الأدب والأخلاق الحميدة - وهو سبب ممتاز لمعرفة الشرط. الشرط ليس صيغة الفعل ؛ إنه "مزاج" يمكن استخدامه في الأزمنة المختلفة. اسم "الشرط الماضي" (اسم آخر لـ Subjunctive II) يحصل على اسمه من حقيقة أن أشكاله تعتمد على زمن الماضي. ال

"عكس" الشرط هو الدلالة. معظم الجمل التي نلفظها - بالإنجليزية أو الألمانية - تشير إلى "بيان واقعي ، شيء حقيقي ، كما في"Ich habe kein Geld"إن الشرط يفعل العكس. يخبر المستمع أن شيئًا ما يتعارض مع الواقع أو المشروط ، كما فيHätte ich das Geld، würde ich nach Europa fahren."(" لو كنت أملك المال ، كنت سأسافر إلى أوروبا ")

مشكلة واحدة للناطقين باللغة الإنجليزية الذين يحاولون تعلم اللغة Konjunktiv هو أنه في اللغة الإنجليزية ماتت الشرط عمليًا - لم يتبق سوى عدد قليل من الآثار. ما زلنا نقول ، "لو كنت مكانك لما فعلت ذلك." (لكنني لست أنت.) يبدو من الخطأ القول "إذا كنت أنت ..." بيان مثل "إذا كنت أملك المال" (لا أتوقع أن أحصل عليه) يختلف عن "عندما أملك المال" (من المحتمل أنني سأحصل عليه). كلاهما "كان" و "كان" (زمن الماضي) هما صيغتان شرطيتان في الإنجليزية في المثالين أعلاه.

ولكن في الألمانية ، على الرغم من بعض النكسات ، فإن الشرط على قيد الحياة وبصحة جيدة. استخدامه مهم لنقل فكرة المواقف المشروطة أو غير المؤكدة. عادة ما يتم التعبير عنها باللغة الألمانية من خلال ما يعرف باسم Subjunctive II (Konjunktiv II) ، تسمى أحيانًا الماضي أو الشرط غير الكامل - لأنها تستند إلى أشكال الأفعال المتوترة غير الكاملة.

الآن ، دعنا نبدأ العمل. ما يلي ليس محاولة لتغطية جميع جوانب Konjunktiv II وإنما مراجعة الجوانب الأكثر أهمية. فيما يلي بعض الأمثلة على كيفية استخدام Subjunctive II باللغة الألمانية.

ال Konjunktiv يستخدم II في الحالات التالية:

1. كأنما خلافا للواقع (als ob، als wenn، als، wenn)
   Er gibt Geld aus، als ob er Millionär wäre.
   ينفق المال كما لو كان مليونيرا.
2. طلب ، التزام (أن تكون مهذبا!) - عادة مع مشروط (بمعنى آخر.، كونين, كئيب، إلخ.)
   Könntest du mir dein Buch borgen؟
   هل يمكنك أن تقرضني كتابك؟
3. الشك أو عدم اليقين (غالبا ما يسبقه أوب أو داس)
   Wir glauben nicht، dass man diese Prozedur genehmigen würde.
   لا نعتقد أنهم سيسمحون بهذا الإجراء.
4. التمنيات والتفكير بالتمني (عادة مع تكثيف الكلمات مثل nur أو حمامة - والأحكام المشروطة)
   Hätten Sie mich nur angerufen! (بالتمني) لو أنك اتصلت بي فقط!
   Wenn ich Zeit hätte، würde ich ihn besuchen. (الشرط)
   لو كان لدي وقت ، كنت سأزوره.
5. استبدال الشرط الأول (عندما يكون نموذج الشرط الأول وشكل الاتهام متطابقين)
   Sie sagten sie hätten ihn gesehen.
   قالوا أنهم رأوه.

آخر سطرين في الأغنية الألمانية التقليدية "مين هت ،"هي شرطية (مشروطة):

Mein Hut ، der hat drei Ecken ، Drei Ecken hat mein Hut ،
Und hätt 'er nicht drei Ecken،
dann wär 'er nicht mein Hut.

قبعتي لها ثلاث زوايا
ثلاث زوايا لها قبعتي ،
ولم يكن هناك ثلاث زوايا ، (إذا لم يكن لديه ...)
إذا لم تكن قبعتي. (... لن تكون قبعتي)