تعريف وأمثلة الاستعارة المفاهيمية

الاستعارة المفاهيمية - المعروفة أيضًا باسم الاستعارة التوليدية - هي تشابه مستعار (أو رمزي مقارنة) حيث فكرة واحدة (أو المجال المفاهيمي) يفهم من ناحية أخرى. في اللغويات المعرفية، يُعرف المجال المفاهيمي الذي نستمد منه التعبيرات المجازية المطلوبة لفهم مجال مفاهيمي آخر باسم مجال المصدر. المجال المفاهيمي الذي يتم تفسيره بهذه الطريقة هو المجال المستهدف. وبالتالي يتم استخدام المجال المصدر للرحلة بشكل شائع لشرح المجال المستهدف للحياة.

الاستعارات المفاهيمية هي جزء من اللغة المشتركة والمفاهيم المفاهيمية المشتركة بين أعضاء الثقافة. هذه الاستعارات منهجية لأن هناك علاقة محددة بين هيكل المجال المصدر وهيكل المجال الهدف. نحن ندرك هذه الأشياء بشكل عام من حيث الفهم المشترك. على سبيل المثال ، في ثقافتنا ، إذا كان مفهوم المصدر هو "الموت" ، فإن الهدف المستهدف المشترك هو "أخذ الإجازة أو المغادرة".

لأن الاستعارات المفاهيمية مستمدة من فهم ثقافي جماعي ، فقد أصبحت في نهاية المطاف اتفاقيات لغوية. يفسر هذا سبب اعتماد تعريفات العديد من الكلمات والتعبيرات الاصطلاحية على فهم الاستعارات المفاهيمية المقبولة.

الروابط التي نقوم بها غير واعية إلى حد كبير. إنها جزء من عملية تفكير آلية تقريبًا. على الرغم من أنه في بعض الأحيان ، عندما تكون الظروف التي تعيد الاستعارة إلى الذهن غير متوقعة أو غير عادية ، فإن الاستعارة التي تم استحضارها قد تكون أيضًا خارجة عن المألوف.

حدد اللغويون المعرفيون جورج لاكوف ومارك جونسون ثلاث فئات متداخلة من الاستعارات المفاهيمية:

• An استعارة توجيهيةهو استعارة تتضمن علاقات مكانية ، مثل أعلى / أسفل ، داخل / خارج ، تشغيل / إيقاف ، أو أمامي / خلفي.
• An الاستعارة الوجودية هو مجاز يتم فيه إسقاط شيء ملموس على شيء مجرد.
• أ استعارة هيكلية هو نظام مجازي يتم فيه تقديم مفهوم معقد (مجرد عادة) من حيث مفهوم آخر (عادة أكثر واقعية).

• أنت على الهزال وقتي.
• هذه الأداة سوف حفظ أنت ساعات.
• انا لا يملك الوقت المناسب يعطى أنت.
• كيف يمكنك أنفق وقتك هذه الأيام؟
• هذا الإطار المسطح كلفة لي ساعة.
• لدي استثمرت الكثير من الوقت فيها.
• أنت على ينفد من الوقت.
• هل هذا يستحق وقتك?
• إنه يعيش اقترضت، استعارت زمن.

(من "الاستعارات التي نعيش بها" لجورج لاكوف ومارك جونسون)

في نظرية الاستعارة المفاهيمية ، ليست الاستعارة "أداة زخرفية ، هامشية للغة والفكر". وبدلاً من ذلك ، تقول النظرية إن الاستعارات المفاهيمية "أساسية للفكر ، وبالتالي لغة"من هذه النظرية ، يتم اشتقاق عدد من المبادئ الأساسية:

• التفكير البنيوي الاستعاري ؛
• المعرفة هيكل الاستعارات ؛
• الاستعارة أمر أساسي ل لغة مجردة;
• الاستعارة مبنية على الخبرة الجسدية.
• الاستعارة أيديولوجية.

(من "أكثر من سبب رائع" لجورج لاكوف ومارك تورنر)

يتطلب فهم مجال ما من ناحية أخرى مجموعة محددة مسبقًا من النقاط المقابلة بين المجالين المصدر والهدف. تُعرف هذه المجموعات باسم "مخططات". فكر بهم من حيث خريطة الطريق. في اللغويات المفاهيمية ، تشكل التعيينات الفهم الأساسي لكيفية انتقالك من النقطة A (المصدر) إلى النقطة B (الهدف). كل نقطة وحركة للأمام على طول الطريق الذي يقودك في النهاية إلى الوجهة النهائية يبلغ السفر الخاص بك ويعطي أيضا معنى ودلالة على الرحلة بمجرد وصولك إلى المكان المقصود.

• لاكوف ، جورج ؛ جونسون ، مارك. "الاستعارات التي نعيش بها." مطبعة جامعة شيكاغو ، 1980
• لاكوف ، جورج ؛ تورنر ، مارك. "أكثر من سبب رائع." مطبعة جامعة شيكاغو ، 1989
• Deignan ، أليس. "الاستعارات وعلم اللغويات". جون بنجامينز ، 2005
• Kövecses ، زولتان. "الاستعارة: مقدمة عملية" ، الطبعة الثانية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2010