كلمات "لا مارسيليا" باللغتين الفرنسية والإنجليزية

الآية 1:

Allons enfants de la patrie ،
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (مكرر)
Entendez-vous dans les campagnes ،
موغير ces féroces soldats؟
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils، nos compagnes!

الآية 1:

دعنا نذهب أبناء الوطن الأم ،

لقد وصل يوم المجد!
ضدنا الطغيان
العلم الدموي مرفوع! (كرر)
في الريف ، هل تسمع؟
هدير هؤلاء الجنود الشرسة؟
لقد أتوا مباشرة إلى أسلحتنا
لشق الحلق من أبنائنا ، أصدقائنا!

امتنع:

Aux armes ، citoyens!
Formez vos bataillons!
مسيرات! مسيرات!
غنى Qu'un impur
Abreuve nos sillons!

امتنع:

الاستيلاء على الأسلحة الخاصة بك ، المواطنين!
تشكيل الكتائب الخاصة بك!
دعنا نسير! دعنا نسير!
قد نجس الدم
المياه حقولنا!

الآية 2:

Que veut cette horde d'esclaves،
دي traîtres ، دي رو conjurés؟
صب ci ces ignobles ،
Ces fers dès longtemps préparés؟ (مكرر)
فرانسيس! صب nous ، آه! كويل الغضب!
Quels ينقل ايل دويت المثير!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

الآية 2:

هذا الحشد من العبيد والخونة والتآمر الملوك ،
ماذا يريدون؟
لمن هذه القيود الدنيئة ،
هذه المكواة لفترة طويلة؟ (كرر)
أيها الفرنسيون ، نحن! يا لها من إهانة!
ما المشاعر التي يجب أن تثير!
هو الذي تجرؤوا على التفكير فيه
العودة إلى العبودية القديمة!

الآية 3:

كوي! ces cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
كوي! CES الكتائب المرتزقة
Terrasseraient nos fiers guerriers! (مكرر)
جراند ديو! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploiraient!
دي vils المستبدون deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

الآية 3:

ماذا! هذه القوات الأجنبية
من شأنه أن يجعل القوانين في وطننا!
ماذا! هذه الكتل المرتزقة
سوف تسقط المحاربين فخور لدينا! (كرر)
يا إلاهي! بواسطة أيدي بالسلاسل
سيكون لدينا الحواجب ينحني تحت نير!
سوف الطغاة الدنيئة تصبح
سادة مصيرنا!

الآية 4:

Tremblez ، tyrans! وآخرون ، عطور ،
L'opprobre de tous les partis ،
ترمبلز! فوس projets مبيدات الأعشاب
Vont enfin recevoir leur prix! (مكرر)
Tout est soldat for vous combattre،
S'ils tombent، nos jeunes héros،
La France en produit de nouveaux،
Contre vous tout prêts à se battre!

الآية 4:

ترتعش ، الطغاة! وأنت يا خونة
عار كل المجموعات ،
يرتعش! خطط القتل الخاصة بك
سوف تدفع في النهاية الثمن! (كرر)
الجميع جندي لقتلك ،
إذا سقطوا ، أبطالنا الصغار ،
فرنسا سوف تجعل أكثر ،
على استعداد لمعركة لك!

الآية 5:

Français ، en guerriers magnanimes ،
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes،
نأسف كونتري نوس. (مكرر)
ميس سيس يستهجن المتفوقين ،
ميس ces تعقيد دي Bouillé ،
Tous ces tigres qui ، بلا siti ،
Déchirent le sein de leur mère!

الآية 5:

الفرنسيين ، والمحاربين الشهامة ،
تحمل أو كبح ضرباتك!
تجنيب هؤلاء الضحايا الحزينة ،
للأسف تسليح ضدنا. (كرر)
ولكن ليس هؤلاء الطغاة المتعطشين للدماء ،
ولكن ليس هؤلاء المتواطئين مع بويل ،
كل هذه الحيوانات الذين ، دون شفقة ،
المسيل للدموع الثدي الأم إلى القطع!

الآية 6:

آمور sacré دي لا باتري ،
قناة ، soutiens nos حمالات الصدر الانتقام!
Liberté ، Liberté شيري ،
يكافح avec tes défenseurs! (مكرر)
Sous nos drapeaux، que la victoire
Accoure à tes mâles لهجات!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et not gloire!

الآية 6:

الحب المقدس لفرنسا ،
الرصاص ، ودعم أسلحتنا الانتقام!
الحرية ، الحبيبة الحرية ،
قتال مع المدافعين عنك! (كرر)
تحت أعلامنا ، دع النصر
عجل إلى نغمات رجولي الخاص بك!
قد أعدائك الموت
انظر انتصارك ومجدنا!

الآية 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus؛
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (مكرر)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil،
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

الآية 7:

سوف ندخل الحفرة
عندما لم يعد شيوخنا هناك ؛
هناك ، سوف نجد الغبار
وآثار فضائلهم. (كرر)
أقل بكثير حريصة على تجاوزهم
من لتبادل النعش بهم ،
سيكون لدينا فخر سامية
من الانتقام منهم أو متابعتها!