لذا ، زملائي من الرسائل النصية والتغريدات ، هل أنت مقتنع بذلك علامات ترقيم غير مهم - هذا فواصل, كولون، والتماثيل المماثلة هي مجرد تذكيرات مزعجة لعصر مضى؟
إذا كان الأمر كذلك ، فإليك قصتين تحذيريتين قد يغيران رأيك.
ما هو الحب كل شيء
روايتنا الأولى هي قصة رومانسية - أو هكذا قد تظهر. تبدأ القصة ب البريد الإلكتروني أن جون تلقى يوم واحد من صديقته الجديدة. فكر في مدى سروره الذي شعر به لقراءة هذه المذكرة من جين:
عزيزي جون:
اريد رجل يعرف ما هو الحب. أنت كريم ، لطيف ، مدروس. الناس الذين ليسوا مثلك يعترفون بأنهم عديمي النقص. لقد دمرتني من أجل رجال آخرين. أتوق لك. ليس لدي مشاعر على الإطلاق عندما نكون منفصلين. يمكنني أن أكون سعيدًا إلى الأبد ، فهل تدعني أكون لك؟
جين
لسوء الحظ ، كان جون بعيدًا عن السرور. في الواقع ، كان حزيناً. كما ترون ، كان جون على دراية بطرق جين الغريبة في إساءة استخدام علامات الترقيم. ولحلل المعنى الحقيقي لبريدها الإلكتروني ، كان عليه أن يعيد قراءته مع تغيير العلامات:
عزيزي جون:
اريد رجل يعرف ما هو الحب. كل شيء عنك كرم ، ولطيف ، ومدروس ، وليس مثلك. اعترف بأنك عديم الفائدة والدوني. لقد دمرتني. بالنسبة للرجال الآخرين ، أتوق. بالنسبة لك ، ليس لدي أي مشاعر على الإطلاق. عندما نكون منفصلين ، سأكون سعيدًا إلى الأبد. هل تسمح لي أن أكون؟
لك،
جين
هذا العمر النحويكانت نكتة تتكون بالطبع. لكن قصتنا الثانية حدثت بالفعل - في كندا ، منذ وقت ليس ببعيد.
تكلفة فاصلة خاطئة: 2.13 مليون دولار
إذا كنت تعمل في القسم القانوني لشركة Rogers Communications Inc. ، فقد تعلمت بالفعل الدرس الذي يهم علامات الترقيم. وفقا لتورنتو جلوب اند ميل في 6 أغسطس 2006 ، قد تكلف فاصلة في غير مكانها في عقد لربط خطوط الكابلات على طول أعمدة الكهرباء الشركة الكندية 2.13 مليون دولار.
في عام 2002 ، عندما وقعت الشركة عقدًا مع شركة Aliant Inc. ، كان الناس في Rogers واثقين من أنهم أبرموا اتفاقية طويلة الأمد. لقد فوجئوا بذلك ، عندما وجه إليانت في أوائل عام 2005 إشعارًا برفع سعر الفائدة بشكل كبير - بل وأكثر من ذلك فوجئ عندما دعم المنظمين مع هيئة التلفزيون والراديو والاتصالات الكندية (CRTC) مطالبهم.
كل الحق هناك في الصفحة السابعة من العقد ، حيث تنص على أن الاتفاقية "ستستمر ساري المفعول لمدة خمس سنوات من تاريخ إصدارها ، وبعد ذلك لمدة خمس سنوات متتالية ، ما لم وإلى أن تنتهي بإشعار مسبق مكتوب لمدة عام واحد من قبل أي حفل."
الشيطان يكمن في التفاصيل ، أو بشكل أكثر تحديدًا في الفاصلة الثانية. لاحظ منظمو CRTC ، "بناء على قواعد علامات الترقيم" ، تسمح الفاصلة المعنية "بإنهاء [العقد] في أي وقت ، دون سبب ، بناء على إشعار خطي مدته عام واحد."
الأربعاء شرح المشكلة ببساطة بالإشارة إلى المبدأ رقم 4 في صفحتنا على أعلى أربعة مبادئ توجيهية لاستخدام الفواصل بفعالية: استخدم زوجًا من الفاصلات لتفكيك الكلمات أو العبارات أو العبارات.
بدون تلك الفاصلة الثانية بعد "مطالبات مدتها خمس سنوات متتالية" ، فإن الأعمال التجارية بشأن إنهاء سيطبق العقد فقط على الشروط المتتالية ، وهو ما اعتقد محامو روجرز أنها كانت الموافقة على. ومع ذلك ، مع إضافة الفاصلة ، يتم التعامل مع عبارة "وبعد ذلك لمدة خمس سنوات متتالية" على أنها انقطاع.
بالتأكيد ، هكذا تعامل عليه أليانت. لم ينتظروا انتهاء "فترة الخمس سنوات" الأولى قبل إعطاء إشعار برفع المعدل ، وبفضل الفاصلة الإضافية ، لم يكن عليهم ذلك.
قال أليانت: "هذه حالة كلاسيكية حيث يكون لوضع فاصلة أهمية كبيرة". في الواقع.
بوستسكريبت
في "فاصلة القانون" ، مقال ظهر في LawNow في 6 مارس 2014 ، أبلغ بيتر بول وجوناثون لايتون ما تبقى من القصة:
أثبتت شركة Rogers Communications أن معناها المقصود في بند العقد موضوع تم تأكيده عند التذرع بالنسخة الفرنسية من الاتفاقية. ومع ذلك ، في حين فاز روجرز بهذه المعركة ، خسر الحرب في نهاية المطاف واضطر إلى دفع زيادة الأسعار والرسوم القانونية الضخمة.
من المؤكد أن علامات الترقيم هي أشياء صعبة الإرضاء ، ولكنك لا تعرف أبدًا متى سيحدث فرقًا كبيرًا.