الترجمة إلى الإسبانية

الفعل "بدوره" هو واحد من هؤلاء أفعال له معان كثيرة لدرجة أنه عند الترجمة إلى الإسبانية قد تجد أنه من المفيد محاولة ترجمة مرادف بدلاً من ذلك. على سبيل المثال ، "بدوره" في "تحولت السيارة إلى الممر" و "بدوره" في "تحولت كاتربيلر إلى فراشة" مثل معاني مختلفة تمامًا لدرجة أنه لن يكون من المنطقي التفكير في أنه يمكن استخدام فعل إسباني واحد في المرتين ترجمة.

كما هو الحال دائمًا ، فإن المبدأ هنا هو ترجمة المعنى بدلاً من الكلمة. على الرغم من وجود العشرات من الطرق التي قد تترجم بها "الدوران" اعتمادًا على السياق ، فيما يلي بعض الطرق الأكثر شيوعًا.

عندما يعني "الدوران" أو "الدوران" التدوير ، جيرار أو ، بشكل أقل شيوعًا ، دوار يمكن استخدامها في كثير من الأحيان.

• Venus، el segundo planeta، gira una vez cada 243 días terrestres. (فينوس ، الكوكب الثاني ، يستدير مرة كل 243 يومًا من الأرض.)
• El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 grados. (كان للوحش رأس تحول 360 درجة).
• ira Gira la ruleta para obtener un premio! (أدر عجلة الروليت لتربح جائزة!)
• Lo que sucede es que no gira la ruedita donde va el DVD. (ما يحدث هو أن الطبق الذي يذهب إليه قرص DVD لا يتحول.)

جيرار يمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى تغيير في الاتجاه ، مثل الانعطاف إلى اليمين أو اليسار.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (تحولت السيارات فجأة حتى لا تتعطل).
• Puedes girar a la derecha para ver una puerta cerrada. (يمكنك الالتفات إلى اليمين لرؤية باب مغلق.)
• El Presidente de la república gira a la izquierda. (رئيس الجمهورية يستدير لليسار).

Torcer (المتعلقة بكلمة "عزم الدوران") يمكن استخدامها في بعض الأحيان في "الدوران" عندما تشير إلى الالتواء.

• Un poco más arriba، la calle tuerce a la derecha de nuevo en un ángulo de 90 grados hacia el norte. (أعلى قليلاً ، يتحول الشارع إلى اليمين مرة أخرى بزاوية 90 درجة باتجاه الشمال).
• Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (أدخل برغيًا في كل فتحة وأدرها بحيث تظل الثقوب مبطنة مع بعضها البعض.)

عندما يشير "الدور" إلى التغيير في الطبيعة بدلاً من الاتجاه ، يمكنك غالبًا استخدام أحد أفعال أن تصبح.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (لقد تحولت ابنتي العزيزة إلى شخص بالغ).
• Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin، se convirtió en una mariposa. (فقط عندما اعتقدت اليرقة أن العالم قد انتهى ، تحولت إلى فراشة.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (أصبحت ماريا حزينة عندما سمعت الأغنية التي كتبها والدتها.)

الجملة "التف حوله، "عندما يعني مواجهة الاتجاه المعاكس ، يمكن ترجمته في كثير من الأحيان دارسي la vuelta.

• El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (استدار الرجل ونظر إلى الجبال.)
• وول ستريت se da la vuelta tras un buen dato de confianza del مستهلك. (وول ستريت تتحول بعد بيانات متفائلة بشأن ثقة المستهلك).

"استدر"يمكن ترجمتها بعبارات بمعنى" للبحث في مكان آخر "أو بواسطة هجر أو فعل مشابه عندما يعني تغيير نمط المعيشة.

• Por fin Aparté la vista de la pantalla de móvil y miré a mis amigas. (أخيراً ابتعدت عن شاشة هاتفي ونظرت إلى أصدقائي.)
• En solo dos meses escapeó las drogas por complete. (في شهرين فقط ابتعد تماما عن المخدرات).

"رفض"عند الإشارة إلى الرفض يمكن ترجمتها باستخدام rechazar:

• حظر الخطيئة ، la empleada de la agencia me rechazó. (ومع ذلك ، رفضني الموظف في الوكالة).

ولكن عندما يشير "رفض" إلى خفض شدة شيء ما ، يمكنك استخدامه باجار:

• Las personas en la casa no bajaron el volumen، y los vecinos llamaron a la policía. (الناس في المنزل لم يخفضوا مستوى الصوت ، واتصل الجيران بالشرطة).

"شغلهعندما "تعني شغل، يمكن ترجمتها كـ المرسل:

• El gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (أشعلت الحكومة الأضواء كهدية لأهل زوليا).

لكن لاحظ أن "شغله"يمكن أن تعني في بعض الأحيان ينقلب ضد، والتي يمكن ترجمتها كـ volver (se) en contra أو poner (se) en contra:

• La población local se volvió en contra los alemanes. (انقلب السكان المحليون ضد الألمان).

"يطفىءعندما "تعني اطفيءيمكن التعبير عنه بـ أباغار:

• Voy a apagar la luz para pensar en ti. (سأقوم بإطفاء الضوء للتفكير فيك.)

"تحولعندما "تعني سلميمكن التعبير عنه باستخدام دخول:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (أحتاج إلى موعد لتسليم أوراقي.)

لكن اذا "تحول"يعني الذهاب إلى الفراش ، يمكنك استخدامه ir a la cama أو acostarse:

• أنا أكوستو لاس ديز. (أنا في العاشرة.)