"Avoir l’esprit d’escalier" - أو أحيانًا "تجنب l’sprit de l L'escalier" هو أمر غريب آخر لغة فرنسية. حرفيا ، هذا يعني أن يكون ذكاء الدرج. لذلك لا يعني شيئا حقا!
مرادفات "Avoir l'Esprit d'Escalier" باللغتين الفرنسية والإنجليزية
في اللغة الإنجليزية ، تسمي أحيانًا هذا "السلالم المتحركة" ، أو بعد ذلك. هذا يعني أن تعود بارع ، للرد على شخص بطريقة بارعة (وسريعة). إنه شيء يعجب به الفرنسيون حقًا ويتم تدريبهم على القيام به كجزء من رياضتنا الوطنية: الجدل والنقاش.
لنقول لعودة بارعة ، نستخدم التعبير "تجنب de la répartie ”. إذن هنا ، يمكننا أن نقول "manquer de répartie" ، "ne pas savoir répliquer sur le moment" ، "perdre ses moyens".
مثال على Escalator Wit باللغتين الفرنسية والإنجليزية
Moi، je manque cruellement de répartie. Quand je me sens attaquée، je perds tous mes moyens، je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi، je trouve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
أفتقر بشدة إلى القدرة على العودة الذكية. عندما أشعر بالتهديد ، أفقد هدوئي ، أتلعثم... وبمجرد أن أعود إلى المنزل ، أجد الكثير من العودة الرائعة. أنا حقا لدي خفة دم المصعد.
أصل المصطلح الفرنسي "Avoir l’Esprit d’Escalier"
كتب الفيلسوف ديدرو حوالي عام 1775: "«... l'homme معقول العقل موي ، tout entier à ce qu'on lui objecte ، perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ». وهو ما يترجم إلى: "الإنسان الحساس مثلي ، الذي يمتصه بالكامل الأشياء التي يتم الاعتراض عليه ، يفقد عقله ويستعيدها فقط في أسفل الدرج". كان يقصد أنه إذا عارضه شخص ما في محادثة ، فقد كان مستاءًا جدًا من ذلك لدرجة أنه لم يعد بإمكانه التركيز ، وهذا بمجرد أن يغادر ، ويصل إلى أسفل الدرج (وبالتالي بعد فوات الأوان) ، يمكنه أن يبتكر إجابة.
السلالم الفرنسية
بالحديث عن "l'escalier" ، تذكر لا يحسب الفرنسيون سلالمهم كما يفعل الأميركيون.