من الأشياء الرائعة في تعلم اللغة الفرنسية أو الإنجليزية أن العديد من الكلمات لها نفس الجذور في اللغات الرومانسية والإنجليزية. ومع ذلك ، هناك أيضا الكثير أميس فو، أو كوغونات زائفة ، والتي تبدو متشابهة ولكن لها معان مختلفة. هذه واحدة من أكبر المزالق للطلاب الفرنسيين. هناك أيضًا "cognates شبه كاذبة": الكلمات التي يمكن ترجمتها في بعض الأحيان فقط من خلال الكلمة المماثلة في اللغة الأخرى.
هذه القائمة الأبجدية (أحدث الإضافات) يتضمن مئات من المعرفات الكاذبة الفرنسية-الإنجليزية ، مع شرح لما تعنيه كل كلمة وكيف يمكن ترجمتها بشكل صحيح إلى اللغة الأخرى. لتجنب الارتباك بسبب حقيقة أن بعض الكلمات متطابقة في اللغتين ، يتبع الكلمة الفرنسية (F) ويتبع الكلمة الإنجليزية (E).
التعليم (F) مقابل التعليم (هـ)
التعليم (F) يشير عادة إلى التعليم في المنزل: تربية, أخلاق.
التعليم (E) هو مصطلح عام للتعلم الرسمي = تعليمات, التصريح.
مؤهل (F) مقابل مؤهلين (هـ)
مؤهل (F) تعني مؤهل فقط للعضوية أو لمنصب منتخب.
مؤهل (ه) مصطلح أكثر عمومية: مؤهل أو مقبول. لتكون مؤهلة = تجنب نقطة الوصول, remplir / يرضي شروط تتطلب صب.
البريد الإلكتروني (F)
البريد الإلكتروني (F) يشير إلى المينا.
البريد الإلكتروني (E) غالبًا ما تُترجم على أنها un البريد الإلكتروني، لكن المصطلح الفرنسي المقبول هو كورييل (أعرف أكثر).
بانراس (F) مقابل الحرج (هـ)
بانراس (F) يشير مشكلة أو الارتباك طالما مشاكل مالية.
يحرج (هـ) فعل: محرج, gêner.
محرج (F) مقابل احتضان (هـ)
محرج (F) تعني قبلة، أو يمكن استخدامها رسميًا للإشارة إلى تبنى.
تعانق (هـ) تعني étreindre أو إنكلر.
ظهور (F) مقابل الطوارئ (هـ)
ظهور (F) تعادل الكلمات الإنجليزية ظهور أو مصدر.
حالة طوارئ (E) غير كاس عاجل أو un Imprévu.
صاحب العمل (F) مقابل صاحب العمل (هـ)
صاحب العمل (F) فعل - إلى استعمال, توظيف.
صاحب العمل (E) اسم - الأمم المتحدة كفيل، الأمم المتحدة صاحب العمل.
ساحر (F) مقابل مسحور (هـ)
ساحر (F) تعني مسحور أو في منتهى السعادة، ويتم استخدامه بشكل شائع عند مقابلة شخص ما ، يتم استخدام الطريقة "يسعدني مقابلتك" باللغة الإنجليزية.
مسحور (E) = ساحر، لكن الكلمة الإنجليزية أقل شيوعًا من الفرنسية.
شقي (F) مقابل الرضع (هـ)
شقي (F) تعني طفل.
رضيع (E) يشير إلى الأمم المتحدة nouveau-né أو un بيبي.
الارتباط (F) مقابل الارتباط النفسي (هـ)
الارتباط (و) له معان كثيرة: التزام, وعد, اتفاق; (المالية) الاستثمار, المطلوبات; (مفاوضات) افتتاح, بداية; (رياضات) انطلاق; (مسابقة) دخول. هذا لا يعني أبداً خطوبة زوجية.
الارتباط (هـ) يشير عادة إلى خطوبة المرء للزواج: les fiançailles. يمكن أن يشير أيضا إلى un rendez-vous أو التزام une.
المنخرط (F) مقابل إنغروس (هـ)
المنخرط (F) هو معنى فعل مألوف للطرق ، حمل شخص ما.
طعم (هـ) تعني ممتص ، آسر.
متحمس (F) مقابل متحمس (هـ)
متحمس (F) يمكن أن يكون اسمًا - متحمسأو صفة - متحمس.
متحمس (E) مجرد اسم - متحمس.
دخول (F) مقابل المدخل (هـ)
دخول (F) هي كلمة أخرى لـ مشهيات; أ مقبلات.
دخول (هـ) يشير إلى الطبق الرئيسي للوجبة: مدير بلات.
حسد (F) مقابل الحسد (هـ)
حسد (F) يعني "Avoir envie de" تريد أو أن تشعر بشيء ما: Je n'ai pas envie de travailler - لا اريد العمل (اشعر بالرغبة في العمل). الفعل الحسد يعني ذلك الحسد.
الحسد (هـ) تعني الغيرة أو الرغبة في شيء يخص الآخر. الفعل الفرنسي حسد: أنا أحسد شجاعة جون - J'envie le courage à Jean.
escroc (F) مقابل الضمان (هـ)
escroc (F) يشير إلى أ المحتال أو المحتال.
الضمان (هـ) تعني الامم المتحدة dépôt fiduciaire أو مكيف.
آداب السلوك (F) مقابل الآداب (هـ)
آداب السلوك (F) هو cognate شبه كاذب. بالإضافة إلى آداب السلوك أو أولي، يمكن أن يكون ملصق أو ضع الكلمة المناسبة.
آداب السلوك (E) يمكن أن يعني آداب السلوك, التسهيلاتأو أولي.
إيفينتويل (F) مقابل النهائي (هـ)
إيفينتويل (F) تعني ممكن: le résultat éventuel - the النتيجة المحتملة.
في نهاية المطاف (هـ) يصف شيئا سيحدث في وقت ما غير محدد في المستقبل ؛ يمكن ترجمتها بواسطة جملة نسبية مثل qui s'ensuit أو qui a résulté أو بواسطة ظرف مثل إنهاء.
éventuellement (F) مقابل في نهاية المطاف (هـ)
éventuellement (F) تعني ربما, إذا لزم الأمرأو حتى في: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - يمكنك حتى أخذ سيارتي / يمكنك أخذ سيارتي إذا لزم الأمر.
في النهاية (E) يشير إلى أن العمل سيحدث في وقت لاحق ؛ يمكن ترجمتها بواسطة إنهاء, à la longueأو توت أو تارد: سأفعل ذلك في النهاية - الانتهاء من Je le ferai / tôt ou tard.
دليل (F) مقابل الأدلة (هـ)
دليل (F) يشير إلى الوضوح، حقيقة واضحةأو الشهرة.
دليل (هـ) يعني لو Témoignage أو لا قبل.
évident (F) مقابل واضح (هـ)
évident (F) تعني عادة واضح أو واضح، وهناك تعبير مألوف يجذبني دائمًا: ce n'est pas évident - انها ليست بهذه البساطة.
واضح (هـ) تعني évident أو يظهر.
évincer (F) مقابل البراهين (هـ)
évincer (F) تعني خلع, محلأو طرد.
برهن (E) = متجمع أو ادخل مسبقا.
استثناء (F) مقابل استثنائي (هـ)
استثناء (F) يمكن أن تعني إما استثنائي أو مميز بمعنى أنه خارج عن المألوف وغير متوقع.
استثنائي (هـ) تعني استثناء.
تجربة (F) مقابل الخبرة (هـ)
تجربة (F) هو cognate شبه كاذب ، لأنه يعني كليهما تجربة و تجربة: J'ai fait une expérience - قمت بتجربة. J'ai eu une expérience intéressante - لقد كانت تجربة مثيرة للاهتمام.
تجربة (هـ) يمكن أن يكون اسمًا أو فعلًا يشير إلى شيء حدث. فقط الاسم يُترجم إلى تجربة: تظهر التجربة أن... - L'expérience démontre que ... واجه بعض الصعوبات - Il rencontré des صعبة.
مجرب (F) مقابل التجربة (هـ)
مجرب (F) هو cognate شبه كاذب. وهي تعادل الفعل الإنجليزي ، ولكن لها أيضًا حس إضافي اختبار جهاز.
تجربة (هـ) كفعل يعني اختبار الفرضيات أو طرق فعل الأشياء. كاسم ، فهي تعادل الكلمة الفرنسية تجربة (أنظر فوق).
استغلال (F) مقابل الاستغلال (هـ)
استغلال (F) يمكن أن تعني إما الاستخدام أو استغلال.
استغلال (E) مترجم استغلال، ولكن لها دائمًا دلالة سلبية في اللغة الإنجليزية ، على عكس الفرنسية التي يمكن أن تشير ببساطة إلى الاستخدام.
معرض (F) مقابل المعرض (هـ)
عرض une (F) يمكن أن يشير إلى معرض من الحقائق ، وكذلك ل معرض أو تبين، ال جانب من مبنى ، أو مكشوف للحرارة أو الإشعاع.
معرض (E) = تعليق, UN exposéأو تفسير une.
إضافي (F) مقابل اضافية (هـ)
إضافي (F) صفة تعني من الدرجة الأولى أو رائع. غير إضافية هو مساعد المطاعم أو أ يعالج.
إضافي (هـ) صفة الوسائل سوبلمنتير. كظرف ، قد يتم ترجمته من قبل زائد, très، او حتى الامم المتحدة (على سبيل المثال ، لدفع المزيد - دافع الامم المتحدة). كاسم يعني "الامتياز" ، فهو يعادل un à-côté. إضافات كما هو الحال في "خيارات إضافية" خيار en أو غارات، "رسوم إضافية" ملحقات طرية. An يتصرف اضافية يكون غير رمزي و وقت إضافي في الرياضة إطالة (أمد).