عند التقدم للحصول على وظيفة في دولة ناطقة بالفرنسية ، يجب أن تكون سيرتك الذاتية باللغة الفرنسية ، وهو أكثر من مجرد مسألة ترجمة. بصرف النظر عن الواضح الاختلافات اللغويةبعض المعلومات التي قد لا تكون مطلوبة - أو حتى مسموح بها - عن السير الذاتية في بلدك مطلوبة في فرنسا. تشرح هذه المقالة المتطلبات والتنسيقات الأساسية للسيرة الذاتية الفرنسية وتتضمن عدة أمثلة لمساعدتك على البدء.
أول شيء تحتاج إلى معرفته هو أن الكلمة استئنف هو cognate الكاذبة باللغتين الفرنسية والإنجليزية.Un résumé يعني ملخصًا ، بينما تشير السيرة الذاتية إلى السيرة الذاتية (السيرة الذاتية). وبالتالي ، عند التقدم للحصول على وظيفة في شركة فرنسية ، تحتاج إلى تقديم السيرة الذاتية، ليس un résumé.
قد تفاجأ عندما تعلم أن هناك حاجة إلى صورة شخصية بالإضافة إلى بعض المعلومات الشخصية الحساسة ، مثل العمر والحالة الاجتماعية ، على السيرة الذاتية الفرنسية. هذه ويمكن استخدامها في عملية التوظيف ؛ إذا كان هذا يزعجك ، فقد لا تكون فرنسا المكان الأفضل للعمل.
الفئات والمتطلبات والتفاصيل
يتم تلخيص المعلومات التي تحتاج بشكل عام إلى تضمينها في السيرة الذاتية الفرنسية هنا. كما هو الحال مع أي سيرة ذاتية ، لا يوجد ترتيب أو أسلوب "صحيح" لأحد. هناك طرق لا حصر لها لصياغة السيرة الذاتية الفرنسية - إنها تعتمد حقًا على ما تريد التأكيد عليه وتفضيلاتك الشخصية.
معلومات شخصية
- الحالة الشخصية وآخرون مدنيون
- الاسم الأخير (بالأحرف الكبيرة) - Nom de famille
- الاسم الاول - Prénom
- عنوان - العنوان
- رقم الهاتف ، بما في ذلك رمز الوصول الدولي - Numéro de téléphone
* هاتف عمل - مكتب
* هاتف المنزل - موطن
* جوال - المحمولة - البريد الإلكتروني - عنوان البريد الإلكتروني
- الجنسية - الجنسية
- عمر - عمر
- الحالة الاجتماعية وعدد الأطفال وعمرهم - حالة الأسرة
* غير مرتبطة - célibataire
* متزوج - marié (هـ)
* مطلقة - مطلقة (هـ)
* الأرامل - veuf (veuve) - صورة ملونة بحجم جواز السفر
موضوعي
- المهنة المشروع أو Objectif
- وصف قصير ودقيق لمهاراتك و / أو أهدافك المهنية قصيرة المدى (أي ما ستجلبه لهذه الوظيفة).
الخبرة العملية
- Expérience professionnelle
- قائمة مواضيعية أو متخلفة
- اسم الشركة ، والموقع ، وتواريخ التوظيف ، والمسمى الوظيفي ، ووصف الوظيفة ، والمسؤوليات ، والإنجازات البارزة
التعليم
- تشكيل - تكوين
- فقط أعلى الدبلومات التي حصلت عليها.
- اسم وموقع المدرسة والمواعيد والدرجة المكتسبة
مهارات (اللغة والكمبيوتر)
- Connaissances (اللغويات والمعلوماتية)
اللغات - اللغات
- لا تبالغ في مهاراتك اللغوية ؛ يسهل التحقق منها.
- التصفيات:
* (معرفة أساسية - مفاهيم
* المتكلم - Maîtrise مناسبة ، كونيسيس بونيس
* بارع - Lu ، écrit ، parlé
* بطلاقة - كورانت
* ثنائي اللغة - Bilingue
* اللغة الأم - لاتيري ماتريلي
أجهزة الكمبيوتر - إنفورماتيك
- أنظمة التشغيل
- برامج البرمجيات
الاهتمامات ، التسلية ، الأنشطة الترفيهية ، الهوايات
- Centre d'intérêt، Passe-temps، Loisirs، Activités personnelles / extra-professionnelles
- حدد هذا القسم بثلاثة أو أربعة أسطر.
- ضع في اعتبارك قيمة ما تختاره لتضمينه: اذكر الأشياء التي تجعلك تبدو مثيرًا للاهتمام ، والتي تميزك عن بقية الجمهور.
- كن مستعدًا لمناقشة ذلك مع المحاور (على سبيل المثال ، "كم مرة تلعب التنس؟ ما هو آخر كتاب قرأته؟ ")
أنواع السيرة الذاتية الفرنسية
هناك نوعان رئيسيان من السير الذاتية الفرنسية ، اعتمادًا على ما يريد الموظف المحتمل التأكيد عليه:
- استئناف الزمني (Le CV chronologique): يعرض العمل بترتيب زمني عكسي.
- Fالسيرة الذاتية الوظيفية (Le CV fonctionnel): يؤكد المسار الوظيفي والإنجازات ويجمعها حسب الموضوع ، حسب مجال الخبرة أو قطاع النشاط.
ملخصات كتابة السيرة الذاتية
- احرص دائمًا على مراجعة اللغة الأصلية للنسخة النهائية من سيرتك الذاتية. الأخطاء المطبعية والأخطاء تبدو غير مهنية وتلقي بظلال من الشك على قدرتك الفرنسية المعلنة.
- اجعل السير الذاتية موجزة وموجزة ومباشرة ؛ صفحة أو صفحتان كحد أقصى.
- تهجئة أسماء الولايات الأمريكية و المقاطعات الكنديةبدلاً من استخدام الاختصارات مثل NY أو BC.
- إذا تقدمت بطلب للحصول على وظيفة حيث تتطلب الطلاقة في لغة أخرى ، فكر في إرسال السيرة الذاتية بهذه اللغة إلى جانب اللغة الفرنسية.