مقدمات رسمية باللغة اليابانية

اليابان بلد تؤكد ثقافته على الطقوس والشكلية. من المتوقع وجود آداب مناسبة في العمل ، على سبيل المثال ، وحتى القول بأن لدى Hello مجموعة من القواعد الصارمة. الثقافة اليابانية غارقة في التقاليد الهرمية والتسلسل الهرمي اعتمادًا على عمر الشخص ووضعه الاجتماعي وعلاقته. حتى الأزواج والزوجات يستخدمون الشرف عند التحدث مع بعضهم البعض.

إن تعلم كيفية تقديم المقدمات الرسمية باللغة اليابانية أمر حيوي إذا كنت تخطط لزيارة البلد ، أو القيام بأعمال تجارية هناك ، أو حتى المشاركة في الاحتفالات مثل حفلات الزفاف. شيء يبدو غير ضار كما قائلا مرحبا في حفلة يأتي مع مجموعة صارمة من القواعد الاجتماعية.

يمكن أن تساعدك الجداول أدناه في تسهيل هذه العملية. يتضمن كل جدول كتابة كلمة أو عبارة تمهيدية على اليسار ، مع كلمة أو كلمات مكتوبة بأحرف يابانية تحتها. (الحروف اليابانية مكتوبة بشكل عام هيراغانا، وهو الجزء الأكثر استخدامًا من الكانا اليابانية ، أو المقاطع ، التي تحتوي على أحرف متصلة.) الترجمة الإنجليزية على اليمين.

في اللغة اليابانية ، هناك عدة مستويات من الشكليات. يتم التعبير عن عبارة "سررت بمعرفتك" بشكل مختلف جدًا اعتمادًا على الحالة الاجتماعية للمستلم. لاحظ أن أولئك ذوي الوضع الاجتماعي الأعلى يتطلبون تحية أطول. تصبح الترحيب أقصر أيضًا مع انخفاض الإجراءات الشكلية. يوضح الجدول أدناه كيفية تقديم هذه العبارة باللغة اليابانية ، اعتمادًا على مستوى الإجراءات الشكلية و / أو حالة الشخص الذي ترحب به.

كما في اللغة الإنجليزية مشرف هي كلمة أو عنوان أو شكل نحوي تقليدي يشير إلى الاحترام أو الأدب أو الاحترام الاجتماعي. يُعرف الشرف أيضًا باسم لقب المجاملة أو مصطلح العنوان. في اليابانية، الفخرية "o （お）" أو "go （ご）" يمكن إرفاقها في مقدمة بعض الأسماء كوسيلة رسمية لقول "ملكك". إنه مهذب للغاية.

هناك بعض الحالات التي لا تعني فيها "o" أو "go" كلمة "your". في هذه الحالات ، فإن الحرف "o" الفاضل يجعل الكلمة أكثر مهذبة. قد تتوقع أن الشاي ، وهو أمر مهم جدًا في اليابان ، سيتطلب "o" مشرفة. ولكن ، حتى شيء عادي مثل المرحاض يتطلب الحرف "o" الفخري كما يوضح الجدول أدناه.

العنوان سان- يتم استخدام كلمة السيد أو السيدة أو ملكة جمال- لكل من أسماء الذكور والإناث ، تليها إما اسم العائلة أو الاسم المحدد. إنه لقب محترم ، لذلك لا يمكنك إرفاقه باسمك أو باسم أحد أفراد عائلتك.

على سبيل المثال ، إذا كان اسم عائلة الشخص هو Yamada ، فستكون رائعًا بالنسبة له يامادا-سانوهو ما يعادل قول السيد يامادا. إذا كان اسم امرأة شابة وحيدة هو يوكو ، فسوف تخاطبها باسم يوكو-سان، والتي تترجم إلى الإنجليزية باسم "Miss Yoko".