ما يحتاج المتعلمون الألمان إلى معرفته عن الحالة الجينية

تتناول هذه المقالة بعض النقاط الدقيقة المتعلقة باستخدام الحالة Genitive وتفترض أنك تعرف بالفعل الأساسيات. إذا لم تقم بذلك ، فقد ترغب في الدفع "حالات الأسماء الألمانية الأربعالمادة الأولى.

قد يوفر لك بعض الراحة لتعرف أنه حتى الألمان لديهم مشاكل مع الجهاز التناسلي. من الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المتحدثون الأصليون باللغة الألمانية استخدام الفاصلة العليا - على غرار اللغة الإنجليزية - في أشكال ملكية. على سبيل المثال ، غالبًا ما يكتبون "كارل بوش"بدلاً من الشكل الصحيح ،"كارلس بوخ. " يدعي بعض المراقبين أن هذا هو تأثير اللغة الإنجليزية ، ولكنه تأثير غالبًا ما يُرى على لافتات المتاجر وحتى على جانبي الشاحنات في النمسا وألمانيا.

بالنسبة لغير الألمان ، هناك مشاكل جينية أخرى ذات أهمية أكبر. في حين أنه من الصحيح أن الحالة التناسلية تستخدم أقل في اللغة الألمانية المنطوقة ، وتواترها حتى في الكتابة الرسمية لقد تراجعت اللغة الألمانية على مدى العقود القليلة الماضية ، ولا تزال هناك العديد من المواقف عندما يكون إتقانها هو مهم.

عندما تبحث عن اسم في قاموس ألماني، سواء بلغتين أو الألمانية فقط ، سترى نهايتين محددتين. يشير الأول إلى النهاية التناسلية ، والثاني هو نهاية الجمع أو الشكل. هنا مثالان للاسم فيلم:

فيلم، دير ؛ - (هـ) s ، -e / فيلمم - (هـ) ، هـ

الإدخال الأول من قاموس ورقي ألماني بالكامل. والثاني من قاموس ألماني-إنجليزي كبير. كلاهما يقول لك نفس الشيء: جنس فيلم هو مذكر (دير) ، الشكل التناسلي فيلم ديس أو des Films (للفيلم) والجمع يموت Filme (أفلام ، أفلام). نظرًا لأن الأسماء الأنثوية باللغة الألمانية لا تحتوي على أي نهاية تناسلية ، تشير الشرطة إلى عدم وجود نهاية: كابيل، موت؛ -، -ن.

الشكل التناسلي لمعظم الأسماء المحايدة والذكرية في ألمانيا يمكن التنبؤ به إلى حد ما ، مع -سأو -es تنتهي. (تقريبا جميع الأسماء تنتهي بـ س, SS, ß, sch, ض أو تز يجب أن ينتهي بـ -es في التناسل.) ومع ذلك ، هناك بعض الأسماء ذات الأشكال التناسلية غير العادية. معظم هذه الأشكال غير المنتظمة هي أسماء ذكورية ذات تناسل -ن تنتهي ، بدلاً من -س أو -es. معظم (وليس كل) الكلمات في هذه المجموعة هي أسماء ذكورية "ضعيفة" تأخذ -ن أو -en تنتهي في اتهام و dative الحالات ، بالإضافة إلى بعض الأسماء المحايدة. وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:

• der Architekt - des Architekten (مهندس معماري)
• دير باور - des Bauern (مزارع ، فلاح)
• دير فريدي(ن) - ديس فريدنز (سلام)
• der Gedanke - des Gedankens (فكر ، فكرة)
• دير هير - ديس هيرن (يا سيدي)
• داس هيرز - des Herzens (قلب)
• دير كليروس - des Klerus (رجال الدين)
• دير مينش - des Menschen (شخص ، إنسان)
• دير نشبار - des Nachbarn (الجار)
• اسم دير - ديس نامينز (اسم)

انظر قائمة كاملة الأسماء الذكورية الخاصة التي تأخذ نهايات غير عادية في الحالات التناسلية وغيرها في حالتنا مسرد ألماني-إنجليزي للأسماء الخاصة.

قبل أن نلقي نظرة فاحصة على الحالة الجينية ، دعنا نذكر منطقة واحدة من الجينوم بسيطة للغاية وهي: نهايات الصفة. لمرة واحدة ، هناك جانب واحد على الأقل من قواعد اللغة الألمانية هو بسيط وبسيط! في العبارات التناسلية ، تنتهي الصفة (تقريبًا) دائمًا -en، كما في des roten Autos (السيارة الحمراء) ، meiner teuren Karten (من تذاكر باهظة الثمن) أووفاة المسارح الجديدة (المسرح الجديد). تنطبق قاعدة إنهاء الصفة هذه على أي جنس وصيغة في التناسل ، مع أي شكل من أشكال المقالة المحددة أو غير المحددة تقريبًا ، بالإضافة إلى يموت-كلمات. الاستثناءات القليلة جدًا هي عادة صفات لا يتم رفضها عادةً على الإطلاق (بعض الألوان ، المدن): der Frankfurter Börse (من بورصة فرانكفورت). المولد -en تنتهي الصفة هي نفسها كما في الحالة الأصلية. إذا نظرت إلى موقعنا الصفة النهايات والنهايات النسبية الصفحة ، النهايات الصفية التناسلية متطابقة مع تلك المعروضة للحالة الأصلية. هذا ينطبق حتى على العبارات التناسلية بدون مقال: شفيرين هيرزنس (بقلب مثقل).

الآن دعونا نواصل النظر في بعض الاستثناءات الإضافية للنهايات التناسلية العادية لبعض الأسماء المحايدة والذكرية.

تم حذف النهاية التناسلية بما يلي:

• العديد من الكلمات الأجنبية - des Atlas ، des Euro (ولكن أيضا قصر اليورو), يموت ويرك ديس باروك
• معظم الأسماء الجغرافية الأجنبية - دي هاي بوينت ، تموت بيرج ديه هيمالايا (أو des Himalajas)
• أيام الأسبوع ، الأشهر - des Montag ، des Mai (ولكن أيضا des Maies / Maien), des Januar
• الأسماء ذات العناوين (التي تنتهي على العنوان فقط) - des professors Schmidt، des amerikanischen Architekten Daniel Libeskind، des Herrn Maier
• لكن... des Doktor (د.) مولر (يعتبر "دكتور" جزء من الاسم)

يستخدم المولد أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية الاصطلاحية أو الصيغية باللغة الألمانية (والتي لا تُترجم عادةً إلى الإنجليزية باستخدام "of"). تشمل هذه العبارات:

• اغاني تاغس - يومًا ما ، يومًا ما
• يخوت يخوت - ليلة واحدة (لاحظ irreg. الشكل التناسلي)
• وينس كالتن وينترز - شتاء بارد
• erster Klasse fahren - السفر بالدرجة الأولى
• letzten ينتهي - عند كل ما يقال ويفعل
• meines Wissens - على حد علمي
• meines Erachtens - في رأيي / رأي

في الألمانية العامية ، وخاصة في بعض اللهجات ، عادة ما يتم استبدال العنصر ب فون- عبارة أو (خاصة في النمسا وجنوب ألمانيا) بعبارة ضمير ملكية: der / dem Erich sein Haus (منزل إريك) ، يموت / دير ماريا ihre Freunde (أصدقاء ماريا). بشكل عام ، يُنظر إلى استخدام اللغة الأصلية في اللغة الألمانية الحديثة على أنها لغة "خيالية" ، وغالبًا ما تستخدم في لغة أو نمط "رسمي" أعلى وأكثر رسمية من ذلك المستخدم من قبل الشخص العادي.

ولكن يفضل التناسل بدلا من فون- العبارة عندما يكون لها معنى مزدوج أو غامض. العبارة الأصلية von meinem Vater يمكن أن تعني "من والدي" أو "من والدي". إذا كان المتحدث أو الكاتب يرغب في تجنب الارتباك المحتمل في مثل هذه الحالات ، فإن استخدام المولد des Vaters سيكون من الأفضل. ستجد أدناه بعض الإرشادات المتعلقة باستخدام فون- العبارات كبديل تناسلي:

غالبًا ما يتم استبدال العنصر التناسلي بـ فون-العبارة...

• لتجنب التكرار: der Schlüssel von der Tür des Hauses
• لتجنب حالات اللغة المحرجة: داس أوتو فون فريتز (بدلاً من الطراز القديم des Fritzchens أو فريتز أوتو)
• في اللغة الألمانية المنطوقة: der Bruder von Hans، vom Wagen (إذا كان المعنى واضحًا)

يجب استبدال العنصر التناسلي بـ فون-عبارة مع ...

• الضمائر: جيدير فون أونس, ein Onkel von ihr
• اسم واحد بدون مقال أو صفة مرفوضة: ein Geruch von Benzin, يموت موتر فون فيير كيندرن
• بعد فيل أو wenig: viel von dem guten Bier

كما ورد في هذا المقال حول حروف الجر التي تأخذ الحالة الجينية، حتى هنا يبدو أن الأصل يحل محل اللغة الألمانية اليومية. لكن العنصر التناسلي لا يزال جزءًا حيويًا من قواعد اللغة الألمانية - ويسعد المتحدثين الأصليين عندما يستخدمه غير الناطقين به بشكل صحيح.