قواعد تنسيق الرسالة اليابانية

الفرق بين لغة الكتابة ولغة المحادثة في اليابانية أكبر بكثير من اللغة الإنجليزية. الحروف اليابانية غالبًا ما تستخدم أنماط القواعد الكلاسيكية التي نادرًا ما تستخدم في المحادثة. على الرغم من عدم وجود قواعد معينة عند الكتابة لأصدقائك المقربين ، فهناك العديد من القواعد التعبيرات والتعابير الفخرية (Keigo) المستخدمة في الرسائل الرسمية. لا يستخدم نمط المحادثة عادة عند كتابة الرسائل الرسمية.

الكلمات الافتتاحية والختامية في الحروف ، والتي تشبه الإنجليزية "عزيزي" و "بصدق" وما إلى ذلك ، تأتي في أزواج.

• هايكي （拝 啓） - كيغو （敬 具）
  الزوج الأكثر استخدامًا في الرسائل الرسمية. تستخدم النساء أحيانًا "Kashiko （か し こ）" ككلمة ختامية بدلاً من "Keigu".
• Zenryaku （前 略） - Sousou （草 々）
  هذا الزوج أقل رسمية. يتم استخدامه عادة عندما لا يكون لديك الوقت لكتابة رسالة طويلة ، بحيث يتم حذف التحية الأولية. تعني كلمة "Zenryaku" حرفياً "حذف الملاحظات الأولية".

Ogenki de irasshaimasu ka. (رسمي جدا)
お元気でいらっしゃいますか。
هل كنت على ما يرام؟

Ogenki desu ka.
お元気ですか。
هل كنت على ما يرام؟

Ikaga osugoshi de irasshaimasu ka. (رسمي جدا)
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
كيف كان حالك؟

Ikaga osugoshi desu ka.
いかがお過ごしですか。
كيف كان حالك؟

Okagesama de genki ni shite orimasu. (رسمي جدا)
おかげさまで元気にしております。
لحسن الحظ أنا بخير.

Kazoku ichidou genki ni shite orimasu.
家族一同元気にしております。
جميع أفراد الأسرة على ما يرام.

Otegami arigatou gozaimashita.
お手紙ありがとうございました。
أشكركم على رسالتكم.

Nagai aida gobusata shite orimashite moushiwake gozaimasen. (رسمي جدا)
長い間ご無沙汰しておりまして申し訳ございません。
أعتذر عن إهمال الكتابة لفترة طويلة.

Gobusata shite orimasu.
ご無沙汰しております。
أنا آسف لم أكتب منذ فترة طويلة.

يمكن دمج هذه التعبيرات أو التحيات الموسمية بطرق متنوعة لتشكيل التحية الأولية. لطالما أعجب اليابانيون بالتغييرات الموسمية ، لذلك يبدو من المفاجئ جدًا أن تبدأ رسالة بدون التحية الموسمية المناسبة. وهنا بعض الأمثلة.

Gobusata shite orimasu ga، ogenki de irasshaimasu ka.
ご無沙汰しておりますが、お元気でいらっしゃいますか。
أنا آسف لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة ، ولكن هل كنت على ما يرام؟

Sukkari aki rashiku natte mairimashita ga، ikaga osugoshi de irasshaimasu ka.
すっかり秋らしくなってまいりましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
لقد أصبح الخريف مثل: كيف كان حالك؟

Samui hi ga tsuzuite orimasu ga، ikaga osugoshi desu ka.
寒い日が続いておりますが、いかがお過ごしですか。
تستمر الأيام الباردة. كيف كان حالك؟

Douka yoroshiku onegai itashimasu.
どうかよろしくお願いします。
يرجى النظر في هذه المسألة بالنسبة لي.

~ ني yoroshiku otsutae kudasai.
～によろしくお伝えください。
يرجى تحياتي إلى ~.

Minasama ni douzo yoroshiku.
皆様にどうぞよろしく。
من فضلك اقدم تحياتي للجميع.

Okarada o taisetsu ni.
お体を大切に。
أرجوك اعتن بنفسك.

Douzo ogenki de.
どうぞお元気で。
اعتني بنفسك.

Ohenji omachi shite orimasu.
お返事お待ちしております。
إنني أتطلع إلى الاستماع منك.