متى تستخدم On-Reading و Kun-Reading للكانجي في الكتابة اليابانية

كانجي هي الأحرف المستخدمة في الكتابة اليابانية الحديثة ، وهي تعادل الحروف العربية في الأبجدية المستخدمة في اللغة الإنجليزية والفرنسية واللغات الغربية الأخرى. إنها مستوحاة من الأحرف الصينية المكتوبة ، ومع الهراغانا والكاتاكانا ، يشكل الكانجي كل شيء مكتوب اليابانية.

تم استيراد كانجي من الصين حوالي القرن الخامس. دمج اليابانيون كل من القراءة الصينية الأصلية وقراءتهم اليابانية الأصلية ، بناءً على ما كان آنذاك نسخة منطوقة بالكامل من اللغة اليابانية.

في بعض الأحيان في اللغة اليابانية ، يعتمد نطق حرف كانجي معين على أصله الصيني ، ولكن ليس في كل حالة. نظرًا لأنها تستند إلى نسخة قديمة من النطق الصيني ، فعادة ما تحمل القراءات تشابهًا بسيطًا مع نظرائهم في العصر الحديث.

هنا نشرح الفرق بين القراءة والكتابة لشخصيات كانجي. إنه ليس أسهل مفهوم يمكن فهمه وربما ليس شيئًا بداية الطلاب اليابانيين بحاجة للقلق. ولكن إذا كان هدفك هو أن تصبح بارعًا أو حتى يجيد اليابانية ، فسيكون من المهم أن تفهم الاختلافات الدقيقة بين القراءة و قراءة كون لبعض شخصيات الكانجي الأكثر استخدامًا في اليابانية.

ببساطة ، أثناء القراءة (On-yomi) هي القراءة الصينية لشخصية الكانجي. وهو يعتمد على صوت شخصية الكانجي كما أعلنها الصينيون في وقت تقديم الشخصية ، وكذلك من المنطقة التي تم استيرادها فيها.

لذلك ، قد تختلف قراءة كلمة معينة تمامًا عن لغة الماندرين القياسية الحديثة. قراءة كون (Kun-yomi) هي القراءة اليابانية الأصلية المرتبطة بمعنى الكانجي.

تحتوي جميع الكانجي تقريبًا على قراءات ما عدا معظم الكانجي التي تم تطويرها في اليابان (على سبيل المثال 込 لديه قراءات كون فقط). بعض عشرات الكانجي ليس لديهم قراءات كون ، لكن معظم الكانجي لديهم قراءات متعددة.

لسوء الحظ ، لا توجد طريقة بسيطة لتوضيح متى تستخدم القراءة أو القراءة. يحتاج أولئك الذين يتعلمون اليابانية إلى حفظ كيفية القيام بذلك بشكل صحيح التأكيد على المقاطع والنطق الصحيح على أساس فردي ، كلمة واحدة في كل مرة.

يتم استخدام القراءة أثناء القراءة عادةً عندما يكون الكانجي جزءًا من مركب (يتم وضع حرفين أو أكثر من أحرف الكانجي جنبًا إلى جنب مع الموقع). تُستخدم قراءة Kun عند استخدام الكانجي بمفرده ، إما كاسم كامل أو كسيقان صفة وسيقان فعل. هذه ليست قاعدة صعبة وسريعة ، ولكن على الأقل يمكنك تخمين أفضل.

دعونا نلقي نظرة على حرف الكانجي لـ "水 (الماء)". القراءة للشخصية هي "sui" وقراءة Kun هي "mizu". "水 (ميزو)" هي كلمة في حد ذاتها ، وتعني "الماء". مركب كانجي "水 曜 日 (الأربعاء)" يُقرأ على أنه "سويوبي".