فيما يلي الكلمات الفرنسية مع ترجمة حرفية ، تليها كلمات اللغة الإنجليزية التقليدية. النغمة هي نفسها ، ولكن كما ترى ، فإن النسخة الفرنسية من كارول عيد الميلاد مختلفة تمامًا. استمع إلى مقطع فيديو بعنوان "Douce Nuit" على YouTube - تستغرق الأغنية بعض الوقت لتبدأ ولكنها في النهاية ، مع كلمات تحتها مناسبة إذا كنت ترغب في تعلمها باللغة الفرنسية.
دوس نويت مع الترجمة الإنجليزية الحرفية
Douce nuit ، sainte nuit!
Dans les cieux! L'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi ،
C'est l'amour infini! × 2
ليلة حلوة ، ليلة مباركة!
في السماء ، تشرق البداية.
الغموض المعلن يحدث
هذا الطفل نائم على القش ،
إنه حب لا نهائي!
القديس الشقي doux agneau!
Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
des bergers conduisant leurs troupeaux
ابن متواضع berceau! × 2
القديس الطفل ، الضأن الحلو!
كم طولك! كم هو جميل!
هل تسمع الانابيب
من الرعاة الذين يقودون قطعانهم
نحو مهده المتواضع!
C'est vous nous qu'il accourt ،
En un don sans retour!
De ce monde جاهل دي لامور ،
Où يبدأ aujourd'hui ابن سيجور ،
Qu'il soit Roi pour toujours! × 2
إنه يركض نحونا ،
في هدية بلا نهاية!
من هذا العالم يتجاهل الحب ،
حيث يبدأ اليوم إقامته ،
فليكن ملكا إلى الأبد!
Quel accueil pour un roi!
بوينت دابري ، بوينت دو تويت!
Dans sa crèche il grelotte de froid
يا pécheur ، لا يحضرون la la croix ،
يسوع سوفير صب لتوي! × 2
يا له من ترحيب للملك!
لا مأوى ، لا سقف!
في المذود يرتجف من البرد
أيها الخاطئ ، دون انتظار الصليب ،
يسوع يعاني لك!
Paix à tous! Gloire au ciel!
Gloire au sein maternel ،
Qui pour nous ، en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel ،
Qu'attendait إسرائيل! × 2
سلام للجميع! فسبحان السماوات!
المجد لثدي الأم ،
من منا ، في يوم عيد الميلاد هذا
أنجبت مخلصنا الأبدي ،
الذي كانت اسرائيل تنتظره.
كلمات ليلة صامتة
ليلة صامتة الليلة المقدسة
كل شيء هادئ، كل شيء مشرق
جولة يون البكر والأم والطفل
طفل مقدس رقيق معتدل
النوم في سلام السماوي،
نم بسلام سماوي .3
ليلة صامتة الليلة المقدسة
ابن الله ، نور الحب النقي
شعاع مشع من وجهك المقدس
مع فجر النعمة ،
يسوع ، رب عند ولادتك
يسوع ، رب عند ولادتك .2
ليلة صامتة الليلة المقدسة
زلزال الرعاة في الأفق
تتدفق أمجاد من السماء فوق
السماوي يستضيف الغناء سبحان الله.
ولد المسيح المخلص ،
ولد المسيح المخلص