قواعد الآداب في الثقافة الصينية تنص على أنه يجب رفض المجاملات. لذلك ، إذا أخبرك أحدهم أنك تتحدث لغة الماندرين جيدًا ، فإن الطريقة الجيدة للرد هي "لا على الإطلاق ، لغة الماندرين بلدي سيئة للغاية".
طريقة واحدة لقول هذا مع العبارة الصينية الماندرين mǎmǎhūhū. يمكن أن يستهل هذا بـ nǎli nǎli ، وهو ما يعني "أين؟" - كما هو الحال في "أين لغة الماندرين الجيدة؟ أنا لا أراها ".
Mǎmǎhūhū يتكون من أربعة أحرف صينية: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (والثاني هو الصينية التقليدية). الحرفان الأولان يعنيان "حصان" والثاني يعنيان "نمر". هذا يجعل العبارة سهلة للغاية تذكر ، ولكن لماذا يعني "نمر حصان الحصان" "متوسط؟" إنها ليست واحدة أو أخرى - إنها كذلك ، متواضع.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه العبارة شائعة جدًا في العديد من الكتب الدراسية للمبتدئين ، ولكن قلة من المتحدثين الأصليين يستخدمونها بالفعل وقد تكون غريبة بعض الشيء أو قديمة. إنها تشبه إلى حد ما الكتب المدرسية في اللغة الإنجليزية كلغة ثانية تحتوي على "إنها تمطر قططًا وكلابًا" لأنها تعبير لطيف يحبه الطلاب ، لكن عدد قليل جدًا من الأشخاص يقولون ذلك بالفعل. من الجيد استخدامه بالطبع ، ولكن لا تتفاجأ إذا لم تسمع أشخاصًا آخرين يقولون ذلك طوال الوقت.