40 الأمثال والأقوال الروسية التي تحتاج إلى معرفتها

الأمثال والأقوال الروسية حكيمة وروح الدعابة ، وغالبا ما تكون صاخبة. من خلال الأمثال والتعابير التي يعبر عنها الروس عن العديد من المعاني ، سواء الرسمية أو غير الرسمية المواقف ، لذا فإن معرفة هذه العبارات الرئيسية أمر ضروري إذا كنت ترغب في فهم الروسية وتحدثها مثل السكان الأصليين.

الأمثال الروسية تغطي جميع مجالات الحياة ، لكنك ستجد أن معظمها يستخدم كتحذير حكيم ، أ تعليق ساخر ، أو كاختصار في الكلام اليومي يجعل من الواضح على الفور ما المتحدث يعني. في بعض الأحيان ، يقصر الروس المثل إلى الكلمة الأولى أو كلمتين فقط ، متوقعين أن يعرف المستمع بقية الكلمات ويفهمها.

تتضمن القائمة التالية بعض أكثر الأمثال والأقوال الروسية شيوعًا مجمعة وفقًا لاستخدامها.

الميل الروسي الشهير بترك الأشياء إلى الأبد ، أو الأمل الجامح في أن كل شيء سوف يعمل بطريقة ما بمساعدة القوة الغامضة أو الحظ ، هو موضوع العديد من المناقشات بين المثقفين الروس ، وغالبا ما يتم إلقاء اللوم عليه في مختلف الجوانب السياسية والاجتماعية الحوادث السيئة. أيا كان سبب هذه الجودة الروسية الغريبة ، فهي تؤكد الكثير من الحياة والتقاليد الروسية ، كما ترون من الأمثال في هذه القائمة:

• то не рискует، тот не пьет шампанского

النطق: KTOH ni risKUyet، tot ni pyot shamPANSkava)
ترجمة: من لا يخاطر لا يشرب الشمبانيا
المعنى: الحظ يفضل الشجعان

• ву́м смертя́м не быва́ть، одно́й не минова́ть

النطق: Dvum smyerTYAM ni byVAT "، adNOY ni minaVAT"
ترجمة: لا يمكن للمرء أن يموت شخصين ، ولكن لا يمكنك تجنب واحد
المعنى: يمكن للإنسان أن يموت ولكن مرة واحدة. ثروة تفضل جريئة

أول تسجيل مكتوب لهذا القول يعتبره الراهب الأرثوذكسي واللاهوتي بايسيوس فيليشكوفسكي في مقالاته في القرن الثامن عشر. ومع ذلك ، استخدمت الحكايات الشعبية ، وهي جزء من التقاليد الشفوية الروسية ، هذا المثل لقرون قبل ذلك. إنه يعكس بالفعل الطريقة الروسية للنظر إلى العالم من خلال منظور المغامرة الرومانسية.

• Живы бу́дем - не помрём

النطق: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
ترجمة: سنبقى على قيد الحياة ، لن نموت
المعنى: كل شيء سيكون على ما يرام؛ لنأمل الأفضل

• Будь что будет

النطق: Bud 'Shto BUdyet
ترجمة: فليكن
المعنى: مهما كان ، سيكون

استخدم هذا القول عندما تكون مستعدًا لمواجهة كل شيء على وشك الحدوث ولكنك تشعر بالتفاؤل سراً.

• ́ему́ быть، того́ не минова́ть

النطق: ChiMU BYT "، taVOH ni mihnoVAT"
ترجمة: لا يمكنك تجنب ما يجب أن يحدث
المعنى: مهما كان ، سيكون.

• лаза боятся ، а руки делают (يتم اختصاره أحيانًا إلى Глаза боятся)

النطق: GlaZAH baYatsa ، RUki DYElayut
ترجمة: العيون خائفة لكن الأيدي لا تزال تفعل ذلك
المعنى: يشعر بالخوف وذلك على أي حال

• Голь на вы́думку хитра́

النطق: ضرب GOL 'na VYdumkuRAH
ترجمة: الفقر يلهم الاختراع
المعنى: الحاجة أم الإختراع

المعنى الحرفي لـ Голь هو الفقر المدقع ، وهذا المثل يسلط الضوء على الظروف الاجتماعية والاقتصادية الصعبة كثيرة عاش الروس ويستمرون في العيش ، ولا يزالون قادرين على اختراع بعض الحلول الرائعة للمشكلات التي يواجهونها يواجه.. ينجز.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (غالبًا ما يتم اختصاره إلى Волко́в боя́ться)

النطق: فالكوف باياتسا - ضد لي ني هديت "
ترجمة: إذا كنت تخاف من الذئاب ، فلا تذهب إلى الغابة
المعنى: بدون مخاطرة لا فائدة

هذا المثل له جذوره في التسلية الروسية التقليدية المتمثلة في جمع الفطر والتوت ، وهو شيء اعتمد عليه العديد من الروس للحصول على الطعام في العصور القديمة.

غالبًا ما تتعلق الحكمة الشعبية الروسية بإصدار تحذير أو توضيح درس تتعلمه.

• --аю́т - бери́ ، а бьют - беги́

النطق: دايوت byeRIH ، آه BYUT - byeGHIH
ترجمة: إذا أعطيت شيئًا ، خذها ، ولكن إذا تعرضت للضرب - اركض.
المعنى: هذه طريقة فكاهية لإخبار شخص ما بأن ينتهز الفرصة ، ما لم تكن خطيرة بشكل خاص.

• арёному коню́ в зу́бы не смо́трят

النطق: DarRYOnamu kaNU v ZUby nye SMOTryat
ترجمة: لا تبدو الحصان هدية في الفم
المعنى: لا تبدو الحصان هدية في الفم

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

النطق: V chuHHY manasTYR 's saYYIM usTAvam ni Hoddy
ترجمة: لا تذهب إلى دير شخص آخر مع دفتر القواعد الخاص بك
المعنى: في روما افعل مثل سكان روما

• Мно́го бу́дешь знать، ско́ро соста́ришься

النطق: MNOga BUdesh ZNAT '، SKOrah sasTahrishsya
ترجمة: إذا كنت تعرف الكثير ، سوف تكبر بسرعة كبيرة
المعنى: الفضول قتل القطة.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (أحيانًا يتم اختصارها إلى Любопы́тной Варва́ре)

النطق: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
حرفيا: اختارت أنفوار فارفارا أنفها في السوق
المعنى: الفضول قتل القطة

• Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

النطق: PaspiSHISH - LyuDYEY NasmiSHISH
حرفيا: إذا فعلت شيئًا بسرعة ، فستجعل الناس يضحكون عليك
المعنى: في العجلة الندامة

• о́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

النطق: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
ترجمة: لا فائدة من رمي اللكمات بعد قتال
المعنى: بعد الموت الطبيب. لا تغلق الباب المستقر بعد أن يعلق الحصان

• Не учи́ учёного

النطق: ني أوشي أوتشي أونافا
ترجمة: لا تعلموا أحد المتعلمين
المعنى: لا تعلم جدتك كيف تمتص البيض (لا تقدم النصيحة لشخص لديه خبرة أكبر)

• Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

النطق: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
ترجمة: الشهية تأتي مع الأكل
المعنى: الشهية تأتي مع الأكل

• Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

النطق: bez truDAH ni VYtashish i RYBku iz pruDAH
ترجمة: بدون العمل الشاق ، لن يحصل المرء حتى على سمكة من البركة
المعنى: لا ألم، لا ربح

يعرف أي طفل روسي أن الصيد ينطوي على عمل شاق ، وكل ذلك بفضل هذا المثل الشعبي الذي تم تضمينه حتى في المناهج المدرسية الرسمية خلال السنوات السوفيتية.

• г гостя́х хорошо́، а до́ма лу́чше

النطق: v gasTYAH haraSHOH ، آه Dhmmah LUTshe
ترجمة: من الجيد زيارتك ، ولكن من الأفضل أن تكون في المنزل
المعنى: لا يوجد مكان مثل البيت

تعد زيارة الأصدقاء والعائلة جزءًا مهمًا من الحياة الروسية ، وغالبًا ما تنطوي على ساعات من المحادثة على طاولة مليئة بالطعام والمشروبات ، لذلك نقول أن التواجد في المنزل أفضل من كونه كبيرًا صفقة.

• В каждой шутке есть доля правды

النطق: V KAZHdoy SHUTke YEST ’DOlya PRAVdy
ترجمة: كل نكتة لها عنصر الحقيقة
المعنى: يتحدث الكثير من الحقيقة على سبيل الدعابة

يتم تغييره أحيانًا إلى В каждой шутке есть доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST ’DOlya SHUTki) - كل نكتة لها عنصر النكتة ، والباقي هو الحقيقة - عندما يريد المتحدث التأكيد على مقدار الحقيقة الموجودة في معين نكتة.

• т тесноте́، да не в оби́де

النطق: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
ترجمة: قد يكون مزدحما ولكن الجميع سعداء
المعنى: الأكثر والاكثر مرحا

• В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

النطق: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
ترجمة: يعيش الشيطان في المياه الساكنة
المعنى: لاتزال المياه تتدفق بعمق؛ احذر من الكلب الصامت والمياه الساكنة

• Всё гениальное просто

النطق: VSYO gheniAL’noye PROSta
ترجمة: كل شيء عبقري بسيط
المعنى: العبقرية الحقيقية تكمن في البساطة

الروس متفائلون ، حتى لو جعل جانبهم المظلم من الصعب رؤيته على الفور. قد يعلمون بعضهم البعض باستمرار ويسخرون من بعضهم البعض ، ولكن عندما يتعلق الأمر بدعم صديق ، فإن الروس لا يضاهيون التزامهم بالأمل والمثابرة.

• И на стару́ху бывает прору́ха

النطق: ee na staRUhu byVyy praRukha
ترجمة: حتى الجدة يمكن أن ترتكب أخطاء
المعنى: كل ابن آدم خطاء

• бе́ было бы сча́стья، да несча́стье помогло́

النطق: NYE byla من SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
ترجمة: لم يكن الحظ ليحدث بدون مساعدة سوء الحظ
المعنى: نعمة مقنعة؛ كل سحابة لها بطانة فضية

• Нет ху́да без добра́

النطق: nyet HOOdah byez dabRAH
ترجمة: لا مصيبة بدون نعمة فيها
المعنى: كل سحابة لها بطانة فضية

• Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

النطق: بيرفي بلين (vsyegDAH) KOHmom
ترجمة: الفطيرة الأولى متكتلة (دائمًا)
المعنى: مشاكل التسنين يجب أن تفسد قبل أن تدور

• С милым рай и в шалаше

النطق: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
ترجمة: حتى الكوخ يبدو وكأنه جنة عندما تكون مع أحبائك
المعنى: الحب في كوخ

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

النطق: s parSHEEvay avTCEE hot 'SHERSti klok
ترجمة: خصلة شعر من خروف مانجي
المعنى: كل شيء جيد لشيء ما

الروس واضحون جدًا في هذا الأمر: ابقِ أصدقاءك منفصلين عن أموالك. الأصدقاء القدامى أفضل من الأصدقاء الجدد ، والكثير منهم أفضل ، ولكن الأعمال والمتعة تبقى متباعدة جدًا.

• Не име́й сто рубле́й، а име́й сто друзе́й

النطق: nye eeMYEY stoh rubLYEY، eeMYEY stoh druZYEY
ترجمة: من الأفضل أن يكون لديك مائة صديق من مائة روبل
المعنى: الصديق في المحكمة أفضل من المال في المحفظة

• руг познаётся в беде́

النطق: PaznaYOTsya v byeDYE
ترجمة: تكتشف من هم أصدقائك الحقيقيون عندما تكون في حاجة
المعنى: الصديق وقت الضيق

• ру́жба дру́жбой و а табачо́к врозь (أو أحيانًا Дру́жба дру́жбой ، а денежки врозь)

النطق: دروجبا دروزبوي آه طابوشوك فروز "(أو أحيانا دروجبة دروزبوي ، آه داينيزكي فروز")
ترجمة: الأصدقاء والتبغ أشياء منفصلة ، أو الأصدقاء والمال أشياء منفصلة
المعنى: إنها ليست شخصية ، إنها عمل

• Доверя́й، но проверя́й

النطق: daviRYAY noh praveRYAY
ترجمة: ثق ولكن تحقق
المعنى: ثق ولكن تحقق

الثقة ، ولكن تحقق ، هي لغة معروفة معروفة يحبها الرئيس رونالد ريغان ، والتي علمتها الكاتبة سوزان ماسي. ومع ذلك ، لا يدرك الكثير من الناس أنه جاء إلى اللغة الإنجليزية مباشرة من المثل الروسي. بينما استخدمه ريغان في سياق نزع السلاح النووي ، يستخدمه الروس ليعني أنه لا ينبغي الوثوق بالكلمات بشكل كامل.

• Ста́рый друг - лу́чше но́вых двух

النطق: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
ترجمة: الصديق القديم أفضل من صديقين جديدين
المعنى: تكوين صداقات جديدة ولكن الحفاظ على القديم ، واحد من الفضة ، والآخر من الذهب. الأصدقاء القدامى والنبيذ القديم هم الأفضل

أقوال ساخرة ، وقحة ، وواضحة هي التي تجعل الكلام الروسي مسليًا للغاية. غالبًا ما يتم تقصيرها لتظهر أقل وقاحة ولكن تحتفظ بنفس المعنى.

• Ни бэ ، ни мэ ، ни кукаре́ку (أو ни бум бум ، اختصارها إلى Ни бэ ، ни мэ

النطق: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (أو بوم بوم بوم)
ترجمة: ولا حتى كوك دوودل دو
المعنى: بسمك لوحين قصيرين ؛ لا يعرف النهاية

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (اختصار إلى Плохо́му танцо́ру)

النطق: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
ترجمة: راقصة سيئة تلوم خصيتيه
المعنى: الصانع السيئ يلوم ادواته

• Седина́ в бо́роду ، бес в ребро́ (اختصار إلى Седина́ в бо́роду)

النطق: syedeeNAH v BOHradu، byes vryebROH
ترجمة: الفضة في اللحية ، الشيطان في الأضلاع
المعنى: لا أحمق مثل أحمق قديم

• Сила есть، ума не надо (تم اختصاره إلى Сила есть)

النطق: نعم ، نعم ، أم نهض
ترجمة: عندما يمتلك المرء القوة ، لا يحتاج إلى ذكاء
المعنى: القوة تصنع الحق

• Собака на сене лежит ، сама не ест и другим не дает (غالبًا ما يتم اختصاره إلى ак собака на сене أو فقط Собака на сене)

النطق: صباحك يا SYEnye lyeZHYT ، SaMAH ni YEST ee druGHEEM ni daYOT
ترجمة: لن يأكله كلب في التبن ولن يدع الآخرين يأكلونه
المعنى: كلب في المذود

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - он лоб расшибёт (غالبًا ما يتم اختصاره إلى Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться أو حتى Зада́ва

النطق: zaSTAV 'duraKAH BOHgu maLEETsya - ohn LOHB ras-sheeBYOT
ترجمة: جعل أحمق يصلي لله وسوف يحطمون جبهتهم
المعنى: الحماسة بدون علم حصان هارب