أكثر من وأقل من الإسبانية

الإسبانية لديها طريقتان شائعتان لقول "أكثر من" وطريقتان متماثلتان لقول "أقل من" ، لكنهما لا يعنيان نفس الشيء للمتحدث الإسباني الأصلي ولا يمكن تبديلهما.

على حد سواء ماس كيو و ماس دي عادة ما يتم ترجمتها على أنها "أكثر من" بينما القوائم كيو و القوائم دي عادة ما يتم ترجمتها على أنها "أقل من". مينوس دي كثيرا ما يتم ترجمتها على أنها "أقل من".

لحسن الحظ ، فإن القاعدة الأساسية لتذكر أيها تستخدم بسيطة: Más de و القوائم دي عادة ما تستخدم من قبل أعداد. (إذا تحب ذاكري الأجهزة ، فكر D لـ "الرقم".) Más que و القوائم كيو تستخدم في إجراء المقارنات. (فكر في "المقارنة").

بعض الأمثلة ماس دي و القوائم دي:

• Pronto vamos a ver el aceite a ماس دي سينكو يورو بور ليترو. (قريباً سنرى النفط
• في أكثر من 5 يورو للتر).
• El estudio dice que las mujeres necesitan ماس دي felices un hombre para ser. (تقول الدراسة أن المرأة تحتاج إلى أكثر من رجل حتى تكون سعيدة).
• ¿من المحتمل أن يكون الحارس بور ماس دي أونا شخصية؟ (هل من الممكن أن تشعر بالحب تجاه أكثر من شخص؟ لاحظ أنه بينما أونا يمكن أن تعني "أ" ، وهي أيضًا الشكل الأنثوي للرقم الأول.)
instagram viewer
• Las temperaturas mínimas descendieron a القوائم دي الخريجون cero. (انخفضت درجات الحرارة المنخفضة إلى أقل من صفر درجة).
• Hay muchos alimentos con القوائم دي 100 سعرة حرارية. (هناك العديد من الأطعمة التي تحتوي على أقل من 100 سعرة حرارية.)
• Adquirir una vivienda de القوائم دي un millón de pesos en la Ciudad de México es معقدة، pero no imposible. (إن شراء منزل بأقل من مليون بيزو في مكسيكو سيتي أمر معقد ولكنه ليس مستحيلاً.)

هنا بعض الأمثلة على المقارنات باستخدام كيو:

• Nadie te ama ماس كيو يو. (لا أحد يحبك أكثر مني).
• Eres mucho ماس كيو الطيار الحارس. (أنت أكثر من مشاعرك.)
• جانوالقوائم كيو ايلا. (أنا أكسب أقل مما تفعل.)
• يو استابا ماس فيليز كيو un niño con juguete nuevo. (كنت أسعد من الصبي بلعبة جديدة).
• أنا مبارزةماس كيو النمل. (هذا يؤلمني أكثر من ذي قبل).
• مدون الصويا y sé mucho ماسكيو si fuera política. (أنا مدون وأعرف أكثر مما لو كنت سياسيًا).
• se necesitan ماس مانوس كيو طرابجين ذ القوائم جينت كيو نقد. (هناك حاجة لمزيد من الأيدي العاملة وعدد أقل من الأشخاص الذين ينتقدون.)

لاحظ أن المقارنة تأخذ الشكل التالي:

• الموضوع + الفعل + أكثر / أقل من + الموضوع + الفعل
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

ومع ذلك ، في كل من الإسبانية والإنجليزية ، يمكن الإشارة إلى الاسم و / أو الفعل في الجزء الثاني من الجملة بدلاً من ذكرها صراحة. في الجمل الأخيرة ، على سبيل المثال ، يتم حذف كل من الاسم والفعل في النصف الثاني. "هذا يؤلمني أكثر من ذي قبل" (Me duele más que antes) لها نفس معنى "هذا يؤلمني أكثر مما آلمني من قبل" ()Me duele más que me dolía antes). إذا لم تتمكن من توسيع الجملة بسهولة إلى مثل هذا النموذج ، فلا توجد مقارنة.

هنا بعض الأمثلة الأخرى باستخدام ماس دي و القوائم دي. لاحظ كيف لا يمكن إعادة هيكلة هذه الجمل بنفس الطريقة التي يمكن بها المقارنة:

• لا ويكيبيديا تيني ماس دي 100.000 artículos. (تحتوي ويكيبيديا على أكثر من 100000 مقال.)
• El estudiante promedio necesita ماس دي cuatro años para obtener su título. (يحتاج الطالب العادي إلى أكثر من أربع سنوات للحصول على شهادته.)
• ابن القوائم دي las cinco de la tarde. (الساعة الخامسة بعد الظهر)
• مينوس دي uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (أقل من واحد من كل ثلاثة إسبان لهم حق التصويت يؤيدون المعاهدة).

في تلك الحالات النادرة حيث ماس دي أو القوائم دي لا يتبعه رقم ، دي عادة يمكن ترجمتها على أنها "من" أو "حول" ، "مطلقًا".

• Le deseo muchos años ماس دي felicidad. (أتمنى لك المزيد من سنوات السعادة).
• Quiero صابر ماس دي الديناصورات لوس. (أريد أن أعرف المزيد عن الديناصورات).
• نايك الجوية: un poco القوائم دي اللون. (eslogan publicitario) (نايك الجوية: أقل قليلا من الأذى. (شعار الإعلان)

حيث تجري المقارنة ، ماس كيو يمكن أن يتبعه رقم. مثال: Tiene más dinero que diez reyes، لديه مال أكثر من 10 ملوك.

ليستخدم دي في المثال المعطى للتو سيكون هراء (ما لم يكن ري كانت وحدة من المال). ومع ذلك ، هناك عدد قليل جدا من الحالات ، حيث التمييز بين ماس دي و ماس كيو يمكن أن تزيل الغموض الموجود في اللغة الإنجليزية "أكثر من". خذ على سبيل المثال جملة مثل "يستطيع أكل أكثر من حصان. "يمكن ترجمة الجملة إلى الإسبانية بطريقتين ، اعتمادًا على ما هو المقصود الإنجليزية:

• Puede القادمة ماس كيو أون كابالو. (يمكنه أن يأكل أكثر مما يأكله الحصان).
• Puede القادمة ماس دي أون كابالو. (يمكنه أن يأكل كمية أكبر من الطعام أكثر من أكل الحصان).

المثال الأول أعلاه هو مقارنة ، بينما الثاني ليس كذلك.