كيف أقول حظا سعيدا باللغة الروسية

أسهل طريقة لقول الحظ الجيد باللغة الروسية هي !дачи! (ooDAchi). ومع ذلك ، هناك العديد من العبارات المستخدمة لرغبة شخص ما في حالات مختلفة ، بعضها أكثر رسمية والبعض الآخر غير رسمي للغاية. فيما يلي العبارات العشرة الأكثر شيوعًا لقول الحظ الجيد باللغة الروسية.

النطق: zheLAyu ooDAchi

ترجمة: آتمنى لك الحظ

المعنى: حظا سعيدا!

هذه واحدة من أكثر الطرق شعبية لقول الحظ الجيد ولها سجل محايد ، مما يجعلها مناسبة لأي نوع من المواقف ، بما في ذلك الحالات الرسمية للغاية. يمكنك إضافة тебе / Вам (tyBYE / VAM) - أنت مفرد / محترم / الجمع - دون تغيير معنى أو لهجة التعبير ، حيث أن كلا الطريقتين مقبولتان بنفس القدر في أي موقف أو وضع اجتماعي.

مثال:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA، zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- حظا سعيدا للغد.

النطق: ني بوخا ني بيراه

ترجمة: لا أسفل / زغب ولا ريشة

المعنى: حظا موفقا!

تعبير شائع جدًا ، وهو مناسب للمحادثات غير الرسمية بين العائلة والأصدقاء. تنبع العبارة من خرافة تقليدية تتمنى أن يؤدي الحظ السعيد لشخص ما إلى التأثير المعاكس ويثير غضب الأرواح. يمثل الأسفل أو الزغب الحيوانات والريش يرمز للطيور ، لذلك عندما قيل للصيادين ни пуха ни пера ، كان يعتقد أن هذا سيخدع الأرواح وسيترك الصيادين وشأنهم.

الجواب المناسب لهذا التعبير هو К чёрту (k CHYORtoo) - اذهب إلى الجحيم / إلى الشيطان - ، وهو مصمم لخداع الأرواح لتصديق الأداء.

مثال:

- У тебя сегодня экзамен؟ ،у، ни пуха، ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen؟ لا ، ني بوها ، ني بيرا)
- هل امتحانك اليوم؟ حظا موفقا.
- К чёрту. (ك شيورتو)
- اذهب إلى الجحيم.

النطق: v DOBriy POOT "

ترجمة: رحلة موفقة

المعنى: رحلات آمنة ، حظا سعيدا

تعبير آخر يعني السفر الآمن وكذلك الحظ الجيد ، ولديه سجل محايد ويمكن استخدامه في المواقف غير الرسمية والرسمية.

مثال:

- --автра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy حصلت على. v DOBriy POOT ')
- غدا بداية العام الدراسي الجديد. حظا سعيدا!

النطق: الصورة

ترجمة: مع الله

المعنى: اذهب مع الله ، الله معك ، حظا سعيدا ، رحلة آمنة ، رحلات آمنة

تعبير شعبي آخر ، С богом! يستخدمه العديد من الروس ليعني الحظ السعيد. هو أكثر ملاءمة للإعدادات غير الرسمية.

مثال:

- Ну давай، с Богом. Позвони، как доедешь. (noo daVAI ، s BOgam. pazvaNEE، kak daYdish)
- حسنا ، رحلة آمنة. اتصل بي عندما تصل إلى هناك.

النطق: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

ترجمة: بحيث يكون كل شيء رائعًا / حتى يسير كل شيء على ما يرام

المعنى: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام ، أتمنى لكم كل التوفيق

تستخدم هذه العبارة عند مناقشة الخطط المستقبلية وتحمل نغمات محايدة. وهي مناسبة لمعظم المواقف والإعدادات.

النطق: vDOBriy CHAS

ترجمة: خلال ساعة / وقت جيد

المعنى: الله

تمامًا مثل ما يعادله باللغة الإنجليزية ، فإن هذه الطريقة في التمني بالحظ الجيد تبدو قديمة الطراز. من المحتمل أن تصادفها في كثير من الأحيان في الكتب والأفلام ، على الرغم من أنها لا تزال طريقة صالحة لقول حظ جيد في الحياة الحقيقية.

مثال:

- ،зжайте، в добрый час. (yezZHAItye ، ضد دوبري تشاس)
- اذهب ، الله.