Davai (давай) تعني حرفيا "العطاء" بالروسية. ومع ذلك ، يتم استخدام الكلمة في العديد من التعبيرات ذات المعاني المختلفة ، وأكثرها شيوعًا هو "هيا". في هذه المقالة ، ننظر في عشر طرق مختلفة لاستخدام давай.
الفعل давай في الحالة المفردة الحتمية في الجانب الناقص. نظرًا لحقيقة أن اللغة الروسية لديها ثلاثة أزمنة فقط - الماضي والحاضر والمستقبل - هناك جوانب ضرورية لإظهار ما إذا كان الإجراء كاملاً أو غير مكتمل.
يشير الجانب الناقص إلى إجراء مستمر أو غير كامل. هذا يعني أنه في حالة давай ، يشير جانب الفعل إلى أن "العطاء" مستمر. على الرغم من أن هذا الفعل يُترجم حرفياً على أنه أمر "يعطي باستمرار" ، إلا أنه في الغالب لا يتم استخدامه على هذا النحو ويؤدي بدلاً من ذلك "كالدعوة" أو "الوداع" أو "هيا".
يستخدم هذا التعبير وداعًا ودودًا ، وهو مناسب للكلام غير الرسمي فقط ويشير إلى أن المتحدث لديه نوايا إيجابية ويتمنى حظًا سعيدًا للشخص الآخر.
- у всё، давай، пока. (no VSYO، daVAI، paKAH)
- حسنا إذن ، أراك ، إلى اللقاء.
تستخدم لتعني "دعنا" هذه الطريقة في استخدام давай مناسبة لأي تسجيل ، رسمي أو غير رسمي. تذكر أن تصاحب الفعل وفقًا للشخص الثاني الصحيح (المفرد / المألوف أو الجمع / المحترم):
تستخدم بطريقة مماثلة للتعبير السابق ، هنا давай تعني "دعنا" وهي مناسبة لأي تسجيل.
معنى عالمي آخر لـ давай ، هذا التعبير مناسب لجميع السجلات ولكن له دلالات سلبية.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- دعنا لا نكذب على بعضنا البعض ، حسنا؟
ترجمة: اعط ، اذهب! / اذهب ، اعط!
المعنى: هيا ، هيا / هيا ، اخرج!
- Ну и что ты стоишь؟ ،авай، иди! (noo ee SHTOH ty steEES؟ daVAI، eeDEE!)
- ما الذي لا تزال واقفا هنا؟ هيا اخرج!
- авайте подождём، наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM، navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- دعنا ننتظرهم ، أنا متأكد من أنهم سيكونون هنا قريبًا.
المعنى: لا ، لا تبدأ ، دعنا لا نبدأ
تشبه إلى حد كبير давай не будем ، التعبير أكثر رسمية بسبب القواعد المحرجة عمدا.
- Вот давай только не надо، надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda، nadaYEla ooZHE)
- ألا يمكننا فقط ، لقد كبرنا.
المعنى: حسنًا ، عادل بما فيه الكفاية ، حسنًا
تعبير غير رسمي آخر ، ну давай уж يشير إلى أن المتحدث إما يسعى إلى حل وسط أو يوافق بسخاء على واحد.
- Ну давай уж хотя бы завтра، а؟ (noo daVAI oozh naTYA من ZAFtra ، آه؟)
- تعال ، ماذا عن الغد على الأقل ، من فضلك؟
تعبير آخر مرتبط بالاتفاق ، وهو أكثر شمولية ويمكن استخدامه في معظم المواقف الاجتماعية.
- Ну тогда давай، уговорил. (noo tagDA daVAI، oogavaREEL)
- حسنا ، دعونا نفعل ذلك ، لقد أقنعتني.
تعبير آخر له أكثر من معنى واحد ، يعني عادة أن المتحدث يحاول فرز الموقف عن طريق إقناع شخص ما. ومع ذلك ، يمكن استخدامه أيضًا بطريقة ساخرة لتعني "بذل قصارى جهدك" أو "إدارة بطريقة ما".
Давайте уж как-нибудь всё это сделаем، я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem، ya vas Ochen' praSHOO)
- دعونا نقوم بهذا بطريقة أو بأخرى ، أتوسل إليك.