جلجل أجراس بالإسبانية

هنا ثلاثة أغاني عيد الميلاد باللغة الإسبانية التي يمكن أن تغني على أنغام "جلجل بيلز". على الرغم من أن لا أحد منهم يحاول أن يكون ترجمة للأغنية الإنجليزية ، إلا أنهم جميعا يستعيرون موضوع الجرس.

يتبع كل أغنية ترجمة باللغة الإنجليزية ، وفي أسفل الصفحة يوجد دليل المفردات للكلمات الجريئة.

كاسكابل، cascabel ،
M desica de amor.
دولكس حورس ، إرضاء حورس ،
يوفنتود أون فلور.
Cascabel ، Cascabel ،
تان عاطفي.
لا cecesيا شبل
دي التكرار.

جلجل جرس جلجل جرس
موسيقى الحب.
وقت جميل ، وقت ممتع ،
شباب في ازهر.
جلجل جرس جلجل جرس
عاطفي جدا.
لا تتوقف يا جرس جلجل ،
الرنين السعيد.

نافيداد، نافيداد ، هوي إس نافيداد.
يخدع كمباناس este día هاي كيوفستجار.
نافيداد ، نافيداد ، بوركي يا nació
ayer noche, بوينا Noche، ش نينيتوديوس.

عيد الميلاد ، عيد الميلاد ، اليوم هو عيد الميلاد.
من الضروري الاحتفال بهذا مع الأجراس.
عيد الميلاد ، عيد الميلاد ، لأن الليلة الماضية فقط
ولد الطفل الصغير الله.

Caminando en trineo، cantando por los الحرم الجامعي,
Volando por la nieve، radiantes de amor،

كاسكابيليس ، كاسكابيليس ، ترا لا لا لا لا.
¡Qué alegría todo el ضياء، que felicidad ، ay!
كاسكابيليس ، كاسكابيليس ، ترا لا لا لا لا.
Que alegría todo el día، que felicidad

السفر عن طريق الزلاجة ، والغناء في الحقول ،
تطير عبر الثلج ، تبتسم بالحب ،
أجراس تدق ، رائعة مع الفرح.
القلب مبتهج وهو يتجول ويغني. وي!

أجراس جلجل ، أجراس جلجل ، tra-la-la-la-la.
يا له من فرح طوال اليوم ، يا لها من سعادة! وي!
أجراس جلجل ، أجراس جلجل ، tra-la-la-la-la.
يا له من فرح طوال اليوم ، يا لها من سعادة!

• في هذا السياق ، أ تتالي عادةً ما يشير إلى كرة معدنية صغيرة بداخلها قطعة معدنية تم تصميمها لإصدار صوت رنين عند اهتزاز الكرة. غالبًا ما يتم ربط هذه الكرة بطوق حيوان أليف أو تسخير الحصان بحيث يمكن سماع حركته. أ تتالي يمكن أن تكون أيضًا خشخيشة صغيرة أو خشخيشة أفعى جلجلة.
• لاحظ كيف دولسي (الحلو و إرضاء (ممتعة أو مقبولة) وضعت قبل الأسماء يعدلون. يتم ذلك عادة مع الصفات التي لها جانب عاطفي. وبالتالي ، دولسي بعد أن يشير الاسم إلى الحلاوة على أنها طعم دولسي قد يشير في المقدمة إلى مشاعر الشخص حول الاسم.
• اللاحقة -Tud يضاف إلى كلمة جذر معدلة قليلاً ، جوفن (بمعنى الشباب) ، لتحويل الصفة إلى أ اسموتشكيل يوفنتود.
• تان يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ tanto ؛ كلاهما يستخدم في إجراء المقارنات.
• سيزار هو علم "بالتوقف". تمامًا مثلما من المرجح أن نستخدم كلمة "توقف" بدلاً من "توقف" في الكلام الإنجليزي اليومي ، لذلك من المرجح أن يستخدم المتحدثون الإسبان بارار أو محطة. لاحظ كيف تستخدم هذه الأغنية مألوفشخص ثاني شكل cesesيتحدث الى تتالي كما لو كانت شخصا. هذا مثال على التجسيد.
• نسخة طبق الأصل يشير عادة إلى رنين الأجراس النابض بالحياة ، على الرغم من أنه يمكن استخدامه أيضًا لصوت الطبول أو القصف المتكرر على شيء ما.
• نافيداد هي كلمة عيد الميلاد كاسم ، بينما نافيدنيو هل صفة شكل.
• كامبانا عادة ما يشير إلى جرس تقليدي أو شيء على شكل واحد.
• هاي كيو تليها صيغة المصدر هي طريقة شائعة لقول أن هناك شيء يجب القيام به.
• Festejar عادة ما يعني "الاحتفال" بالرغم من ذلك احتفال هو اكثر شيوعا. عادة ، يتم الاحتفال بالحدث (este día) بعد ذلك فستجار، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. من المفترض أنه تم استخدام ترتيب الكلمات غير النمطية هنا لأغراض شعرية.
• إما víspera de Navidad أو بوينا Noche يمكن استخدامها للإشارة إلى عشية عيد الميلاد.
• يا هو تعريف غامض ظرف تستخدم لإضافة التركيز. ترجمتها تعتمد بشكل كبير على السياق.
• طرق الإشارة إلى الليلة الماضية بالإضافة إلى ayer noche تتضمن انوش, ayer por la noche ، و la noche pasada.
• نينيتو هو مثال على اسم مصغر. ال لاحقة-ito تم إلحاقه بـ نينو (الصبي) لجعله يشير إلى طفل رضيع.
• ديوس هي كلمة الله. كما هو الحال مع "الإله" الإنجليزي ، فإن الكلمة تستفيد عندما تستخدم كاسم مخلوق إلهي معين ، وخاصة الإله اليهودي المسيحي.
• كامبو عادة يعني "الميدان". في صيغة الجمع ، كما هو الحال هنا ، يمكن أن تشير إلى منطقة ريفية غير متطورة.
• أنا علامة تعجب متعددة الأغراض لها عادة دلالة سلبية مثل "أوتش!" هنا يبدو أنه أكثر من مجرد صيحة فرح.
• ضياءكلمة "يوم" هي واحدة من الأسماء الأكثر شيوعًا التي تنتهي بـ أ هذا هو المذكر ، وكسر المشترك حكم الجنس.