المفردات الروسية: كلمات السؤال

أسهل طريقة لطرح سؤال باللغة الروسية هي نطق جملة إيجابية بالسؤال لديها أو باستخدام كلمات السؤال الرئيسية Кто و Что و Где و Когда و Как.

ومع ذلك ، هناك طرق أخرى لصياغة سؤال ، بما في ذلك استخدام السلبية. في هذه المقالة ، ننظر إلى المفردات الروسية وطرح أسئلة ، بالإضافة إلى الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها طرح الأسئلة باللغة الروسية.

يمكن تكوين الأسئلة الروسية باستخدام إحدى كلمات الأسئلة الأساسية الخمس:

• whoто (who)
• (то (ماذا)
• (де (أين)
• (огда (متى)
• как (كيف)

غالبًا ما يتم العثور على كلمات الاستفهام في بداية الجملة ، تمامًا كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، يمكن أيضًا وضعها في نهاية الجملة أو في منتصفها. يتم استخدام تحديد موضع كلمة السؤال لتغيير معنى جملة أو لإضافة سياق وغالبًا ما يتم إقرانه مع انعطاف أو ضغط على كلمة معينة لنقل المعنى.

لا تتغير بنية الجملة الروسية عند إضافة كلمة سؤال وتحويل جملة إلى سؤال. على سبيل المثال ، في الجملة التالية ، يتم استبدال الضمير "Я" ("I") بكلمة السؤال "кто" ("who") ، في حين تبقى بقية الجملة بدون تغيير في هيكلها (ولكن ليس اقتران):

• Я люблю танцевать - أحب الرقص
• Кто любит танцевать؟ - من يحب الرقص؟

هذا الهيكل غير المتغير يجعل من السهل جدًا تكوين الأسئلة بمجرد تعلم كلمات السؤال الرئيسية:

لإنشاء أسئلة أكثر تعقيدًا ، استخدم كلمات الأسئلة التالية:

• (очему (لماذا)
• (ачем (لماذا / لماذا)
• (уда (أين)
• Откуда (من أين)
• Сколько (كم)
• (ей (لمن)
• (ожно (مايو / يمكن)

غالبًا ما يتم الخلط بين Почему و Зачем من قبل متعلمي اللغة الروسية ، ولكن من السهل معرفة الفرق بين كلمات الأسئلة هذه إذا كنت تتذكر أن "почему" تعني "لماذا" في حين أن "зачем" تميل إلى أن تعني "لماذا ،" أو يكون لها سياق من الشك ، كما هو الحال في هذه أمثلة:

• Зачем ты пришла؟ - لماذا قدمت؟ / لماذا أتيت إلى هنا؟ (السياق: لماذا؟)
• Зачем ты это купил؟ - لماذا اشتريت ذلك؟ / لماذا اشتريت هذا؟ (السياق: الشك)

كلمة السؤال Чей (التي) هي ضمير وعلى هذا النحو توافق على نوع الجنس وعدد وحالة الاسم الذي تشير إليه.

يتم استخدام Можно (قد / يمكن) في أنواع الأسئلة مثل "قد يكون لدي ..." أو "هل يمكنني أخذ هذا؟" إنه جزء من السجل المهذب ولكن ليس بشكل مفرط رسمي.

اللغة الروسية هي لغة مرنة للغاية عندما يتعلق الأمر بترتيب الكلمات ويشار إليها العديد من اللغويين على أنها لغة "ترتيب الكلمات مجانًا". يحدد التركيز المقصود من الجملة ترتيب الكلمات الذي يختاره المتحدث الروسي. هذا يجعل من السهل على طلاب اللغة الروسية تعلم كيفية تشكيل الأسئلة باستخدام التجويد.

في المثال التالي ، يتم تحويل عبارة بسيطة أولاً إلى سؤال محايد ، ثم إلى سؤالين آخرين يركزان على سياق مختلف للجملة:

• بيان: Маша ела кашу - ماشا كانت تأكل العصيدة
• سؤال محايد: аша ела кашу؟ هل كان ماشا يأكل العصيدة؟
• السؤال المركّز 1: .ла аша кашу؟ هل كان ماشا يأكل العصيدة؟
• السؤال المركّز 2: .ашу ела ؟аша؟ هل كان ماشا يأكل بريدج؟

في سؤال روسي ، يرتفع التجويد في نهاية الجملة قبل أن يقع مرة أخرى في النهاية. لاحظ أنه في الأسئلة المركزة ، يكون الضغط الدولي على الكلمة التي يريد المتحدث التأكيد عليها. يرتفع الصوت على الكلمة المؤكدة ثم يقع مباشرة بعد ذلك.

يستخدم المتحدثون الروس النفي في الأسئلة عندما يكون سجل المحادثة مهذبًا ورسمانيًا. عادة ما يتم النفي بإضافة جسيم "не" (لا). يزيل استخدام هيكل الأسئلة هذا الحاجة إلى كلمة "من فضلك" لأن هذه الأنواع من الأسئلة رسمية بشكل كافٍ بالفعل.

Не подскажете، который час؟
ترجمة: ألن تخبرني كم الساعة؟
المعنى: هل يمكنك أن تخبرني كم الساعة الآن من فضلك؟

Не хочешь кофе؟
ترجمة: ألا تريد بعض القهوة؟
المعنى: هل ترغب ببعض القهوة؟

Не могли бы Вы мне помочь؟
ترجمة: هل يمكنك مساعدتي؟
المعنى: هل يمكن ان تساعدني من فضلك؟