"على سبيل المثال" باللغة الفرنسية ومرادفاتها

نقول "على سبيل المثال" عندما نريد أن نوضح شيئًا ما ، أو نتوسع فيه ، أو نوضح شيئًا ، وكذلك يفعل الفرنسيون الذين يقولون مثال على ذلك. نفس البناء ، نفس المعنى. قدم المساواة هي أيضًا واحدة من تلك التعبيرات اليومية الشائعة جدًا بالفرنسية كما هي باللغة الإنجليزية. في الواقع ، انها واحدة منالاكثر انتشارا العبارات في اللغة الفرنسية ، جنبا إلى جنب مع هذه التعبيرات الشهيرة مثل bon appétit، déjà vu، and je t'aime.

فيما يلي بعض الأمثلة عن كيفية استخدام مثال:

Il est important de faire du sport. على peut ، قدم المساواة ، faire du tai chi.
من المهم ممارسة الرياضة. يمكنك ، على سبيل المثال ، ممارسة تاي تشي.

على pourrait المقترح م جارçعلى قدم المساواة ، toutes les filles.
يمكن أن نقترح هذا الصبي ، على سبيل المثال ، لجميع الفتيات.

لاحظ أنه عند استخدام على قدم المساواة ، غالبًا ما نتجاهل جزءًا من الجملة ، وهذا يعني ضمنيًا.

Il est important de faire du sport: du tai chi، par exemple.
من المهم ممارسة الرياضة: على سبيل المثال تاي تشي.

الكلمات المكررة "يمكن للمرء ممارسة" ضمنية بعد القولون في أعلاه اللغة الانجليزية مثال.

هناك نوعان من المرادفات التقريبية لـ على قدم المساواة باللغة الفرنسية ولكن لا شيء مباشر مثل اللغة الإنجليزية "على سبيل المثال". كما سيقول لك المعلمون الفرنسيون ، اللغة الفرنسية "ضعيفة في المفردات ، غنية في بناء الجملة". لذلك بدلا من على قدم المساواة ، بامكانك أن تقول:

• انسي، بمعنى الحرفي "هكذا" أو "بالتالي"
  هذه الكلمة قديمة جدًا ولا تستخدم كثيرًا على قدم المساواة.
  ايم ايم ليه الفواكه. Ainsi، il mange une banane tous les jours.
  يحب الفواكه. وبالتالي ، فإنه يأكل الموز كل يوم.
• كوم يعني حرفيا "مثل"
  اختار Tu peux manger quelque de léger. Comme الامم المتحدة الفاكهة.
  يمكنك أن تأكل شيئا خفيفا. مثل (أو "أعجبني") قطعة من الفاكهة.

مثال على ذلك هو التدخل الذي يعبر عن المفاجأة والرفض في بعض الأحيان ، ولكن ليس دائمًا. التعبير قديم بعض الشيء ، لكنه ليس شائعًا هذه الأيام. بدلاً من ذلك ، ربما يفضل متحدث فرنسي اليوم تعبيرًا أكثر حرفية مثل ، Je ne peux pas le croire، أو "لا أستطيع أن أصدق ذلك".

Finalement، après t’avoir fait la cour pendant des mois، il t’a posé un lapin! على قدم المساواة exemple!
وأخيرا ، بعد مغازلة لك لعدة أشهر ، وقفت لك! لا أستطيع أن أصدق ذلك!

الكلمة مثال في فرنسي هو مكتوب مع ه في الوسط ، وليس في أ نستخدمها في الكلمة الإنجليزية "مثال". أيضا ، "ل" لا تترجم يصب (حرفيا "ل") ولكن كما قدم المساواة (حرفيا "بواسطة"). لذا فإن التعبير الفرنسي يترجم حرفيًا إلى "على سبيل المثال" ، والكثير من المتحدثين باللغة الفرنسية يخطئون في قول "بواسطة" (بدلاً من "من أجل") عندما يحاولون قول "على سبيل المثال" باللغة الإنجليزية.