سرفانتس وشكسبير: نفس الحقبة ، حكايات مختلفة

في واحدة من تلك المصادفات للتاريخ ، اثنان من الرواد الأدبيين الأكثر شهرة في العالم الغربي -وليام شكسبير و ميغيل دي سرفانتس سافيدرا—مات في 23 أبريل 1616 (المزيد عن ذلك قريبًا). لكن هذا ليس كل ما يشتركون فيه ، لأن لكل منهما تأثير طويل الأمد على لغته. فيما يلي نظرة سريعة على الطرق التي كان هذان الكاتبان متشابهان ومختلفين فيها.

لم يكن الاحتفاظ بسجلات لتواريخ الميلاد مهمًا تقريبًا في أوروبا في القرن السادس عشر كما هو اليوم ، وبالتالي لا نعرف على وجه اليقين التاريخ الدقيق الذي كان فيه شكسبير أو سرفانتس مولود.

ومع ذلك ، فإننا نعلم أن سرفانتس كان الأكبر سنا ، حيث وُلد عام 1547 في الكالا دي هيناريس ، بالقرب من مدريد. عادة ما يتم تحديد تاريخ ميلاده في سبتمبر 19 ، يوم سان ميغيل.

ولد شكسبير في يوم ربيعي عام 1564 ، ويفترض في ستراتفورد أبون آفون. كان تاريخ تعميده في 26 أبريل ، لذلك ربما ولد قبل ذلك ببضعة أيام ، ربما في الثالث والعشرين.

بينما كان الرجلان يتشاركان تاريخ الوفاة ، لم يمتا في نفس اليوم. كانت إسبانيا تستخدم التقويم الغريغوري (الذي يستخدم اليوم تقريبًا) ، بينما كانت إنجلترا لا تزال تستخدم التقويم اليوليوسي القديم. توفي سرفانتس في الواقع قبل 10 أيام من شكسبير.

من الأسلم أن نقول أن سرفانتس كانت لديه حياة أكثر إثارة.

وُلد لجرّاح أصم ناضل من أجل إيجاد عمل دائم في مجال كان يتقاضى فيه أجرًا منخفضًا في ذلك الوقت. في العشرينات من عمره ، انضم سيرفانتس إلى الجيش الإسباني وأصيب بجروح خطيرة في معركة ليبانتو ، حيث تلقى إصابات في الصدر وتلف في يده. أثناء عودته إلى إسبانيا في عام 1575 ، تم القبض عليه وشقيقه رودريغو من قبل القراصنة الأتراك وتعرضوا للعمل القسري. وظل رهن الاحتجاز لمدة خمس سنوات رغم محاولات الفرار المتكررة. في النهاية ، استنزفت عائلة سيرفانتس مواردها في دفع فدية لتحريره.

بعد محاولة وفشل في كسب الرزق ككاتب مسرحي (لم يبق سوى اثنين من مسرحياته) ، تولى وظيفة مع Armada الإسبانية وانتهى به المطاف بتهمة الكسب غير المشروع والسجن. حتى أنه اتهم بالقتل.

حقق سيرفانتس شهرة أخيرًا بعد نشر الجزء الأول من الرواية El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha عام 1605. يُوصف العمل عادة بأنه الرواية الحديثة الأولى ، وتُرجم إلى عشرات اللغات الأخرى. نشر ما تبقى من العمل بعد عقد من الزمن وكتب أيضًا روايات وقصائد أخرى أقل شهرة. ومع ذلك ، لم يصبح ثريًا ، لأن حقوق المؤلف لم تكن هي القاعدة في ذلك الوقت.

على النقيض من سرفانتس ، ولد شكسبير في عائلة ثرية ونشأ في بلدة السوق ستراتفورد أبون أفون. شق طريقه إلى لندن وكان يكسب عيشه كممثل وكاتب مسرحي في العشرينات من عمره. بحلول عام 1597 ، نشر 15 من مسرحياته ، وبعد ذلك بعامين قام هو وشركاء الأعمال ببناء وفتح مسرح جلوب. أعطاه نجاحه المالي المزيد من الوقت لكتابة المسرحيات ، والتي استمر في القيام بها حتى وفاته في سن 52.

تتطور اللغات الحية دائمًا ، ولكن لحسن الحظ بالنسبة لنا ، كان كل من شكسبير وسرفانتس مؤلفين مؤخرًا بما فيه الكفاية معظم ما كتبوه لا يزال مفهوما اليوم على الرغم من التغييرات في القواعد والمفردات خلال التدخل قرون.

شكسبير كان بلا شك تأثير أكبر في تغيير اللغة الإنجليزية ، بفضل مرونته مع أجزاء من الكلام، استخدام الأسماء بحرية كصفات أو أفعال ، على سبيل المثال. ومن المعروف أيضًا أنه استمد من لغات أخرى مثل اليونانية عندما كانت مفيدة. على الرغم من أننا لا نعرف عدد الكلمات التي صاغها ، إلا أن شكسبير مسؤول عن أول استخدام مسجل لحوالي 1000 كلمة. من بين التغييرات الدائمة التي يتحملها بشكل جزئي الاستخدام الشعبي لـ "un-" كـ اختصار يعني "ليس"من بين الكلمات أو العبارات التي نعرفها أولاً من شكسبير" ضربة واحدة "،" اختيال "،" احتمالات ". (بمعنى الرهان) ، "دائرة كاملة" ، "تقيؤ" (قيء) ، "غير صديق" (يستخدم كاسم للإشارة إلى العدو). و "بندق" (كلون).

لا يشتهر سيرفانتس كثيرًا بإثراء المفردات الإسبانية بقدر ما هو يستخدم أقوال أو عبارات (ليست بالضرورة معه أصليًا) تحملت حتى أجزاء من لغات أخرى. من بين تلك التي أصبحت جزءًا من اللغة الإنجليزية "إمالة في طواحين الهواء" ، "دليل على الحلوى" ، القدر الذي يدعو غلاية سوداء "(على الرغم من أن المقلاة الأصلية تتحدث) ،" سمكة أكبر للقلي "و" السماء الحد ".

ومن المعروف على نطاق واسع رواية سرفانتس الرائدة دون كيجوت أصبح مصدر الصفة الإنجليزية "quixotic". (كيشوت هو تهجئة بديلة لحرف العنوان.) المعادل الإسباني هو quijotesco، على الرغم من أنها تشير في كثير من الأحيان إلى الشخصية أكثر من الكلمة الإنجليزية.

أصبح كلا الرجلين مرتبطين ارتباطًا وثيقًا بلغاتهما. يشار إلى اللغة الإنجليزية بشكل متكرر على أنها لغة شكسبير (على الرغم من أن المصطلح غالبًا ما يستخدم للإشارة تحديدًا إلى كيفية ذلك كان يتحدث في عصره) ، في حين أن اللغة الإسبانية غالبًا ما تسمى لغة سرفانتس ، والتي تغيرت منذ عصره أقل من الإنجليزية لديها.

هنا بعض الحقائق التي يمكن استخدامها لمقارنة العملاقين الأدبيين:

• تمت ترجمة أعمال الرجلين إلى 100 لغة على الأقل. دون كيجوت، في الواقع ، يقال أنه العمل الأكثر ترجمة في العالم بعد الكتاب المقدس.
• العديد من أعمال شكسبير في وقت لاحق كانت رومانسية شملت رحلات المحيط. آخر عمل سرفانتس ، لم ينشر إلا بعد وفاته ، كان Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Historia septentrional، قصة رومانسية تحدث إلى حد كبير في البحر.
• ألهمت أعمال كلا الرجلين المسرحيات الموسيقية المعروفة ، مثل رجل لامانشا (من دون Quijote) و قصة الجانب الغربى (من عند روميو وجوليت).
• تم تحويل العديد من أعمال شكسبير إلى أفلام ناجحة ، مثل إصدار 1948 قرية، اقبال كبير في ذلك الوقت. لكن لا يزال هناك نجاح مماثل لفيلم يعتمد على عمل سرفانتس.

فيما يتعلق بما إذا كان الكتابان يتقاطعان ، فإن الإجابة السريعة ليست ما نعرفه ، ولكنه ممكن. بعد أن وُلد توأمان لشكسبير وزوجته آن هاثاواي في عام 1585 ، كانت هناك سبع "سنوات ضائعة" غير متتالية من حياته ليس لدينا سجل لها. على الرغم من أن معظم التكهنات تفترض أنه قضى وقته في لندن في إتقان حرفته ، فقد توقع المشجعون أن شكسبير سافر إلى مدريد وأصبح على دراية شخصية بسرفانتس. على الرغم من أنه ليس لدينا أي دليل على ذلك ، إلا أننا نعلم أن مسرحية واحدة قد كتبها شكسبير ، تاريخ كاردينيو، مبني على إحدى شخصيات سرفانتس في دون كيجوت. ومع ذلك ، لم يكن شكسبير بحاجة إلى السفر إلى إسبانيا للتعرف على الرواية. هذه المسرحية لم تعد موجودة.

لأننا لا نعرف سوى القليل عن التعليم الذي تلقاه شكسبير وسرفانتس ، كانت هناك أيضًا تكهنات بأن أياً منهما لم يكتب الأعمال المنسوبة إليه. حتى أن بعض منظري المؤامرة اقترحوا أن شكسبير هو مؤلف أعمال سيرفانتس و / أو العكس - أو أن طرفًا ثالثًا ، مثل فرانسيس بيكون ، هو مؤلف كل من أعمالهم. مثل هذه النظريات البرية ، وخاصة فيما يتعلق دون كيجوت، تبدو بعيدة المنال ، مثل دون كيجوت غارقة في ثقافة إسبانيا في ذلك الوقت بطريقة كان من الصعب على الأجنبي أن ينقلها.

• عاش الكاتبان المشهوران ويليام شكسبير من إنجلترا وميغيل دي سرفانتس من إسبانيا في نفس الوقت - توفيا في نفس تاريخ التقويم - لكن سرفانتس ولد قبل حوالي 17 عامًا.
• كلا الرجلين كان لهما تأثير كبير على لغتهما.
• من غير المعروف ما إذا كان الرجلان قد التقيا على الإطلاق ، ولكن "سنوات مفقودة" في حياة شكسبير تجعل ذلك ممكنًا.