تعلم أيام الأسبوع باللغة الإسبانية

لا تبدو أسماء أيام الأسبوع باللغتين الإسبانية والإنجليزية متشابهة إلى حد كبير - لذلك قد تفاجأ عندما تكتشف أن أصولها متشابهة. ترتبط معظم كلمات الأيام بأجسام كوكبية وأساطير قديمة.

الماخذ الرئيسية

أيضا ، الاسمان الإنجليزي والإسباني لاسم اليوم السابع من الأسبوع ، "السبت" و سابادو، ليست مرتبطة على الإطلاق على الرغم من أنها تبدو متشابهة بشكل غامض.

الأسماء باللغتين هي:

• الأحد: دومينغو
• الإثنين: لونس
• الثلاثاء: مارتيس
• الأربعاء: ميركولز
• الخميس: العصائر
• يوم الجمعة: فيينا
• يوم السبت: سابادو

الأصل التاريخي أو علم أصول الكلمات من أيام الأسبوع يمكن ربطها الأساطير الرومانية. رأى الرومان علاقة بين آلهتهم والوجه المتغير لسماء الليل ، لذلك أصبح من الطبيعي استخدام أسماء آلهتهم في الكواكب. الكواكب التي تمكن الناس القدماء من تعقبها في السماء كانت عطارد والزهرة والمريخ والمشتري وزحل. تشكلت هذه الكواكب الخمسة بالإضافة إلى القمر والشمس الهيئات الفلكية الرئيسية السبعة. عندما تم استيراد مفهوم الأسبوع السبعة أيام من ثقافة بلاد ما بين النهرين في وقت مبكر من القرن الرابع ، استخدم الرومان تلك الأسماء الفلكية لأيام الأسبوع.

تم تسمية اليوم الأول من الأسبوع بعد الشمس ، متبوعًا بالقمر والمريخ وعطارد والمشتري وفينوس وزحل. تم اعتماد أسماء الأسبوع مع تغيير طفيف في معظم أنحاء الإمبراطورية الرومانية وخارجها. في حالات قليلة فقط تم إجراء تغييرات.

في الإسبانية ، احتفظت جميع أيام الأسبوع الخمسة بأسمائها الكوكبية. تلك هي الأيام الخمسة التي تنتهي أسماؤها - نعم، اختصار للكلمة اللاتينية لـ "يوم" يموت. Lunes يأتي من كلمة "القمر" لونا بالإسبانية ، كما أن الارتباط الكوكبي مع المريخ واضح أيضًا مارتيس. وينطبق الشيء نفسه مع عطارد /ميركولز، و فينوس فيينا، تعني "الجمعة".

العلاقة مع المشتري ليست واضحة تمامًا مع العصائر إلا إذا كنت تعرف الأساطير الرومانية وتتذكر أن "جوف" هو اسم آخر للمشتري باللغة اللاتينية.

لم يتم اعتماد أيام عطلة نهاية الأسبوع والسبت والأحد باستخدام نمط التسمية الرومانية. دومينغو يأتي من كلمة لاتينية تعني "يوم الرب". و سابادو يأتي من الكلمة العبرية "السبت" ، وتعني يوم راحة. في التقليد اليهودي والمسيحي ، استراح الله في اليوم السابع من الخليقة.

في اللغة الإنجليزية ، يشبه نمط التسمية ، ولكن مع اختلاف رئيسي. العلاقة بين الأحد والشمس ، الاثنين والقمر وزحل والسبت واضحة. الجسد السماوي هو أصل الكلمات.

الفرق مع الأيام الأخرى هو أن اللغة الإنجليزية هي الجرمانية اللغة ، على عكس الإسبانية التي هي لغة لاتينية أو رومانسية. تم استبدال أسماء الآلهة الجرمانية والنورسية المكافئة بأسماء الآلهة الرومانية.

كان المريخ ، على سبيل المثال ، إله الحرب في الأساطير الرومانية ، بينما كان إله الحرب الجرماني تيو ، الذي أصبح اسمه جزءًا من يوم الثلاثاء. "الأربعاء" هو تعديل "يوم Woden". كان Woden ، المعروف أيضًا باسم Odin ، إلهًا سريعًا مثل عطارد. كان الإله الإسكندنافي ثور هو الأساس لتسمية الخميس. اعتبر ثور إلهًا مكافئًا للمشتري في الأساطير الرومانية. الإلهة الإسكندنافية فريجا ، التي سميت بعدها يوم الجمعة ، كانت ، مثل فينوس ، إلهة الحب.

في الإسبانية ، تكون أسماء الأسبوع كلها أسماء ذكورية ، ولا يتم تكبيرها إلا في بداية الجملة. وبالتالي فمن الشائع الإشارة إلى الأيام باسم الدومينغو, إلونيس، وهلم جرا.

خلال أيام الأسبوع الخمسة ، تكون الأسماء هي نفسها بصيغة المفرد والجمع. هكذا لدينا los lunesعن "الاثنين" لوس مارتيس ل (الثلاثاء) ، وهلم جرا. تتم أيام الجمع في نهاية الأسبوع بمجرد إضافة -s: لوس دومينجوس و los sábados.

من الشائع جدا استخدام مقالات محددةش أو لوس مع أيام الأسبوع. أيضا ، عند الحديث عن الأنشطة التي تجري في يوم معين من الأسبوع ، لا يتم ترجمة "على" اللغة الإنجليزية. وبالتالي "Los domingos hago huevos con tocino"سيكون طريقة شائعة لقول" يوم الأحد أقوم بإعداد البيض مع لحم الخنزير المقدد. "