شارك مايكل سان فيليبو في كتابة دليل الأغبياء الكامل للتاريخ والثقافة الإيطالية. وهو مدرس اللغة والثقافة الإيطالية.
بالنسبة لي si va ne l’etterno dolore ،
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore؛
fecemi la divina podestate ،
la somma sapïenza e 'l primo amore.
Dinanzi لي خلق غير fosor
se non etterne، e io etterno duro.
Lasciate ogne speranza ، voi ch’intrate ".
Queste parole di colore oscuro10
vid 'scro scritte al sommo d’una porta ؛
لكل شيئ: "Maestro، il senso lor m’è duro".
Ed elli a me ، تعال شخصيتك:
«Qui si convien lasciare ogne sospetto؛
ogne viltà convien che qui sia morta.
Noi siam venuti al loco ov 'i'S thoho
che tu vedrai le genti dolorose
c’hanno perduto il ben de l’intelletto ».
E poi che la sua mano a la mia puose
con lieto volto، ond 'io mi confortai، 20
mi mise dentro a le segrete cose.
Quivi sospiri، pianti e alti guai
risonavan per l’aere sanza stelle ،
لكل شيئ في الكون لاغريماي.
لغه متنوعه ، فريبيل فافيل ،
الإفراج المشروط دولوري ، أكسنت ديرا ،
voci alte e fioche، e suon di man con elle
facevano un tumulto، il qual s sagagira
semper in a quell 'aura sanza tempo tinta ،
تأتي la rena quando turbo spira.30
E io ch’avea d’error la testa cinta،
ديسي: «مايسترو ، تشي لو كويل شادو؟
e che gent 'è che par nel duol sì vinta؟ ».
Ed elli a me: «Questo misero modo
Tegnon l’anime triste di coloro
che visser sanza 'nfamia e sanza Lodo.
أخطأ سونو كويل كاتيفو كورو
de li angeli che non furon ribelli
né fur fedeli a Dio، ma per sé fuoro.
Caccianli i ciel per bell non esser men belli، 40
né lo profondo inferno li riceve،
ch’alcuna gloria i rei avrebber d’elli ».
E io: «Maestro، che è tanto greve
لور تشي لامينتار لي فا فورتي؟ ».
Rispuose: «Dicerolti molto breve.
من خلالي الطريق هو إلى الأبد الأبدي؛
من خلالي الطريق بين الناس خسر.
حرض العدل خالق سامية؛
خلقتني القدرة الكلية الإلهية ،
الحكمة الأعلى والحب البدائي.
قبلي لم تكن هناك أشياء مخلوقة ،
فقط أبدًا ، وأنا أبدية أخيرة.
يأمل الجميع ، أيها الذين يدخلون! "
هذه الكلمات ذات اللون الكئيب رأيت 10
مكتوب على قمة باب.
من أين أنا: "إحساسهم ، يا معلمة ، صعب بالنسبة لي!"
وهو لي ، كما اختبر المرء:
"هنا يجب التخلي عن جميع احتياجات الشك ،
يجب أن يكون جميع الجبن هنا منقرض.
لقد جئنا إلى المكان ، حيث أخبرتك
انت تنظر الناس متعبين
الذين تركوا خير العقل ".
وبعد أن وضع يده على يدي
مع فرحة ، من حيث كنت مرتاحا ، 20
قادني من بين الأشياء السرية.
هناك تنهدات وشكاوى وتقرحات عالية
ارتد في الهواء بدون نجمة ،
من أين ، في البداية ، بكيت هناك.
لغات متنوعة ، لهجات رهيبة ،
لهجات الغضب ، كلمات العذاب ،
وأصوات عالية وأجش ، بصوت الأيدي ،
تشكل صخبًا يدور
إلى الأبد في هذا الهواء لأسود ،
حتى مثل الرمل ، عندما تتنفس زوبعة .30
وأنا ، الذي كان رأسي مقيدًا بالرعب ،
قال: يا معلمة ما هذا الذي أسمعه الآن؟
أي قوم هذا ، الذي يبدو عليه الألم المهزوم؟ "
وقال لي: "هذا الوضع البائس
الحفاظ على النفوس الكئيبة من هؤلاء
الذين عاشوا بدون عيب أو مدح.
مختلطة هم مع جوقة الطائفة
الملائكة ، الذين لم يكونوا متمردين ،
لم يكن المؤمنون لله ، بل كانوا للذات.
طردتهم السماوات ، لكي لا تكون أقل عدالة ؛ 40
ولا هم الهاوية السفلى يستقبل ،
فبالنسبة للمجد لن يكون لهم الملعونون ".
وأنا: "يا معلمة ، ما هو خطير للغاية
إلى هؤلاء الذين يجعلونهم يرثون هكذا؟
قال: سأخبرك بإيجاز شديد.
Questi non hanno speranza di morte،
e la lor cieca vita è tanto bassa،
نيفيدوسي ابن دوني ألترا سورت.
Fama di loro il mondo esser non lassa؛
misericordia e giustizia li sdegna: 50
non ragioniam di lor، ma guarda e passa ».
E io، che riguardai، vidi una 'nsegna
che girando correva tanto ratta ،
che d’ogne posa mi parea indegna؛
e dietro le venìa sì lunga tratta
di gente ، ch’i 'non averei creduto
che morte tanta n’avesse disfatta.
Poscia ch’io v’ebbi alcun riconosciuto ،
vidi e conobbi l’ombra di colui
che fece per viltade il gran rifiuto.60
Incontontine intesi e certo fui
عصر تشي كويستا لا يستقر في القطط ،
Dio spiacenti e a ’nemici sui.
Questi Sciaurati ، تشي ماي بدون فرو فيفي ،
إيرانو إنجودى مولتولاتي مولتو
da mosconi e da vespe ch’eran ivi.
Elle rigavan lor di sangue il volto،
che، mischiato di lagrime، a 'lor piedi
دا fastidiosi vermi عصر ricolto.
وهذه الحياة العمياء لهم محطمة للغاية ،
إنهم يغارون من كل مصير آخر.
لا شهرة منهم يسمح العالم بذلك ؛
كلاهما Misericord and Justice يزدرانهما
دعونا لا نتحدث عنهم ، ولكن انظروا ونمر ".
وأنا ، الذي نظر مرة أخرى ، رأيت لافتة ،
التي كانت تدور بسرعة كبيرة ،
بدا لي هذا ساخطًا ؛
وبعد ذلك جاء قطار طويل جداً
من الناس ، لم أكن لأصدقه
هذا الموت الذي لم يتراجع عنه الكثيرون.
عندما أدركت البعض منهم ،
نظرت ونظرت إلى ظله
من جعل الجبن الرفض الكبير .60
فورًا ، فهمت ، وكنت متأكدًا ،
أن هذه الطائفة كانت من بائسات الطائفة
يكره الله وأعدائه.
هؤلاء الأوغاد ، الذين لم يكونوا على قيد الحياة ،
كانوا عراة ، وكانوا يلدغون بشدة
بواسطة الذباب و الدبابير التي كانت هناك.
هذه سقيت وجوههم بالدم ،
وهو ، مع دموعهم ممزوجة ، عند أقدامهم
بواسطة الديدان المثيرة للاشمئزاز تم جمعها.
توفي E poi ch’a riguardar oltre mi ، 70
vidi genti a la riva d’un gran fiume؛
لكل شي ديسي: «مايسترو ، أو مي كونسيدي
زي ch'a 'sappia quali sono ، e qual
le fa di trapassar parer sì pronte،
com "أنا متميز لكل شيء".
Ed elli a me: «Le cose ti fier conte
quando noi fermerem li nostri passi
su la trista riviera d d'Acheronte ».
Allor con li occhi vergognosi e bassi،
قبر تيميندو نو ميرو دير لي فوس ، 80
infino al fiume del parlar mi trassi.
Ed ecco verso noi venir per nave
un vecchio ، bianco per antico pelo ،
شباندو: «Guai a voi ، أنيمي prave!
non isperate mai veder lo cielo:
أنا vegno per menarvi a l'ALta riva
ne le tenebre etterne، in caldo e ’n gelo.
E t tu che se 'costì ، anima viva ،
pàrtiti da cotesti che son morti ».
Ma poi che vide ch’io non mi partiva، 90
وعندما تحدق أبعد من ذلك اتصلت بي 70
الناس الذين رأيتهم على ضفة نهر كبير ؛
من حيث قلت: "يا معلمة ، الآن يضمن لي ،
لأعرف من هم ، وأي قانون
تجعلهم يبدون على استعداد تام لتمريرهم ،
بينما أنا أتفهم ذلك النور الغامض ".
وقال لي: "ستعرف كل هذه الأشياء
إليكم ، بمجرد أن نبقى على خطانا
على شاطئ أشرون الكئيب ".
ثم بعيون خجولة وخجلة ،
خوفا من أن تكون كلماتي مزعجة بالنسبة له ، 80
من الكلام امتنع عني حتى وصلنا إلى النهر.
والصغرى! نحو القدوم في قارب
رجل عجوز ، حنوي بشعر السن ،
تبكي: "ويل لك يا نفوس فاسدة!
آمل ألا تنظر إلى السماء بعد الآن ؛
جئت لأقودك إلى الشاطئ الآخر ،
إلى الظلال الأبدية في الحرارة والصقيع.
وأنت ، تلك التي تقف ، الروح الحية ،
اسحبك من هؤلاء الناس الذين ماتوا! "
ولكن عندما رأى أنني لم انسحب ، 90
disse: «لكل ممر عبر ، لكل منفذ
verrai a piaggia، non qui، per passare:
più lieve legno convien che ti porti ».
E duca lui: «كارون ، غير منظمة:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole، e più non dimandare ».
Quinci fuor quete le lanose gote
nocchier de la livida palude ،
che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.
انمي Ma quell ، ch’eran lasse e nude ، 100
cangiar colore e dibattero i denti،
راتو تشي نسر لو الإفراج المشروط الخام.
Bestemmiavano Dio e lor motheri،
l’umana spezie e 'l loco e' l tempo e ’leme
di lor semenza e di lor nascimenti.
قال: "بطرق أخرى ، بالموانئ الأخرى
إلى الشاطئ ، تعال ، ليس هنا ، للمرور ؛
يجب أن تحملك السفينة الأخف وزنا ".
وله الدليل: "فيكس لك لا يا شارون.
إنها تريد ذلك حيث توجد القوة للقيام بذلك
ما شاء ؛ وسؤال أبعد لا ".
تم هدأت الخدين صوفي
منه العبارة من الفين الحية ،
من حول عينيه كان له عجلات من اللهب.
ولكن كل تلك الأرواح التي سئمت كانت وعراة 100
تغير لونهم وصقوا أسنانهم معًا ،
بمجرد أن سمعوا تلك الكلمات القاسية.
اللهم جدفوا وعلى أسلافهم ،
الجنس البشري ، المكان ، الزمان ، البذرة
عنهم و ولادتهم!
Poi si ritrasser tutte quante insieme،
forte piangendo، a la riva malvagia
ch’attende ciascun uom che Dio non teme.
Caron dimonio، con occhi di bragia
loro accennando، tutte le raccoglie؛ 110
العقيد بات ريمو qualunque s'adagia.
تعال d'autunno si levan le foglie
l’una appresso de l'altra، fin che ’l ramo
vede a la terra tutte le sue spoglie،
similemente il mal seme d’Adamo
gittansi di quel lito ad una ad una،
لكل cenni يأتي augel لكل suo richiamo.
CosÌ sen vanno su per l’onda bruna ،
e avanti che sien di là discese،
Anche di qua nuova schiera s’auna.120
بعد ذلك ، عادوا معا ،
يبكي بمرارة ، على الشاطئ الرجيم ،
الذي ينتظر كل رجل لا يخاف الله.
تشارون الشيطان ، بعيون جليد ،
Beckoning لهم ، يجمعهم جميعا ، 101
يدق مع مجذافه من يتخلف.
كما في فصل الخريف الأوراق تسقط ،
الأول ثم الآخر ، حتى الفرع
الى الارض يسلم كل غنائمه.
وبنفس الحكمة نسل آدم الشرير
يرمون أنفسهم من هذا الهامش الواحد تلو الآخر ،
عند الإشارات ، كطائر حتى إغراءه.
لذلك يغادرون عبر الموجة الغامضة ،
ويهبطون على الجانب الآخر ،
مرة أخرى في هذا الجانب تتجمع قوات جديدة
"Figliuol mio" ، أعرض المايسترو كورتيز ،
«quelli che muoion ne l’ira di Dio
tutti convegnon qui d’ogne paese ؛
e pronti sono a trapassar lo rio،
ché la divina giustizia li sprona،
سو تشي لا تيما سي فولي في ديسيو.
Quinci non passa mai anima buona؛
e però، se Caron di te si lagna،
ben puoi sapere omai che 'l suo dir suona ».
قال لي "يا ولدي" السيد المهذب ،
"كل أولئك الذين يهلكون في غضب الله
نلتقي هنا من كل أرض ؛
وهل هم جاهزون لتمرير النهر ،
لأن العدالة السماوية تحفزهم ،
بحيث يتحول خوفهم إلى رغبة.
بهذه الطريقة لا يمر روح جيدة.
وبالتالي إذا تشارون يشكو منك ،
حسنا ، يمكنك الآن معرفة ما يستورده كلامه ".
Finito questo، la buia campagna130
tremò sÌ forte، che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.
توفي La terra lagrimosa فينتو ،
che balenò una luce الشعيرية
la qual mi vinse ciascun sentimento؛
e caddi تأتي l’uom cui sonno piglia.
هذا يتم الانتهاء ، كل الغسق Champion130
ارتجفت بعنف ، أن الإرهاب
الاستذكار يغمرني بالعرق.
أعطت أرض الدموع عاصفة من الرياح ،
وأدى إلى ضوء الزنجفر ،
الذي كان يفوقني كل معنى ،
وعندما استولى الرجل على نومه سقطت.
كان هناك خطأ. حاول مرة اخرى.