لقد قررت أخيراً الحصول على وشم. وشم بالإيطالية ليس أقل. لما لا؟ إن الوشم بلغة أجنبية له طابع معين - كثير من الناس لا يعرفون ما يقولون ، مما يضفي على الوشم بعض الرقي أو الذوق. ولكن هذه هي النقطة. كثير من الناس ، بما في ذلك فنان الوشم ، لا يفهمون ما يقوله الوشم ، ويمكن أن تؤدي زلة بسيطة من الإبرة إلى تحويل الحب (amare) مرارة - مر (أمارو).
الوشم الإيطالي إلى الأبد
حذار: وشم إيطالي إلى الأبد. في حلقة الحبر ميامي على TLC ، ذهب أحد العملاء إلى صالون وشم ، وكونه أمريكيًا إيطاليًا ، أراد وشمًا "لكل نصف" عموديًا على ذراعه من المرفق إلى الرسغ. أخبر فنان الوشم أنه يعني "إلى الأبد" وأعطاه الرسم الذي رسمه بنفسه. وشرع فنان الوشم ، الذي لا يعرف الإيطالية ، في إنهاء الوشم كما رسمه. عند الانتهاء ، نظر العميل إليه في رعب! كان مكتوبًا على ذراعه "ناصف ما قبل" ، والذي لا معنى له باللغة الإيطالية. لقد بذل العميل جهدًا كبيرًا في جعل فن الكتابة بالحرف الذي أخطأ في كتابته.
كان فنان الوشم قادرًا على إصلاح الخطأ ، لكنه كان خطأً مكلفًا.
السياق هو الملك
إذا كنت تفكر في الحصول على وشم إيطالي (باللغة الإيطالية: farsi fare un tatuaggio
- أن يكون لديك وشم ، وشم) شيء واحد يجب مراعاته هو السياق. قد لا تعني العبارة العصرية في اللغة الإنجليزية أي شيء باللغة الإيطالية ، أو الأسوأ من ذلك ، تتطلب القليل من الجمباز اللغوي لجعل المصطلح مفهومًا في اللغة الإيطالية. بالإضافة إلى ذلك ، قد لا يكون هناك مرجع ثقافي. على سبيل المثال ، يُعد مصطلح "اجعلها حقيقية" مصطلحًا شائعًا لثقافة البوب الأمريكية - لكنها عبارة ليس لها صدى في الحياة اليومية الإيطالية. في الواقع ، إذا كان الإيطاليون سيستخدمون هذا المصطلح ، فسيقولونه باللغة الإنجليزية للإشارة إلى معرفتهم بثقافة البوب الأمريكية.تعداد الشخصيات
من الاعتبارات الأخرى عند الحصول على وشم ، بوضوح ، ما إذا كان مناسبًا للكاحل أو العضلة ذات الرأسين أو الظهر أو في أي مكان آخر قررت فيه الصورة. إذا كان هناك نص متضمن ، فكن على دراية بذلك عادةً ما تكون الترجمة الإيطالية للعبارات والمصطلحات الإنجليزية أطول—كل من الكلمات نفسها وإجمالي عدد الكلمات. يجب أن يكون حجم الخط للأحرف أصغر ليلائم نفس المنطقة ، أو سيتعين عليك زيادة حجم العضلة ذات الرأسين بحيث يكون هناك المزيد من الجلد للحبر!
إذا كان الوشم الإيطالي أمر لا بد منه
إذا كنت مقتنعًا تمامًا ، فأنت مقتنع تمامًا أنك تريد وشمًا إيطاليًا ، استشر متحدثًا إيطاليًا أصليًا. والأفضل من ذلك ، اسأل بضعة متحدثين إيطاليين واحصل على مجموعة من الآراء حول كل من الصحيح النحوي ترجمة المصطلح أو العبارة التي تفكر فيها ، وكذلك ما إذا كان لها أي أهمية في إيطالي. بهذه الطريقة لن يكون لديك وشم إيطالي محفورًا بشكل دائم في جلدك ، على الرغم من أنه منطقي حرفياً ، ليس جزءًا من الكلام اليومي. مهما فعلت، تجنب المترجمين التلقائيين عبر الإنترنت- إنهم سيئون السمعة لتقديمهم عبارات غير مفهومة. وتأكد من أن فنان الوشم يفهم تمامًا كيفية قراءة الكلمة أو العبارة قبل بدء عمله.
صورة يرسم ألف كلمة
المشي في كنيسة سيستين وإحدى الصور الدائمة هي تألق الألوان على الجدران والأسقف. تخيل الآن ما يمكن أن يحققه فنان عصر النهضة الإيطالي بامتداد واسع للظهر أو الساعد أو الفخذ. هذا وشم إيطالي لا يتطلب ترجمة - الألوان الزاهية والشخصيات الدرامية ستخبر قصة أفضل من أي عبارة يتم تقديمها إلى الإيطالية ، وستكون فريدة أيضًا. التي قد تكون أفضل وشم إيطالي يمكن لأي شخص تصميمه وتنفيذه.