معاني اللغة الإنجليزية للأسماء الأخيرة الألمانية

الأولالألقاب الأوروبية يبدو أنها نشأت في شمال إيطاليا حوالي عام 1000 م ، وانتشرت تدريجيًا شمالاً في الأراضي الجرمانية وبقية أوروبا. بواسطة 1500 استخدام اسم العائلة مثل شميت (حداد)، بيترسن (ابن بطرس) ، و باكر (خباز) كان شائعا في المناطق الناطقة بالألمانية وجميع أنحاء أوروبا.

الأشخاص الذين يحاولون تتبع تاريخ عائلاتهم يدينون بالامتنان إلى مجلس ترينت (1563) - الذي قضى بأن كل الرعايا الكاثوليكية كان عليها أن تحتفظ بسجلات كاملة للمعمودية. ال البروتستانت سرعان ما انضم إلى هذه الممارسة ، مما يعزز استخدام أسماء العائلة في جميع أنحاء أوروبا.

بدأ اليهود الأوروبيون في استخدام الألقاب في وقت متأخر نسبيًا ، حوالي نهاية القرن الثامن عشر. رسمياً ، كان على اليهود فيما يعرف اليوم بألمانيا الحصول على لقب بعد عام 1808. التسجيلات اليهودية في Württemberg سليمة إلى حد كبير وتعود إلى حوالي 1750. تطلبت الإمبراطورية النمساوية أسماء عائلية رسمية لليهود عام 1787. غالبًا ما تتبنى العائلات اليهودية ألقابًا تعكس المهن الدينية مثل كانتور (الكاهن السفلي) ، Kohn / Kahn (كاهن) ، أو ليفي (اسم قبيلة الكهنة). اكتسبت عائلات يهودية أخرى الألقاب على أساس الألقاب:

انظر أيضا: أفضل 50 ألقاب ألمانية

غالبًا ما ننسى أو لا ندرك حتى أن بعض الأمريكيين والكنديين المشهورين كانوا من أصول ألمانية. على سبيل المثال لا الحصر: جون جاكوب أستور (1763-1848 ، مليونير) ، كلوز سبيكلز (1818-1908 ، بارون السكر) ، دوايت د. ايزنهاور (ايزنهاور ، 1890-1969) ، بيب روث (1895-1948 ، بطل البيسبول) ، الأدميرال تشيستر نيميتز (1885-1966 ، قائد أسطول المحيط الهادئ في الحرب العالمية الثانية) ، أوسكار هامرشتاين الثاني (1895-1960 ، مسرحيات رودجرز وهامرشتاين الموسيقية) ، توماس ناست (1840-1902 ، صورة ورموز سانتا كلوز لحزبين سياسيين أمريكيين) ، ماكس بيرلتز(1852-1921 ، مدارس اللغات) ، HL Mencken (1880-1956 ، صحفي ، كاتب) ، هنري ستاينواي(Steinweg ، 1797-1871 ، البيانو) ورئيس الوزراء الكندي السابق جون ديفينباكر (1895-1979).

كما ذكرنا في الألمانية وعلم الأنساب ، يمكن أن تكون أسماء العائلة أشياء صعبة. قد لا يكون أصل اللقب دائمًا كما يبدو. التغييرات الواضحة من الألمانية "Schneider" إلى "Snyder" أو حتى "Taylor" أو "Tailor" (الإنجليزية لـ شنايدر) ليست شائعة على الإطلاق. ولكن ماذا عن الحالة (الحقيقية) للبرتغالي "سواريس" الذي تحول إلى الألمانية "شوار (ز)"؟ - لأن انتهى مهاجر من البرتغال في القسم الألماني من المجتمع ولا أحد يستطيع نطق له اسم. أو "بومان" (مزارع) يصبح "بومان" (بحار أم رامي؟)... أو العكس؟ تتضمن بعض الأمثلة الشهيرة نسبيًا لتغييرات اسم الجرمانية الإنجليزية Blumenthal / Bloomingdale و Böing / Boeing و Köster / Custer و Stutenbecker / Studebaker و Wistinghausen / Westinghouse. يوجد أدناه مخطط لبعض الاختلافات الشائعة في الأسماء الألمانية-الإنجليزية. يظهر اختلاف واحد فقط من العديد من الأنواع المحتملة لكل اسم.

مصدر: الأمريكيون والألمان: قارئ مفيد بقلم فولفجانج جلاسر ، 1985 ، Verlag Moos & Partner ، ميونيخ

يمكن أن تنشأ اختلافات أخرى في الاسم اعتمادًا على أي جزء من العالم الناطق بالألمانية قد يكون أسلافك قد أتوا منه. قد تشير الأسماء التي تنتهي بـ -sen (على عكس -son) ، بما في ذلك Hansen أو Jansen أو Petersen ، إلى المناطق الساحلية في شمال ألمانيا (أو اسكندنافيا). مؤشر آخر لأسماء ألمانيا الشمالية هو حرف متحرك واحد بدلاً من إدغام: هينريتش, بر(ص)مانأوSuhrbier لهينريش ، أو باورمان ، أو سوربير. استخدام "p" لـ "f" هو آخر ، كما في كوبمان(كوفمان) ، أو شيبر (شيفر).

العديد من الألقاب الألمانية مشتقة من مكان. (انظر الجزء 3 لمزيد من المعلومات حول أسماء الأماكن). يمكن رؤية أمثلة على أسماء اثنين من الأمريكيين الذين كان لهم دور كبير في الشؤون الخارجية الأمريكية ، هنري كيسنجر وآرثر شليزنجر جونيور أ كيسنجر (KISS-ing-ur) كان في الأصل شخصًا من كيسينجين في فرانكونيا ، وليس بعيدًا جدًا عن فورث ، حيث ولد هنري كيسنجر. أشليزنجر (SHLAY-sing-ur) هو شخص من منطقة ألمانية سابقة شليسين (سيليزيا). لكن "بامبرغر" قد يكون أو لا يكون من بامبرغ. بعض Bambergers يأخذون اسمهم من اختلاف Baumberg، تلة مشجرة. الأشخاص الذين يطلق عليهم "Bayer" (BYE-er في الألمانية) قد يكون لديهم أسلاف من بافاريا (بايرن) - أو إذا كانوا محظوظين جدًا ، فقد يكونون ورثة لشركة Bayer للكيماويات التي تشتهر باختراعها الألماني المسمى "الأسبرين".ألبرت شفايتزر لم يكن سويسريًا ، كما يوحي اسمه ؛ ولد الفائز بجائزة نوبل للسلام عام 1952 في الألزاس الألمانية السابقة (Elsass ، اليوم في فرنسا) ، التي أعطت اسمها لنوع من الكلاب: الألزاسي (المصطلح البريطاني لما يسميه الأمريكيون راعياً ألمانياً). إذا قام Rockefellers بترجمة اسمهم الألماني الأصلي بشكل صحيح روغينفيلدر إلى اللغة الإنجليزية ، لكانوا سيعرفون باسم "Ryefielders".

يمكن أن تخبرنا بعض اللواحق أيضًا عن أصل الاسم. اللاحقة -ke / ka- كما في Rilke ، Kafka ، Krupke ، Mielke ، Renke ، Schoepke- تلميحات في الجذور السلافية. هذه الأسماء ، التي غالبًا ما تعتبر "ألمانية" اليوم ، تنبع من الأجزاء الشرقية من ألمانيا والأراضي الألمانية السابقة تنتشر شرقاً من برلين (نفسها اسم سلافي) إلى بولندا وروسيا اليوم ، وإلى الشمال في بوميرانيا (بومرن ، وسلالة أخرى من الكلاب: كلب صغير طويل الشعر). اللاحقة السلافية -ke مشابهة للغة الجرمانية -sen أو -son ، مما يشير إلى النسب الأبوي- من الأب ، نجل. (تستخدم لغات أخرى البادئات ، كما هو الحال في Fitz- أو Mac- أو O 'الموجودة في المناطق الغيلية.) ولكن في حالة السلافية -كي ، عادة ما يكون اسم الأب ليس مسيحيًا أو مُعطى الاسم (Peter-son ، Johann-sen) ولكن مهنة أو خاصية أو موقع مرتبط بالأب (krup = "hulking، uncouth" + ke = "son of" = Krupke = "ابن الهيكل واحد ").

الكلمة الألمانية النمساوية والجنوبية "Piefke" (PEEF-ka) هي مصطلح غير جذاب بالنسبة لألماني شمالي. "البروسي" - يشبه استخدام جنوب الولايات المتحدة لـ "يانكي" (مع أو بدون "لعنة") أو الإسبانية "غرينغو" إلى عن على نورتيميريكانو. ينبع المصطلح الساخر من اسم الموسيقار البروسي بيفكي ، الذي ألف مسيرة تسمى "دوبلر" Sturmmarsch "بعد اقتحام الأسوار عام 1864 في مدينة Düppel الدنماركية من قبل النمساوي والبروسي مجتمعين القوات.