يمكن أن تتطلب قراءة الأدب الإيطالي للمتحدثين غير الأصليين. في كثير من الأحيان الإشارة إلى القاموس تصبح مملة ، واللجوء إلى يصبح إصدار النص الموازي (الإيطالية والإنجليزية جنبًا إلى جنب) لعمل معين تمرينًا غير مجدي مثلك حاول تجنب عينيك من الترجمة الانكليزية. مع شبكة الأمان المستمرة للترجمة الإنجليزية على بعد لمحة ، من الصعب إلزام عقلك بالمهمة الحصرية لاستيعاب الإيطالية. لحسن الحظ ، هناك طريقة جديدة لقراءة الروايات والقصص الإيطالية المنشورة مؤخرًا بنفس سهولة قراءة الكتب باللغة الإنجليزية - Linguality نادي الكتاب الإيطالي.
الأدب الإيطالي؟ ما ، أوي!
تأسست Linguality في كامبريدج ، ماساتشوستس ، من قبل فريق لديه خبرة واسعة في النشر بلغة أجنبية ، والتدريس الجامعي ، والبحث التربوي. ظهر نادي Linguality الفرنسي للكتاب لأول مرة في عام 2007 وسرعان ما حاز على جوائز من القراء وخبراء اللغات على حد سواء. ست مرات في السنة ، يتم إعادة نشر الكتب الفرنسية المعاصرة بمقدمة باللغة الإنجليزية ، ومعاجم إنجليزية واسعة النطاق ، ومقابلات المؤلفين باللغة الفرنسية على قرص مضغوط صوتي. نظرًا لنجاح هذا المشروع ، قررت الشركة التفرع ، وأطلقت ناديًا إيطاليًا للكتاب.
لا يلزم قاموس
الابتكار في سلسلة نادي الكتاب الإيطالي Linguality هو التنسيق. يتم وضع النص الأصلي بلغة أجنبية في كل صفحة على الجانب الأيمن ، ويتيح قاموس اللغة الإنجليزية الشامل ، في الصفحة المقابلة ، للقراء رؤية تعريف الكلمات الغامقة في السياق. عندما تم الإفراج عن الاختيار الأول ، أعلن والتر فيلتروني ، المؤلف الإيطالي الشهير والصحفي ووزير التراث الثقافي الإيطالي السابق وعمدة روما السابق:إنه المعادل الأدبي لفيلم مترجم!"
في الواقع، فإن إدخالات مسرد المصطلحات يتصرفون بشكل أكبر مثل الترجمة التوربينية ، مما يعزز فهم القراء ومفرداتهم. عادةً ما يكون هناك أكثر من 2000 إدخال لكل كتاب تحدد كل كلمة وتعبير صعب ، مما يلغي الحاجة إلى قاموس. كما يقول ناشر Linguality ، Wes Green: "... لا يحتاج المتحدث غير بطلاقة إلى ترجمة كاملة... أو قاموس. هو أو هي يفتح الكتاب ويبدأ في القراءة بلغة أجنبية ".
تتمتع عضوية نادي الكتاب الإيطالي بامتيازات
ميزة أخرى لـ Linguality Italian Book Club هي أن جميع الكتب هي نصوص كاملة وغير محررة - النسخة الأصلية التي يقرأها الإيطاليون الأصليون أيضًا. يتلقى المشتركون أيضًا قرصًا مضغوطًا صوتيًا مع محادثة باللغة الإيطالية لمدة 30 إلى 45 دقيقة مع المؤلف ، بما في ذلك نسخة مع مسرد للحوار كملاحق في الكتاب. ويوصي الناشر بأن "أكمل القراء ما يعادل سنتين من الكلية الإيطالية. في حين أن كل عنوان يتم وضع تعليقات توضيحية عليه بإسهاب ، فقد يجد المبتدئون أنه لا يزال من الصعب عليهم التعامل مع النصوص ".
من خلال إصداراتهم المشروحة خصيصًا للكتب الإيطالية ، يقدم نادي Linguality Italian Book Club طريقة فريدة لأولئك الذين يتطلعون إلى تحسين مهاراتهم في اللغة الإيطالية بشكل كبير. بدلاً من انتظار النسخة الإنجليزية من كتاب إيطالي شهير (يتم ترجمة عدد قليل من عناوين اللغات الأجنبية إلى أي وقت مضى الإنجليزية على أي حال) ، يمكن لمتعلمي اللغة الإيطالية خلع الغموض وقراءة الأصل دون الحاجة إلى اللجوء إلى قاموس.
قائمة الكتب الإيطالية
يتضمن الاشتراك في نادي Linguality الإيطالي للكتاب ستة كتب متشددة مع مقابلات مع المؤلف على قرص مضغوط. تتضمن العناوين في السلسلة:
- Va 'dove ti porta il cuore (اتبع قلبك) سوزانا تمارو
- La scoperta dell'alba (اكتشاف الفجر) بقلم والتر فيلتروني
- ماما ميا! فابريزيو بليني
- نيل موموت (في لحظة) بواسطة أندريا دي كارلو
- لوردا (The Hoard) للجيان أنطونيو ستيلا
- Il buio e il miele (الظلام والعسل) جيوفاني اربينو