إسبانيا لطالما كانت واحدة من الدول القليلة التي لا تحتوي على كلمات لنشيدها الوطني ، المعروف باسم La marcha حقيقي ("المسيرة الملكية"). لكن النشيد الوطني الإسباني يحتوي على كلمات غير رسمية ، لم تتم كتابتها باللغة الإسبانية فقط ، ولكن أيضًا باللغة الباسكية والكاتالونية والجاليكية.
مصدر أغاني النشيد المقترحة
عقدت اللجنة الأولمبية الوطنية الإسبانية مسابقة في عام 2007 للتوصل إلى كلمات مناسبة ، و الكلمات أدناه هي التي صاغها الفائز ، وهو عاطل عن العمل يبلغ من العمر 52 عامًا ومقيم في مدريد ، باولينو كوبيرو. لسوء حظ اللجنة الأولمبية ، أصبحت كلمات الأغاني على الفور موضوعًا أو نقدًا وحتى سخرية من القادة السياسيين والثقافيين. في غضون أيام قليلة من معرفة كلمات الأغاني أصبح من الواضح أنه لن يتم إقرارها من قبل البرلمان الإسباني ، لذلك قالت اللجنة الأولمبية إنها ستسحب الكلمات الفائزة. تم انتقادهم ، من بين أمور أخرى ، لكونهم مبتذلين ويذكروننا أيضًا بنظام فرانكو.
كلمات ل La Marcha Real
¡فيفا إسبانيا!
Cantemos todos juntos
يخدع فاصل
y un solo corazón.
¡فيفا إسبانيا!
Desde los verdes valles
الانمنسو مار ،
un himno de hermandad.
Ama a la Patria
العزم صابر أبرازار ،
bajo su cielo azul،
pueblos en libertad.
غلوريا لوس لوس هيجوس
que a la Historia dan
justicia y grandeza
الديمقراطية والباز.
La Marcha Real باللغة الإنجليزية
يعيش اسبانيا طويل!
دعونا جميعا نغني معا
بصوت مميز
وقلب واحد.
يعيش اسبانيا طويل!
من الوديان الخضراء
إلى البحر الهائل
ترنيمة الأخوة.
أحب الوطن
لأنها تعرف أن تحتضن ،
تحت سمائها الزرقاء ،
الشعوب في الحرية.
المجد للأبناء والبنات
الذين يعطون التاريخ
العدل والعظمة ،
الديمقراطية والسلام.
ملاحظات الترجمة
لاحظ أن عنوان النشيد الوطني الإسباني ، La marcha حقيقي، مكتوب بالكلمة الأولى فقط رسملة. في الإسبانية ، كما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى مثل فرنسي، من المعتاد أن يتم تكبير الكلمة الأولى فقط من عناوين التكوين ما لم تكن إحدى الكلمات الأخرى اسمًا مناسبًا.
تحيا، غالبًا ما تُترجم على أنها "تعيش طويلاً" ، تأتي من الفعل فيفير، بمعنى "العيش". Vivir غالبا ما يستخدم كنمط ل تصريف منتظم -أو أفعال.
كانتيموسترجمت هنا باسم "دعونا نغني" مثالا على ذلك فعل أمر في صيغة الجمع من منظور الشخص الأول. نهايات الفعل -emos إلى عن على -ar الأفعال و -عاموس إلى عن على -er و -أو تُستخدم الأفعال كمكافئ للغة الإنجليزية "دعونا + فعل".
كورازون هي كلمة القلب. مثل الكلمة الإنجليزية ، corazón يمكن استخدامها المجازي للإشارة إلى مقعد العواطف. كورازون يأتي من نفس المصدر اللاتيني مثل الكلمات الإنجليزية مثل "التاجي" و "التاج".
باتريا و هيستوريا يتم رسملة في هذا الترنيمة لأنهم جسدتعامل كأشخاص رمزية. وهذا يفسر أيضا لماذا شخصي أ يستخدم مع كلتا الكلمتين.
لاحظ كيف الصفات تأتي قبل الأسماء في العبارات verdes valles (الوديان الخضراء) و inmenso مارس (بحر عميق). يوفر ترتيب الكلمات هذا عنصرًا عاطفيًا أو شاعريًا للصفات بطريقة لا يمكن ترجمتها بسهولة إلى الإنجليزية. قد تفكر في "الخضرة" بدلاً من "الخضراء" ، على سبيل المثال ، و "عديم الفهم" بدلاً من "عميق".
بويبلو هو اسم جماعى تستخدم بنفس الطريقة التي تستخدم بها لغتها الإنجليزية cognate، "اشخاص." في صيغة المفرد ، يشير إلى عدة أشخاص. ولكن عندما يصبح الجمع ، فإنه يشير إلى مجموعات من الناس.
هيجو هي كلمة الابن و هيجا هي كلمة ابنته. ومع ذلك ، فإن صيغة جمع المذكر ، هيجوسيستخدم عند الإشارة إلى الأبناء والبنات معًا.